# Siman 334 — Incendie à Shabbat — règles de sauvetage

> Choulhan Aroukh, Orah Haïm, Hilkhot Shabbat — Siman 334 (של"ד)

- **Français :** Incendie à Shabbat — règles de sauvetage
- **עברית :** דִּינֵי דְלֵקָה בְּשַׁבָּת
- **English :** Fire on Shabbat — laws of rescue
- **Path canonique :** https://daattorah.com/oh/334/
- **Versions linguistiques :** [FR](https://daattorah.com/oh/334/) · [HE](https://daattorah.com/oh/334/he) · [EN](https://daattorah.com/oh/334/en)
- **Nombre de seifim (Mehaber + Rama) :** 27

## Présentation

La chitah de l'Admour HaZaken sur les 29 seifim qui codifient les règles d'incendie Shabbat — gezera générale (ne pas sauver d'objets), exceptions (vie humaine, sefer Torah, nourriture du jour), appli

## Texte du Mehaber — Séif 1 (hébreu)

**Titre du siman :** דיני דליקה בשבת. ובו כז סעיפים:

> נפלה דליקה בשבת אם הוא בלילה קודם סעודה יכול להציל כדי מזון שלש סעודות הראוי לאדם לאדם והראוי לבהמה לבהמה ובשחרית מזון שתי סעודות ובמנחה מזון סעודה אחת ודוקא בני הבית שהדליקה בו לא יצילו יותר משום דאיכא למיחש שמתוך שטרודים בהצלה ישכחו השבת ויכבו אבל בתים הקרובים ויראים שתגיע להם הדליקה יכולים להציל כל מה שירצו:

## 4 niveaux d'étude

- **Niveau 1 — Base** : Texte hébreu du Mehaber + traduction française fluide + explications pédagogiques.
  - https://daattorah.com/oh/334/base
  - HE : https://daattorah.com/oh/334/base/he
  - EN : https://daattorah.com/oh/334/base/en
- **Niveau 2 — Lamdan** : Pilpoul approfondi : Rishonim, Acharonim, hakirot, mahlokot, nafka minot pratiques.
  - https://daattorah.com/oh/334/lamdan
  - HE : https://daattorah.com/oh/334/lamdan/he
  - EN : https://daattorah.com/oh/334/lamdan/en
- **Niveau 3 — Synthèse** : Récapitulatif structuré pour révision : axiomes, arbres de décision, mnémoniques.
  - https://daattorah.com/oh/334/synthese
  - HE : https://daattorah.com/oh/334/synthese/he
  - EN : https://daattorah.com/oh/334/synthese/en
- **Niveau 4 — Daat HaRav** : Chitah de l'Admour HaZaken (Choulhan Aroukh HaRav + Kountress Aharon) — psak Habad.
  - https://daattorah.com/oh/334/daat-harav
  - HE : https://daattorah.com/oh/334/daat-harav/he
  - EN : https://daattorah.com/oh/334/daat-harav/en

## Référence externe

- **Sefaria — Shulchan Arukh, Orach Chayim 334 :** https://www.sefaria.org/Shulchan_Arukh,_Orach_Chayim.334

---

DAAT — daattorah.com · Auteur : Rav Yossef Haim Samama · Étude du Choulhan Aroukh en français · Édition 2026.
Représentation Markdown générée automatiquement à des fins d'indexation par les moteurs et les LLM. La version HTML complète se trouve à https://daattorah.com/oh/334/.