# Siman 347 — Sur quel type de הוצאה on est responsable déorayta

> Choulhan Aroukh, Orah Haïm, Hilkhot Shabbat — Siman 347 (שמ"ז)

- **Français :** Sur quel type de הוצאה on est responsable déorayta
- **עברית :** עַל אֵיזֶה הוֹצָאָה חַיָּב מִן הַתּוֹרָה
- **English :** For which type of hotsaa one is liable de-oraita
- **Path canonique :** https://daattorah.com/oh/347/
- **Versions linguistiques :** [FR](https://daattorah.com/oh/347/) · [HE](https://daattorah.com/oh/347/he) · [EN](https://daattorah.com/oh/347/en)
- **Nombre de seifim (Mehaber + Rama) :** 1

## Présentation

La chitah de l'Admour HaZaken sur les 10 seifim qui codifient les conditions précises pour être responsable déorayta de הוצאה — עקירה (lever) + העברה (transporter) + הנחה (poser). Cadre conceptuel cri

## Texte du Mehaber — Séif 1 (hébreu)

**Titre du siman :** על איזה הוצאה חייב מן התורה. ובו סעיף אחד:

> מן התורה אינו חייב אלא כשעוקר חפץ מרשות היחיד והניחו ברשות הרבים או איפכא אבל פשט ידו לפנים וחפץ בידו ונטלו חבירו העומד בפנים או שפשט ידו לחוץ וחפץ בידו ונטלו חבירו העומד בחוץ שזה עקר וזה הניח שניהם פטורים אבל אסור לעשות כן מדרבנן ואם פשט ידו לפנים וחפץ בידו והניחו לתוך יד חבירו העומד בפנים או שפשט ידו לפנים ונטל חפץ מתוך יד חבירו העומד בפנים והוציא לחוץ שנמצא שהעומד בחוץ לבדו עקר והניח הוא חייב וחבירו פטור אבל אסור ואפי' אם העומד בחוץ הוא עכו"ם אסור מפני שהוא כנתנו על מנת להוציא והוא הדין להוציא ידו לחוץ והניחו ביד חבירו העומד בחוץ או שנטל מיד חבירו העומד בחוץ והכניס בפנים שהעומד בפנים חייב שהוא עקר והעומד בחוץ פטור אבל אסור:

## 4 niveaux d'étude

- **Niveau 1 — Base** : Texte hébreu du Mehaber + traduction française fluide + explications pédagogiques.
  - https://daattorah.com/oh/347/base
  - HE : https://daattorah.com/oh/347/base/he
  - EN : https://daattorah.com/oh/347/base/en
- **Niveau 2 — Lamdan** : Pilpoul approfondi : Rishonim, Acharonim, hakirot, mahlokot, nafka minot pratiques.
  - https://daattorah.com/oh/347/lamdan
  - HE : https://daattorah.com/oh/347/lamdan/he
  - EN : https://daattorah.com/oh/347/lamdan/en
- **Niveau 3 — Synthèse** : Récapitulatif structuré pour révision : axiomes, arbres de décision, mnémoniques.
  - https://daattorah.com/oh/347/synthese
  - HE : https://daattorah.com/oh/347/synthese/he
  - EN : https://daattorah.com/oh/347/synthese/en
- **Niveau 4 — Daat HaRav** : Chitah de l'Admour HaZaken (Choulhan Aroukh HaRav + Kountress Aharon) — psak Habad.
  - https://daattorah.com/oh/347/daat-harav
  - HE : https://daattorah.com/oh/347/daat-harav/he
  - EN : https://daattorah.com/oh/347/daat-harav/en

## Référence externe

- **Sefaria — Shulchan Arukh, Orach Chayim 347 :** https://www.sefaria.org/Shulchan_Arukh,_Orach_Chayim.347

---

DAAT — daattorah.com · Auteur : Rav Yossef Haim Samama · Étude du Choulhan Aroukh en français · Édition 2026.
Représentation Markdown générée automatiquement à des fins d'indexation par les moteurs et les LLM. La version HTML complète se trouve à https://daattorah.com/oh/347/.