✦ ❖ ✦

DAAT · NIVEAU 1 — INITIATION

Siman פ״ז · Bassar be-Halav

Viande et lait — pour découvrir et comprendre l'interdit

יורה דעה · סימן פ״ז

בשר בחלב

🌱 Niveau Initiation · מתחילים

✦ ❖ ✦

Première approche du Siman 87 : les 11 seifim du Mehaber et les gloses du Rama, texte hébreu et traduction française fluide, le contexte des 3 versets, les concepts-clés de Yoreh De'ah, le partage déoraïta / dérabbanan et des cas pratiques modernes.

Sujet : Les viandes concernées par l'interdit viande-lait et la définition de la « cuisson »
Source : שולחן ערוך יורה דעה סימן פ״ז

Compilation : הרב יוסף חיים סממה
DAAT · daattorah.com

📑 Plan de l'étude

1. Le texte du Mehaber : les 11 seifim, par groupes thématiques

2. Contexte : pourquoi cet interdit et les 3 versets de la Tora

3. Les concepts-clés de Yoreh De'ah expliqués simplement

4. Déoraïta vs dérabbanan : le tableau viande × lait

5. Le Shach et le Taz : qui ils sont, quelques entrées-clés

6. La glose du Rama (הגה)

7. Cas pratiques modernes : volaille, lait d'amande, plats au fromage

8. Synthèse des règles à retenir

9. Questions de compréhension

1. Le texte du Mehaber — les 11 seifim

Le Siman 87 ouvre les lois de בשר בחלב (bassar be-halav, viande et lait). Le Mehaber (Rabbi Yossef Karo, l'auteur du Choul'han Aroukh) y traite, en 11 seifim, de deux questions de fond : sur quelles viandes porte l'interdit, et comment se définit la « cuisson » interdite. Le Rama (Rabbi Moshe Isserles) ajoute ses gloses (הגה) pour l'usage achkénaze. Découvrons-les par groupes thématiques.

Groupe A — Le fondement (seifim 1-2)

Seif 1 — Le verset, les 3 interdits, et la « cuisson »

Il est écrit dans la Tora « tu ne cuiras pas le chevreau dans le lait de sa mère » trois fois : une pour interdire la cuisson, une pour interdire la consommation, et une pour interdire le profit (tirer un bénéfice). Et la Tora a exprimé la « consommation » par le mot « cuisson » pour dire que l'interdit de la Tora ne vise que ce qui est cuit ensemble ; mais par décret des Sages, c'est interdit de toute manière. Glose du Rama : tout mélange viande-lait qui n'est pas interdit par la Tora est permis au profit.

L'idée centrale en une phrase : un seul verset, répété 3 fois, fonde 3 interdits de la Tora (cuire, manger, profiter) — mais l'interdit de la Tora ne concerne que ce qui a été réellement cuit ensemble. Le Shach (s.k. 1) précise : לא ע"י כבוש ומליחה שאינו דרך בישול — « pas par marinage ni par salaison, qui ne sont pas une cuisson ». Le reste (cru, mariné, salé) reste interdit, mais seulement par les Sages.

Seif 2 — « Chevreau » n'est pas exclusif

« Chevreau » (גדי) n'est pas à prendre au sens strict : il en va de même pour le bœuf (שור), le mouton (שה) et la chèvre (עז) ; et il n'y a pas de différence entre le lait de la mère et le lait d'un autre animal — la Tora a simplement parlé du cas le plus courant (דבר הכתוב בהווה).

Groupe B — Quelles viandes, quel lait ? (seif 3)

Seif 3 — Le cœur du siman

L'interdit de la Tora ne s'applique qu'à de la viande de bétail cachère (בהמה טהורה) avec du lait de bétail cachère. Mais de la viande cachère avec du lait d'un animal impur, ou de la viande impure avec du lait cachère, sont permis à la cuisson et au profit. La viande de bête sauvage cachère (חיה, comme le cerf) et de volaille (עוף), même avec du lait cachère, est permise à la cuisson et au profit, et même la consommation n'en est interdite que par les Sages. Mais le poisson et les sauterelles (דגים וחגבים) n'ont aucun interdit, même pas des Sages.

Ce seif est la clé de tout le siman. Il distingue ce qui est interdit par la Tora (déoraïta), interdit par les Sages (dérabbanan), et totalement permis. Nous le détaillons dans le tableau de la section 4.

