# Siman 355 — Balcon au-dessus de l'eau et toilette de jardin

> Choulhan Aroukh, Orah Haïm, Hilkhot Shabbat — Siman 355 (שנ"ה)

- **Français :** Balcon au-dessus de l'eau et toilette de jardin
- **עברית :** דִּינֵי גְזוּזְטְרָא וּבֵית הַכִּסֵּא
- **English :** Balcony over water and a garden privy
- **Path canonique :** https://daattorah.com/oh/355/
- **Versions linguistiques :** [FR](https://daattorah.com/oh/355/) · [HE](https://daattorah.com/oh/355/he) · [EN](https://daattorah.com/oh/355/en)
- **Nombre de seifim (Mehaber + Rama) :** 5

## Présentation

La chitah de l'Admour HaZaken sur les 17 seifim qui codifient les balcons au-dessus de l'eau (mer, rivière) et les toilettes extérieures (avant-fossé) — cas spéciaux de hotsaa.

## Texte du Mehaber — Séif 1 (hébreu)

**Titre du siman :** דיני גזוזטרא ובית הכסא. ובו ה סעיפים:

> גזוזטרא שהיא למעלה מן המים וחלון פתוח לה מן הבית אין ממלאין ממנו אלא אם כן עשה לה מחיצה כל סביבה או יעשה המחיצה סביב הנקב שדולים דרך שם והוא שיהא בו ארבעה על ארבעה ואין חילוק בין אם יעשנה למטה מחוברת לה בין אם יעשנה על גבה וכיון שעשה מחיצה מותרין גם לשפוך ממנה וכן ההולך בספינה אינו יכול למלאות אא"כ יעשה דף ארבעה על ארבעה ועושה בו נקב וממלא דרך שם ואינו צריך לעשות לו מחיצות אלא אמרינן כוף הצדדים וגוד אחית מחיצתא שהקילו בספינה מפני שאינו יכול לעשות שם מה שיעשה בבית והני מילי כשהוא בתוך י' טפחים אבל אם דופני הספינה גבוהים עשרה מעל המים מוציא זיז כל שהוא ועושה בו נקב וממלא דרך שם שהרי דרך אויר מקום פטור הוא ממלא וסגי בהיכר זיז ומימיו יכול לשפוך על דפני הספינה והם יורדים לים דכיון דלא זרק להו להדיא לים אלא מכחו הם באים כחו בכרמלית לא גזרו: הגה ועיין לקמן סוף סימן שנ"ז. שני ספינות זו אצל זו אסור לטלטל מזו לזו אלא א"כ קשורות זו בזו או אא"כ הם גבוהים מן המים י' וצריכים לערב ביחד אם הם של שני בני אדם (מרדכי פרק הזורק):

## Hagahot du Rama — Séif 1

> הגה (פירוש דף או בנין בולט מתוך הבתים חוצה)

## 4 niveaux d'étude

- **Niveau 1 — Base** : Texte hébreu du Mehaber + traduction française fluide + explications pédagogiques.
  - https://daattorah.com/oh/355/base
  - HE : https://daattorah.com/oh/355/base/he
  - EN : https://daattorah.com/oh/355/base/en
- **Niveau 2 — Lamdan** : Pilpoul approfondi : Rishonim, Acharonim, hakirot, mahlokot, nafka minot pratiques.
  - https://daattorah.com/oh/355/lamdan
  - HE : https://daattorah.com/oh/355/lamdan/he
  - EN : https://daattorah.com/oh/355/lamdan/en
- **Niveau 3 — Synthèse** : Récapitulatif structuré pour révision : axiomes, arbres de décision, mnémoniques.
  - https://daattorah.com/oh/355/synthese
  - HE : https://daattorah.com/oh/355/synthese/he
  - EN : https://daattorah.com/oh/355/synthese/en
- **Niveau 4 — Daat HaRav** : Chitah de l'Admour HaZaken (Choulhan Aroukh HaRav + Kountress Aharon) — psak Habad.
  - https://daattorah.com/oh/355/daat-harav
  - HE : https://daattorah.com/oh/355/daat-harav/he
  - EN : https://daattorah.com/oh/355/daat-harav/en

## Référence externe

- **Sefaria — Shulchan Arukh, Orach Chayim 355 :** https://www.sefaria.org/Shulchan_Arukh,_Orach_Chayim.355

---

DAAT — daattorah.com · Auteur : Rav Yossef Haim Samama · Étude du Choulhan Aroukh en français · Édition 2026.
Représentation Markdown générée automatiquement à des fins d'indexation par les moteurs et les LLM. La version HTML complète se trouve à https://daattorah.com/oh/355/.