# Siman 248 — Voyager en bateau ou en caravane les jours d'avant Shabbat

> Choulhan Aroukh, Orah Haïm, Hilkhot Shabbat — Siman 248 (רמ"ח)

- **Français :** Voyager en bateau ou en caravane les jours d'avant Shabbat
- **עברית :** דִּין הַמַּפְלִיג בִּסְפִינָה וְהַהוֹלֵךְ בְּשַׁיָּרָא בְּשַׁבָּת
- **English :** Traveling by boat or caravan in the days before Shabbat
- **Path canonique :** https://daattorah.com/oh/248/
- **Versions linguistiques :** [FR](https://daattorah.com/oh/248/) · [HE](https://daattorah.com/oh/248/he) · [EN](https://daattorah.com/oh/248/en)
- **Nombre de seifim (Mehaber + Rama) :** 4

## Présentation

La chitah de l'Admour HaZaken sur les 14 seifim qui codifient la règle des 3 jours avant Shabbat (תלת-יומא קודם השבת) — quand peut-on entamer un voyage en mer ou en caravane si l'on sait qu'il s'étend

## Texte du Mehaber — Séif 1 (hébreu)

**Titre du siman :** דין המפליג בספינה וההולך בשיירא בשבת. ובו ד סעיפים:

> מותר להפליג בספינה אפילו בערב שבת אם הולך לדבר מצוה ופוסק עמו שישבות ואם אחר כך לא ישבות אין בכך כלום אבל לדבר הרשות אין מפליגין בספינה בפחות מג' ימים קודם השבת: ואם הוא דרך מועט כמו מצור לצידון שאין ביניהם כי אם מהלך יום אחד מות' להפליג בע"ש בבקר מפני שאפשר שיגיע שם קודם השבת ומקום שנהגו שלא להפליג בע"ש כלל אפי' דרך מועט אין מפליגין:

## Hagahot du Rama — Séif 1

> הגה אבל קודם שלשה ימים שרי אפי' בספינה שמושכין אותו ע"י בהמות אפי' אין בגובה המים י' טפחים [מהרי"ק שורש מ"ה] ואפי' במקום שיצטרך הישראל לעשות אח"כ מלאכה בשבת להוליך הספינה [ריב"ש סי' קנ"ב]

## 4 niveaux d'étude

- **Niveau 1 — Base** : Texte hébreu du Mehaber + traduction française fluide + explications pédagogiques.
  - https://daattorah.com/oh/248/base
  - HE : https://daattorah.com/oh/248/base/he
  - EN : https://daattorah.com/oh/248/base/en
- **Niveau 2 — Lamdan** : Pilpoul approfondi : Rishonim, Acharonim, hakirot, mahlokot, nafka minot pratiques.
  - https://daattorah.com/oh/248/lamdan
  - HE : https://daattorah.com/oh/248/lamdan/he
  - EN : https://daattorah.com/oh/248/lamdan/en
- **Niveau 3 — Synthèse** : Récapitulatif structuré pour révision : axiomes, arbres de décision, mnémoniques.
  - https://daattorah.com/oh/248/synthese
  - HE : https://daattorah.com/oh/248/synthese/he
  - EN : https://daattorah.com/oh/248/synthese/en
- **Niveau 4 — Daat HaRav** : Chitah de l'Admour HaZaken (Choulhan Aroukh HaRav + Kountress Aharon) — psak Habad.
  - https://daattorah.com/oh/248/daat-harav
  - HE : https://daattorah.com/oh/248/daat-harav/he
  - EN : https://daattorah.com/oh/248/daat-harav/en

## Référence externe

- **Sefaria — Shulchan Arukh, Orach Chayim 248 :** https://www.sefaria.org/Shulchan_Arukh,_Orach_Chayim.248

---

DAAT — daattorah.com · Auteur : Rav Yossef Haim Samama · Étude du Choulhan Aroukh en français · Édition 2026.
Représentation Markdown générée automatiquement à des fins d'indexation par les moteurs et les LLM. La version HTML complète se trouve à https://daattorah.com/oh/248/.