# Siman 346 — Eruvin de la Torah — fondement du transport Shabbat

> Choulhan Aroukh, Orah Haïm, Hilkhot Shabbat — Siman 346 (שמ"ו)

- **Français :** Eruvin de la Torah — fondement du transport Shabbat
- **עברית :** דִּינֵי עֵרוּבִין מִן הַתּוֹרָה
- **English :** Eruvin of the Torah — foundation of Shabbat transport
- **Path canonique :** https://daattorah.com/oh/346/
- **Versions linguistiques :** [FR](https://daattorah.com/oh/346/) · [HE](https://daattorah.com/oh/346/he) · [EN](https://daattorah.com/oh/346/en)
- **Nombre de seifim (Mehaber + Rama) :** 3

## Présentation

La chitah de l'Admour HaZaken sur les 13 seifim qui codifient le fondement biblique de l'interdit de transport Shabbat — déorayta (déplacement avec les pieds entre RH et RY) vs dérabanan (lancer, etc.

## Texte du Mehaber — Séif 1 (hébreu)

**Titre du siman :** דיני עירובין מן התורה. ובו ג סעיפים:

> מן התורה אינו חייב אלא במוציא ומכניס וזורק ומושיט מרשות היחיד לרשות הרבים או מרשות הרבים לרשות היחיד וחכמים אסרו מכרמלית לרשות היחיד או לרשות הרבים או מהם לכרמלית אבל מקום פטור מותר להוציא ולהכניס ממנו לרשות היחיד ולרשות הרבים ומהם לתוכו אבל העומד ברשות היחיד ומוציא או מכניס או מושיט וזורק לרה"ר דרך מקום פטור או איפכא חייב וכן לא יעמוד אדם על מקום פטור ויקח חפץ מיד מי שעומד ברשות הרבים ויתננו למי שעומד ברשות היחיד או איפכא ולהחליף דרך מקו' פטור ברשויות דרבנן יש אוסרים ויש מתירים

## Hagahot du Rama — Séif 1

> הגה [ועיין לקמן סי' שע"ב סעיף ו']:

## 4 niveaux d'étude

- **Niveau 1 — Base** : Texte hébreu du Mehaber + traduction française fluide + explications pédagogiques.
  - https://daattorah.com/oh/346/base
  - HE : https://daattorah.com/oh/346/base/he
  - EN : https://daattorah.com/oh/346/base/en
- **Niveau 2 — Lamdan** : Pilpoul approfondi : Rishonim, Acharonim, hakirot, mahlokot, nafka minot pratiques.
  - https://daattorah.com/oh/346/lamdan
  - HE : https://daattorah.com/oh/346/lamdan/he
  - EN : https://daattorah.com/oh/346/lamdan/en
- **Niveau 3 — Synthèse** : Récapitulatif structuré pour révision : axiomes, arbres de décision, mnémoniques.
  - https://daattorah.com/oh/346/synthese
  - HE : https://daattorah.com/oh/346/synthese/he
  - EN : https://daattorah.com/oh/346/synthese/en
- **Niveau 4 — Daat HaRav** : Chitah de l'Admour HaZaken (Choulhan Aroukh HaRav + Kountress Aharon) — psak Habad.
  - https://daattorah.com/oh/346/daat-harav
  - HE : https://daattorah.com/oh/346/daat-harav/he
  - EN : https://daattorah.com/oh/346/daat-harav/en

## Référence externe

- **Sefaria — Shulchan Arukh, Orach Chayim 346 :** https://www.sefaria.org/Shulchan_Arukh,_Orach_Chayim.346

---

DAAT — daattorah.com · Auteur : Rav Yossef Haim Samama · Étude du Choulhan Aroukh en français · Édition 2026.
Représentation Markdown générée automatiquement à des fins d'indexation par les moteurs et les LLM. La version HTML complète se trouve à https://daattorah.com/oh/346/.