# Siman 243 — Louer son bain ou son champ à un non-juif pour Shabbat

> Choulhan Aroukh, Orah Haïm, Hilkhot Shabbat — Siman 243 (רמ״ג)

- **Français :** Louer son bain ou son champ à un non-juif pour Shabbat
- **עברית :** דין המשכיר שדה ומרחץ לגוי
- **English :** Renting one's bath or field to a non-Jew for Shabbat
- **Path canonique :** https://daattorah.com/oh/243/
- **Versions linguistiques :** [FR](https://daattorah.com/oh/243/) · [HE](https://daattorah.com/oh/243/he) · [EN](https://daattorah.com/oh/243/en)
- **Nombre de seifim (Mehaber + Rama) :** 2

## Présentation

Distinction structurelle entre השכרה / קבלנות / אריסות (Shulchan Aroukh, Orah Haïm 243 — Seifim Alef–Beit)

## Texte du Mehaber — Séif 1 (hébreu)

**Titre du siman :** דין המשכיר שדה ומרחץ לעכו"ם. ובו ב סעיפים:

> לא ישכיר אדם מרחץ שלו לעכו"ם מפני שנקרא על שמו ועכו"ם זה עושה בו מלאכה בשבת דסתם מרחץ לאו לאריסותא עביד ואמרי שכל הריוח של ישראל ושכר את העכו"ם בכך וכך ליום ונמצא שהעכו"ם עושה מלאכה בשליחותו של ישראל אבל שדה מותר שכן דרך לקבל שדה באריסות ואף ע"פ שיודעים שהוא של ישראל אומרים העכו"ם לקח' באריסו' ולעצמו הוא עובד ותנור דינו כמרחץ ורחיים דינו כשדה: הגה ואע"פ שלא לקחה העכו"ם רק לשליש או לרביע ויש לישראל הנאה במה שהעכו"ם עובד בשבת שרי דעכו"ם אדעתא דנפשיה עובד. [ב"י בשם מיי' פ"ז וב"י סי' רמ"ה בשם סה"ת]:

## Hagahot du Rama — Séif 1

> הגה [פירוש אריס הוא העובד ליקח חלק ממה שישביח לבעליו]

## 4 niveaux d'étude

- **Niveau 1 — Base** : Texte hébreu du Mehaber + traduction française fluide + explications pédagogiques.
  - https://daattorah.com/oh/243/base
  - HE : https://daattorah.com/oh/243/base/he
  - EN : https://daattorah.com/oh/243/base/en
- **Niveau 2 — Lamdan** : Pilpoul approfondi : Rishonim, Acharonim, hakirot, mahlokot, nafka minot pratiques.
  - https://daattorah.com/oh/243/lamdan
  - HE : https://daattorah.com/oh/243/lamdan/he
  - EN : https://daattorah.com/oh/243/lamdan/en
- **Niveau 3 — Synthèse** : Récapitulatif structuré pour révision : axiomes, arbres de décision, mnémoniques.
  - https://daattorah.com/oh/243/synthese
  - HE : https://daattorah.com/oh/243/synthese/he
  - EN : https://daattorah.com/oh/243/synthese/en
- **Niveau 4 — Daat HaRav** : Chitah de l'Admour HaZaken (Choulhan Aroukh HaRav + Kountress Aharon) — psak Habad.
  - https://daattorah.com/oh/243/daat-harav
  - HE : https://daattorah.com/oh/243/daat-harav/he
  - EN : https://daattorah.com/oh/243/daat-harav/en

## Référence externe

- **Sefaria — Shulchan Arukh, Orach Chayim 243 :** https://www.sefaria.org/Shulchan_Arukh,_Orach_Chayim.243

---

DAAT — daattorah.com · Auteur : Rav Yossef Haim Samama · Étude du Choulhan Aroukh en français · Édition 2026.
Représentation Markdown générée automatiquement à des fins d'indexation par les moteurs et les LLM. La version HTML complète se trouve à https://daattorah.com/oh/243/.