Groupe C — Cas limites de viande et de lait (seifim 4-7)

Seif 4 — Lait humain et mar'it ayin

Il est interdit de cuire avec du lait humain (חלב אשה) à cause de l'apparence trompeuse (מראית העין — on pourrait croire qu'on cuit de la viande avec du lait animal). Mais si ce lait tombe dans un plat de viande, il est annulé et ne nécessite aucune mesure d'annulation (car en soi le lait humain n'est pas interdit).

Seif 6 — Ce qui ne « compte » pas comme cuisson ou comme lait

Ce qui est fumé (מעושן) ou cuit dans les eaux chaudes naturelles de Tibériade — on n'encourt pas la peine de flagellation, car ce n'est pas une vraie cuisson au feu. De même, cuire de la viande dans du petit-lait (מי חלב), du lait d'une bête morte (חלב מתה), du lait d'un mâle (חלב זכר), ou cuire du sang dans du lait — on est exempt de peine, et il n'y a pas de flagellation pour la consommation au titre de bassar be-halav.

Attention : « exempt » (פטור) ne veut pas dire « permis ». Le Shach (s.k. 13, puis à nouveau s.k. 22) souligne à plusieurs reprises : אבל איסורא מיהא איכא — « il subsiste néanmoins un interdit ». L'absence de flagellation n'est pas une autorisation de consommer.

Seif 5 et 7 — Œufs et fœtus

Le seif 5 traite des œufs trouvés dans la volaille : s'ils sont entièrement formés (blanc + jaune), on peut les manger avec du lait ; s'ils n'ont encore que le jaune, on ne les cuit pas avec du lait. Le seif 7 enseigne que celui qui cuit (ou mange) un fœtus (שליל) avec du lait est passible, mais que le placenta, la peau, les tendons, les os, les cornes et les sabots tendres sont exemptés.

Groupe D — Le lait de la caillette et la présure (seifim 8-11)

Les quatre derniers seifim traitent d'un cas très technique : le lait trouvé dans la caillette (קיבה) d'un jeune animal, et son usage comme présure (מעמיד) pour cailler le fromage. Le Mehaber (seif 9) rapporte deux avis — celui qui le considère comme un simple résidu permis (Rif, Rambam) et celui qui l'interdit (Tossafot, Rosh, Rabbenou Tam, Rashba, Ran). Le Rama tranche : וכן נוהגין — « tel est l'usage » (on suit l'avis strict pour le lait liquide).

Ces seifim sont surtout étudiés en profondeur aux niveaux supérieurs (Lamdan). Pour le débutant, l'essentiel à retenir : la présure animale peut poser un problème de viande-lait dans la fabrication du fromage — d'où l'importance d'un fromage avec une cacheroute fiable.

2. Contexte — pourquoi cet interdit, les 3 versets

L'interdit de mélanger la viande et le lait est l'un des plus connus du judaïsme — il est la base de la séparation entre repas « carnés » (bassari) et « lactés » (halavi). Mais d'où vient-il exactement ?

Un seul verset, répété trois fois

La Tora ne dit jamais explicitement « ne mange pas de viande avec du lait ». Elle dit, à trois reprises, une phrase étonnante :

Occurrence	Référence	Interdit déduit (Houlin 115b)
1ʳᵉ fois	Chemot (Exode) 23:19	Interdit de cuire (בישול)
2ᵉ fois	Chemot (Exode) 34:26	Interdit de manger (אכילה)
3ᵉ fois	Devarim (Deutéronome) 14:21	Interdit de tirer profit (הנאה)

C'est le tout premier mot du seif 1 du Mehaber : כתוב בתורה לא תבשל גדי בחלב אמו ג' פעמים — « il est écrit dans la Tora trois fois ». Les Sages enseignent qu'aucune répétition n'est superflue : chaque occurrence ajoute un interdit distinct.

Pourquoi « cuire » et non « manger » ?

Le verset n'emploie jamais le verbe « manger », mais toujours « cuire ». Pourquoi ? Le Mehaber l'explique dans le seif 1 lui-même :

La Tora a exprimé l'interdit de « manger » par le mot « cuire » (הוציא אכילה בלשון בישול) pour nous enseigner une limite précise : l'interdit de la Tora ne porte que sur ce qui a été cuit ensemble — דרך בישול. Un mélange cru, mariné ou salé n'est interdit que par les Sages.

La gravité de l'interdit explique sa profondeur : selon les Pithei Teshuva (s.k. 1, au nom du Rambam), bassar be-halav est l'un des rares interdits où l'on est passible même en consommant « pas selon la manière habituelle de manger » (שלא כדרך אכילה) — une sévérité partagée presque uniquement avec les croisements de la vigne (כלאי הכרם).

3. Les concepts-clés de Yoreh De'ah

Pour comprendre ce siman et les suivants, il faut maîtriser quelques termes hébraïques qui reviennent sans cesse en lois de cacheroute.

