# Siman 244 — Quels travaux le non-juif peut faire pour le Juif

> Choulhan Aroukh, Orah Haïm, Hilkhot Shabbat — Siman 244 (רמ"ד)

- **Français :** Quels travaux le non-juif peut faire pour le Juif
- **עברית :** אֵיזוֹ מְלָאכוֹת יָכוֹל הַנָּכְרִי לַעֲשׂוֹת בְּעַד הַיִּשְׂרָאֵל
- **English :** Which labors a non-Jew may perform for a Jew
- **Path canonique :** https://daattorah.com/oh/244/
- **Versions linguistiques :** [FR](https://daattorah.com/oh/244/) · [HE](https://daattorah.com/oh/244/he) · [EN](https://daattorah.com/oh/244/en)
- **Nombre de seifim (Mehaber + Rama) :** 6

## Présentation

La chitah de l'Admour HaZaken sur les 22 seifim qui codifient le grand corpus de l'amira l'akum (אמירה לעכו״ם) — ce qu'un non-juif peut accomplir pour un Juif un Shabbat, et selon quelles structures c

## Texte du Mehaber — Séif 1 (hébreu)

**Titre du siman :** איזו מלאכות יכול העכו"ם לעשות בעד הישראל. ובו ו סעיפים:

> פוסק אדם עם העכו"ם על המלאכה וקוצץ דמים והעכו"ם עושה לעצמו ואע"פ שהוא עושה בשבת מות' בד"א בצנעא שאין מכירי' הכל שזו המלאכ' הנעשית בשבת של ישראל היא אבל אם היתה ידועה ומפורסמת אסו' שהרוא' את העכו"ם עוסק אינו יודע שקצץ ואומ' שפלוני שכר העכו"ם לעשות בו מלאכ' בשבת לפיכך הפוסק עם העכו"ם לבנות לו חצירו או כותלו או לקצור לו שדהו אם היתה המלאכ' במדינה או בתוך התחום אסו' לו להניח לעשו' לו מלאכ' בשבת מפני הרואי' שאינם יודעים שפסק: הגה ואפי' אם דר בין העכו"ם יש לחוש לאורחי' הבאים שם או לבני ביתו שיחשדו אותו [ב"י בשם תשובת אשכנזים] ואם היתה המלאכה חוץ לתחום וגם אין עיר אחרת בתוך תחומו של מקום שעושין בו מלאכ' מותר ועכו"ם שהכניס צאן של ישראל לדיר שדהו (ע"ל סי' תקל"ז סעיף י"ד):

## Hagahot du Rama — Séif 1

> הגה [פי' מתנה]

## 4 niveaux d'étude

- **Niveau 1 — Base** : Texte hébreu du Mehaber + traduction française fluide + explications pédagogiques.
  - https://daattorah.com/oh/244/base
  - HE : https://daattorah.com/oh/244/base/he
  - EN : https://daattorah.com/oh/244/base/en
- **Niveau 2 — Lamdan** : Pilpoul approfondi : Rishonim, Acharonim, hakirot, mahlokot, nafka minot pratiques.
  - https://daattorah.com/oh/244/lamdan
  - HE : https://daattorah.com/oh/244/lamdan/he
  - EN : https://daattorah.com/oh/244/lamdan/en
- **Niveau 3 — Synthèse** : Récapitulatif structuré pour révision : axiomes, arbres de décision, mnémoniques.
  - https://daattorah.com/oh/244/synthese
  - HE : https://daattorah.com/oh/244/synthese/he
  - EN : https://daattorah.com/oh/244/synthese/en
- **Niveau 4 — Daat HaRav** : Chitah de l'Admour HaZaken (Choulhan Aroukh HaRav + Kountress Aharon) — psak Habad.
  - https://daattorah.com/oh/244/daat-harav
  - HE : https://daattorah.com/oh/244/daat-harav/he
  - EN : https://daattorah.com/oh/244/daat-harav/en

## Référence externe

- **Sefaria — Shulchan Arukh, Orach Chayim 244 :** https://www.sefaria.org/Shulchan_Arukh,_Orach_Chayim.244

---

DAAT — daattorah.com · Auteur : Rav Yossef Haim Samama · Étude du Choulhan Aroukh en français · Édition 2026.
Représentation Markdown générée automatiquement à des fins d'indexation par les moteurs et les LLM. La version HTML complète se trouve à https://daattorah.com/oh/244/.