# Siman 247 — Envoyer une lettre ou un objet par un non-juif transporteur

> Choulhan Aroukh, Orah Haïm, Hilkhot Shabbat — Siman 247 (רמ"ז)

- **Français :** Envoyer une lettre ou un objet par un non-juif transporteur
- **עברית :** דִּין נָכְרִים הַמְּבִיאִים כְּתָבִים בְּשַׁבָּת
- **English :** Sending a letter or object via a non-Jewish carrier
- **Path canonique :** https://daattorah.com/oh/247/
- **Versions linguistiques :** [FR](https://daattorah.com/oh/247/) · [HE](https://daattorah.com/oh/247/he) · [EN](https://daattorah.com/oh/247/en)
- **Nombre de seifim (Mehaber + Rama) :** 6

## Présentation

La chitah de l'Admour HaZaken sur les 12 seifim qui codifient les conditions strictes pour confier une lettre, un colis ou un objet à un non-juif qui le transportera pendant Shabbat — application dire

## Texte du Mehaber — Séif 1 (hébreu)

**Titre du siman :** דין עכו"ם המביאים כתבים בשבת. ובו ו סעיפים:

> שולח אדם אגרת ביד עכו"ם ואפי' בע"ש עם חשיכה והוא שקוצץ לו דמים ובלבד שלא יאמר לו שילך בשבת ואם לא קצב אי לא קביע בי דואר במתא אסור לשלוח אפילו מיום ראשון ואי קביע בי דואר במתא משלחין אפי' בע"ש והוא שיהא שהות ביום כדי שיוכל להגיע לבית הסמוך לחומה: הגה ויש מתירין אפי' לא קצץ ואפילו לא קבוע בי דואר במתא אם משלחו ביום ה' או קודם לכן (טור) ויש לסמוך עלייהו אם צריכין לכך:

## Hagahot du Rama — Séif 1

> הגה (פי' איש ידוע שכל כתב אליו יובל והוא משלחם למי ששלוח אליו)

## 4 niveaux d'étude

- **Niveau 1 — Base** : Texte hébreu du Mehaber + traduction française fluide + explications pédagogiques.
  - https://daattorah.com/oh/247/base
  - HE : https://daattorah.com/oh/247/base/he
  - EN : https://daattorah.com/oh/247/base/en
- **Niveau 2 — Lamdan** : Pilpoul approfondi : Rishonim, Acharonim, hakirot, mahlokot, nafka minot pratiques.
  - https://daattorah.com/oh/247/lamdan
  - HE : https://daattorah.com/oh/247/lamdan/he
  - EN : https://daattorah.com/oh/247/lamdan/en
- **Niveau 3 — Synthèse** : Récapitulatif structuré pour révision : axiomes, arbres de décision, mnémoniques.
  - https://daattorah.com/oh/247/synthese
  - HE : https://daattorah.com/oh/247/synthese/he
  - EN : https://daattorah.com/oh/247/synthese/en
- **Niveau 4 — Daat HaRav** : Chitah de l'Admour HaZaken (Choulhan Aroukh HaRav + Kountress Aharon) — psak Habad.
  - https://daattorah.com/oh/247/daat-harav
  - HE : https://daattorah.com/oh/247/daat-harav/he
  - EN : https://daattorah.com/oh/247/daat-harav/en

## Référence externe

- **Sefaria — Shulchan Arukh, Orach Chayim 247 :** https://www.sefaria.org/Shulchan_Arukh,_Orach_Chayim.247

---

DAAT — daattorah.com · Auteur : Rav Yossef Haim Samama · Étude du Choulhan Aroukh en français · Édition 2026.
Représentation Markdown générée automatiquement à des fins d'indexation par les moteurs et les LLM. La version HTML complète se trouve à https://daattorah.com/oh/247/.