# Siman 285 — Lire la parasha 2 fois en hébreu + 1 fois en targoum

> Choulhan Aroukh, Orah Haïm, Hilkhot Shabbat — Siman 285 (רפ"ה)

- **Français :** Lire la parasha 2 fois en hébreu + 1 fois en targoum
- **עברית :** לִקְרוֹת הַפָּרָשָׁה שְׁנַיִם מִקְרָא וְאֶחָד תַּרְגּוּם
- **English :** Reading the parasha twice in Hebrew + once in targoum
- **Path canonique :** https://daattorah.com/oh/285/
- **Versions linguistiques :** [FR](https://daattorah.com/oh/285/) · [HE](https://daattorah.com/oh/285/he) · [EN](https://daattorah.com/oh/285/en)
- **Nombre de seifim (Mehaber + Rama) :** 7

## Présentation

La chitah de l'Admour HaZaken sur les 10 seifim qui codifient la mitzva personnelle de lire la parasha de la semaine 2 fois en hébreu (mikra) + 1 fois en araméen (targoum d'Onkelos) — ou Rachi à la pl

## Texte du Mehaber — Séif 1 (hébreu)

**Titre du siman :** לקרות הפרשה שנים מקרא ואחד תרגום. ובו ז סעיפים:

> אע"פ שאדם שומע כל התורה כולה כל שבת בצבור חייב לקרות לעצמו בכל שבוע פרשת אותו שבוע שנים מקרא ואחד תרגום אפילו עטרות ודיבון:

## 4 niveaux d'étude

- **Niveau 1 — Base** : Texte hébreu du Mehaber + traduction française fluide + explications pédagogiques.
  - https://daattorah.com/oh/285/base
  - HE : https://daattorah.com/oh/285/base/he
  - EN : https://daattorah.com/oh/285/base/en
- **Niveau 2 — Lamdan** : Pilpoul approfondi : Rishonim, Acharonim, hakirot, mahlokot, nafka minot pratiques.
  - https://daattorah.com/oh/285/lamdan
  - HE : https://daattorah.com/oh/285/lamdan/he
  - EN : https://daattorah.com/oh/285/lamdan/en
- **Niveau 3 — Synthèse** : Récapitulatif structuré pour révision : axiomes, arbres de décision, mnémoniques.
  - https://daattorah.com/oh/285/synthese
  - HE : https://daattorah.com/oh/285/synthese/he
  - EN : https://daattorah.com/oh/285/synthese/en
- **Niveau 4 — Daat HaRav** : Chitah de l'Admour HaZaken (Choulhan Aroukh HaRav + Kountress Aharon) — psak Habad.
  - https://daattorah.com/oh/285/daat-harav
  - HE : https://daattorah.com/oh/285/daat-harav/he
  - EN : https://daattorah.com/oh/285/daat-harav/en

## Référence externe

- **Sefaria — Shulchan Arukh, Orach Chayim 285 :** https://www.sefaria.org/Shulchan_Arukh,_Orach_Chayim.285

---

DAAT — daattorah.com · Auteur : Rav Yossef Haim Samama · Étude du Choulhan Aroukh en français · Édition 2026.
Représentation Markdown générée automatiquement à des fins d'indexation par les moteurs et les LLM. La version HTML complète se trouve à https://daattorah.com/oh/285/.