דרך בישול — Dérekh bishoul : « par voie de cuisson ». C'est la condition de l'interdit de la Tora. Comme le précise le Shach (s.k. 1), tout ce qui n'est pas une cuisson — le marinage (כבוש) et la salaison (מליחה) — ne tombe que sous l'interdit des Sages.

חיה / עוף — 'Haya / 'of : la bête sauvage cachère (cerf, gazelle…) et la volaille (poulet, dinde…). Le seif 3 enseigne que leur mélange avec du lait n'est interdit qu'à la consommation, et seulement par les Sages — pas par la Tora.

מראית עין — Mar'it ayin : « l'apparence aux yeux d'autrui ». Les Sages interdisent parfois une action permise en soi, parce qu'un observateur pourrait croire qu'on transgresse. C'est la raison de l'interdit du lait humain (seif 4) et de la précaution du lait d'amande (Rama, seif 3).

הנאה — Hana'a : tirer un profit, un bénéfice. Bassar be-halav est l'un des rares interdits où l'on ne peut même pas profiter du mélange. Mais cet interdit de profit ne touche que ce qui est interdit par la Tora ; la glose du Rama (seif 1) précise que tout le reste est permis au profit.

ספק — Safek : le doute. Quand on hésite sur le statut d'un mélange, des règles précises s'appliquent. Un principe-clé : un doute sur un interdit de la Tora se tranche avec rigueur (לחומרא), un doute sur un interdit des Sages peut souvent s'alléger.

Un concept à venir au Siman 98 : ביטול בשישים (bittoul be-shishim, l'annulation dans soixante fois son volume). Quand une goutte d'un interdit tombe dans un grand volume de permis, elle peut être « annulée » si le permis est au moins 60 fois plus grand. Le seif 10 de notre siman y fait déjà allusion (עד שיהא ס' בחלב), mais la règle complète est développée au Siman 98 — nous y reviendrons à ce niveau-là.

4. Déoraïta vs dérabbanan — le tableau viande × lait

Tout le seif 3 peut se résumer en un tableau. Croisons le type de viande avec le type de lait, et regardons le statut de chaque combinaison.

Viande	+ Lait	Cuisson & profit	Consommation
Bétail cachère (bœuf, mouton, chèvre)	Bétail cachère	🔴 Interdit de la Tora	🔴 Interdit de la Tora
Bétail cachère	Animal impur	🟢 Permis (au titre viande-lait)	🔴 Interdit, mais à cause du lait impur, pas du viande-lait
Animal impur	Bétail cachère	🟢 Permis (au titre viande-lait)	🔴 Interdit, mais à cause de la viande impure
Bête sauvage cachère (חיה) ou volaille (עוף)	Bétail cachère	🟢 Permis mi-Torah	🟡 Interdit par les Sages (dérabbanan)
Poisson ou sauterelles	Lait	🟢 Permis	🟢 Aucun interdit, même pas des Sages

Les trois étages de l'interdit :

De la Tora (déoraïta) : uniquement bétail cachère + lait cachère, cuits ensemble.
Des Sages (dérabbanan) : volaille ou bête sauvage cachère + lait cachère, à la consommation.
Permis : poisson + lait (aucun interdit de viande-lait).

Une nuance importante sur les cas « impurs » : le Shach (s.k. 3) et le Taz (s.k. 2) débattent longuement de la formulation du Tour. Ils concluent tous deux que lorsque l'un des composants est impur, il n'y a aucun interdit de viande-lait du tout — l'interdit vient seulement de l'aliment impur lui-même. Le Beit Yossef a donc « bien fait » (יפה כוון, dit le Shach ; יפה עשה, dit le Taz) de ne pas reprendre la formulation ambiguë du Tour.

Et le poisson au lait ? Le seif 3 est formel : aucun interdit de viande-lait. Le Shach (s.k. 5) le martèle même avec force contre une opinion qui aurait interdit pour raison de santé (סכנה) : וכל יומא ויומא נהגינן הכי לבשל דגים בחלב ולאכול — « et chaque jour nous avons l'usage de cuire le poisson dans le lait et de le manger ». C'est un point d'Acharonim distinct de l'interdit viande-lait, et débattu : certains (Pithei Teshuva s.k. 9, au nom du Lévoush et de plusieurs médecins) sont prudents pour le poisson bouilli dans du lait, alors que le poisson frit au beurre est unanimement permis. Pour la halakha lema'asseh, consulte ton Rav.

5. Le Shach et le Taz — les grands commentateurs

En Yoreh De'ah, le Choul'han Aroukh ne se lit jamais seul. Deux grands commentaires l'accompagnent sur chaque page et structurent toute l'étude pratique du siman : le Shach et le Taz. Ce sont les nossei kelim de référence en Yoreh De'ah.

Le Shach (ש״ך) — abréviation de שפתי כהן, Siftei Kohen (« les lèvres du Cohen »), de Rabbi Shabtaï haCohen (Lituanie, XVIIᵉ siècle). C'est le commentaire de référence sur Yoreh De'ah, d'une grande profondeur analytique.

Le Taz (ט״ז) — abréviation de טורי זהב, Turei Zahav (« les rangées d'or »), de Rabbi David haLévi Segal (Pologne, XVIIᵉ siècle). Souvent en dialogue — et parfois en désaccord — avec le Shach.

Deux entrées-clés du Shach

Shach s.k. 1 — Qu'est-ce qu'une « cuisson » ?

Sur les mots « interdit de la Tora seulement par voie de cuisson » : cela veut dire — mais pas par marinage (כבוש) ni par salaison (מליחה), qui ne sont pas une voie de cuisson. (Ces mélanges-là ne sont interdits que par les Sages.)

Shach s.k. 5 — Le poisson au lait n'a aucun problème

Le Shach rejette fermement l'idée d'interdire le poisson au lait : « chaque jour nous avons l'usage de cuire le poisson dans le lait et de le manger », et même la Guemara montre qu'il n'y a là aucun risque de santé — « c'est évident ».

Une entrée-clé du Taz

Taz s.k. 1 — Le profit du mélange permis

Sur la glose du Rama « ce qui n'est pas interdit par la Tora est permis au profit » : le Taz note que le Maharshal (רש״ל) est en désaccord et veut être strict aussi sur le profit ; mais le Taz tranche : « nous, nous ne suivons que les paroles des Rishonim et des Acharonim » — c'est-à-dire l'avis permissif du Rama.

On voit ici la méthode : le Shach et le Taz ne se contentent pas de répéter le Mehaber — ils citent les sources, comparent les Rishonim, et tranchent. C'est exactement ce qu'on approfondit aux niveaux Lamdan.

6. La glose du Rama (הגה)

Le Rama (Rabbi Moshe Isserles) ajoute sur le texte du Mehaber des gloses qui reflètent l'usage achkénaze et précisent la pratique. Voici ses interventions les plus marquantes dans notre siman.

Sur le seif 1 — le profit du mélange non-déoraïta

Sur le seif 3 — le lait d'amande et la mar'it ayin

Glose du Rama : l'usage est de préparer du « lait » d'amande (חלב שקדים) et d'y mettre de la viande de volaille, puisque (l'interdit de la volaille au lait n'est) que des Sages. Mais avec de la viande de bétail, il faut poser des amandes à côté du « lait » à cause de l'apparence (מראית העין) — afin que personne ne croie qu'on mélange viande et vrai lait — comme cela a été expliqué plus haut au Siman 66 à propos du sang.

C'est une glose très concrète : le lait d'amande ressemble au vrai lait. Pour éviter qu'un observateur croie qu'on transgresse, on pose des amandes bien visibles à côté du plat. Le Shach (s.k. 6) ajoute, au nom du Maharshal, qu'il convient même d'en poser à côté de la volaille au lait d'amande, par prudence supplémentaire de mar'it ayin.

Sur le seif 6 — les précautions de mélange dans la cuisine

Le Rama y rapporte plusieurs usages de prudence : ne pas mélanger l'eau ayant servi à rincer la vaisselle carnée avec celle de la vaisselle lactée ; éviter certains ustensiles communs où viande et lait pourraient s'être mêlés. Mais il conclut : ובדיעבד אין לחוש בכל זה, ואף לכתחלה אין בזה אלא חומרות בעלמא והמיקל לא הפסיד — « a posteriori il n'y a rien à craindre dans tout cela, et même a priori ce ne sont que des rigueurs ; celui qui est indulgent n'a rien perdu ».

7. Cas pratiques modernes

Comment ces lois anciennes s'appliquent-elles dans nos cuisines aujourd'hui ? Voici trois situations courantes, éclairées par notre siman.

Cas 1 — Le poulet à la crème (volaille + lait)

Selon le seif 3, la volaille (עוף) avec du lait n'est interdite à la consommation que par les Sages (dérabbanan), et non par la Tora. Mais cela reste totalement interdit à la consommation. Un « poulet à la crème » est donc défendu. La distinction déoraïta / dérabbanan n'est pas une permission : elle change seulement certaines conséquences techniques (le profit, certaines règles de doute). Pour la halakha lema'asseh, consulte ton Rav.

Cas 2 — Le lait d'amande (et les laits végétaux)

Le lait d'amande, de soja ou d'avoine n'est pas du vrai lait : on peut donc le consommer avec de la viande. Mais le Rama (seif 3) enseigne le principe de mar'it ayin : comme ces « laits » ressemblent au lait animal, il convient de poser quelques amandes (ou un repère visible) à côté du plat quand on les sert avec de la viande de bétail, pour écarter tout soupçon. Beaucoup d'emballages mentionnent aujourd'hui « parve », ce qui résout en partie la question. Pour la halakha lema'asseh, consulte ton Rav.

Cas 3 — Les plats au fromage et la présure

Les seifim 9 à 11 rappellent que la présure (מעמיד) servant à cailler le fromage peut être d'origine animale. Si elle provient de la caillette d'un animal, une question de viande-lait peut se poser. C'est l'une des raisons pour lesquelles le fromage exige une cacheroute : on s'assure que la présure utilisée est cachère. Pour les plats au fromage, la vigilance porte aussi sur la vaisselle (lactée) et sur la séparation d'avec la viande. Pour la halakha lema'asseh, consulte ton Rav.

8. Synthèse du Siman 87

L'essentiel du Siman 87 en quelques phrases :

Un seul verset, répété 3 fois, fonde 3 interdits de la Tora : cuire, manger, profiter.
L'interdit de la Tora ne vise que ce qui est cuit ensemble (דרך בישול) ; cru, mariné ou salé n'est interdit que par les Sages.
Déoraïta : seulement bétail cachère + lait cachère.
Volaille et bête sauvage cachère + lait : interdit à la consommation, mais seulement par les Sages.
Poisson + lait : aucun interdit de viande-lait.
Le lait humain et le lait d'amande : permis en soi, mais précautions de mar'it ayin.
Le profit (הנאה) n'est interdit que sur ce qui est interdit par la Tora ; le reste est permis au profit.

Tableau-mémoire

9. Questions de compréhension

Combinaison	Statut
Steak + lait, cuits ensemble	🔴 Interdit de la Tora (cuire, manger, profiter)
Poulet + crème	🟡 Interdit à la consommation (dérabbanan)
Cerf (gibier cachère) + lait	🟡 Interdit à la consommation (dérabbanan)
Saumon + sauce à la crème	🟢 Permis (point de santé à distinguer — voir Rav)
Viande + lait d'amande (avec repère)	🟢 Permis, avec amandes visibles (mar'it ayin)

Vérifie ta compréhension :

Combien de fois la Tora répète-t-elle « לא תבשל גדי בחלב אמו », et quels sont les 3 interdits qui en découlent ?
Pourquoi la Tora exprime-t-elle l'interdit de manger par le mot cuire ? Quelle limite cela fixe-t-il à l'interdit de la Tora ?
Le mot « גדי » (chevreau) limite-t-il l'interdit aux seuls chevreaux ? Explique avec le seif 2.
Sur quelle combinaison précise porte l'interdit de la Tora (déoraïta) ?
Quel est le statut de la volaille au lait ? Et du poisson au lait ?
Qu'est-ce que la מראית עין ? Cite deux exemples du siman (lait humain, lait d'amande).
Que signifie « פטור » (exempt) au seif 6 ? Cela veut-il dire « permis » ? Que dit le Shach à ce sujet ?
Qui sont le Shach et le Taz ? Quels sont leurs noms complets en hébreu ?
Pourquoi un « poulet à la crème » est-il interdit, même si l'interdit n'est que des Sages ?
Pourquoi le fromage a-t-il besoin d'une cacheroute, en lien avec les derniers seifim ?

Pour aller plus loin

Si tu veux approfondir ce siman :

📚 Niveau 2 — Lamdan : le pilpoul, le débat Shach / Taz sur les cas « impurs », le statut de la présure (קיבה) et les שיטות ראשונים, ancrés dans la sougya de Houlin 113-116
✨ Niveau 3 — Synthèse : le tableau-maître viande × lait, les règles d'or et la mémorisation rapide des 11 seifim
⚖️ Niveau 4 — Halakha lema'asse : la psika pratique (Shach, Taz, Pri Megadim, Pithei Teshuva) et les poskim contemporains sur les cas concrets

~ ~ ~ ~ ~
DAAT · הרב יוסף חיים סממה
תלמיד חכם · מעביר שיעורים בהלכה ובחסידות
יורה דעה · סימן פ״ז · Niveau 1 — Initiation
♥ Soutenir DAAT