Siman קמ״ז

דיני גלילת ספר תורה

Rouler le Sefer Torah et l'honorer. אסור לאחוז ס״ת ערום ; הגבהה וגלילה (מגביה תחילה, נוטל שכר כנגד כולם) ; כנגד התפר ; המטפחת והתיק ; המפטיר ושני ספרים
Révision structurée, mémorisation rapide, la conduite en pratique

Source : Shulchan Aroukh, Orah Haïm קמ״ז — ח׳ סעיפים (huit seifim)
Compilation : רב יוסף חיים סממה · DAAT
Pour les étudiants ayant maîtrisé les Niveaux 1 et 2
daattorah.com

📑 Plan de la synthèse

L'axiome central — le fil du Siman
Tableau-maître des ח׳ סעיפים
Le כבוד הספר — אחיזת ס״ת ערום · מכירת המצוה
La גלילה — הגבהה וגלילה · פרטי הגלילה
Règles d'or — aide-mémoire
Mnémonique — aide-mémoire
Pièges à éviter
La conduite en pratique
Tableau de synthèse finale

1. L'Axiome central

Principe universel du Siman קמ״ז :

Ce siman (ח׳ סעיפים) règle les דיני גלילת ספר תורה — comment rouler le Sefer Torah et l'honorer. Un seul yesod : כבוד הספר. ① On n'empoigne pas le rouleau à nu : אסור לאחוז ס״ת ערום בלא מטפחת. ② La גלילה est un honneur : le גדול שבקוראים גולל, et le גולל נוטל שכר כנגד כולם (מגילה ל״ב.). ③ Tous les détails — כנגד התפר, המטפחת, התיק, המפטיר, שני ספרים — ne visent qu'à honorer et préserver le ספר.

💡 La clé universelle : tout le siman règle une seule question — comment rouler le Sefer Torah et l'honorer. Les cas clés :

אחיזת ס״ת ערום → אסור לאחוז ס״ת ערום בלא מטפחת
הגבהה וגלילה → הגולל ספר תורה גוללו מבחוץ וכשהוא מהדקו מהדקו מבפנים
כנגד התפר → הגולל ספר תורה יעמידנו כנגד התפר כדי שאם יקרע יקרע התפר
המפטיר → אין המפטיר מתחיל עד שיגמרו לגלול הס״ת כדי שלא יהא הגולל טרוד ויוכל לשמוע ההפטרה

2. Tableau-maître des ח׳ סעיפים

Les ח׳ סעיפים du Mehaber règlent huit situations de la גלילה — du כבוד הספר (א׳) à la conduite avec שני ספרי תורה (ח׳).

Séif	Cas	Cœur de la halakha	Repère
א׳	אחיזת ס״ת ערום	מטפחת · גדול גולל — אסור לאחוז ס״ת ערום בלא מטפחת.	מטפחת
ב׳	מכירת הגלילה	לא קנה המעילין — יכול מי שירצה לקנות להושיט המעילין להגולל ואין הגולל יכול למחות בו.	המעילין
ג׳	כנגד התפר	שאם יקרע יקרע התפר — הגולל ספר תורה יעמידנו כנגד התפר כדי שאם יקרע יקרע התפר.	התפר
ד׳	הגבהה וגלילה	מבחוץ · מהדקו מבפנים — הגולל ספר תורה גוללו מבחוץ וכשהוא מהדקו מהדקו מבפנים.	מבפנים
ה׳	המטפחת	המטפחת סביב הספר — מוטב תגלל המטפחת סביב הס״ת ולא יגלול הס״ת כשכורכו במטפחת.	מטפחת
ו׳	הגלילה בתיק	טועה — הגולל ס״ת בתוך התיק טועה.	התיק
ז׳	המפטיר	עד גמר הגלילה — אין המפטיר מתחיל עד שיגמרו לגלול הס״ת כדי שלא יהא הגולל טרוד ויוכל לשמוע ההפטרה.	ההפטרה
ח׳	שני ספרי תורה	סדר הגלילה וההנחה — ביום שיש ב׳ ספרי תורה לא יפתחו השניה ולא יסירו המפה עד שיגללו הראשון.	ב׳ ספרים

⚖ La structure du siman en un coup d'œil

Tout le siman repose sur un yesod unique : le כבוד הספר dans le geste de la גלילה. De là (①) l'honneur dû au rouleau — אסור לאחוז ס״ת ערום בלא מטפחת ; (②) l'honneur de la גלילה — le גולל נוטל שכר כנגד כולם ; (③) les détails du roulement — כנגד התפר, la מטפחת, le תיק — et le sens du קהל (המפטיר, שני ספרים). Pour l'approche de l'Admour HaZaken sur ce siman, voir le Niveau 4 — Daat HaRav (page-passerelle).

3. Le כבוד הספר — אחיזת ס״ת ערום · מכירת המצוה

Q : Comment tenir le Sefer Torah, et à qui revient la גלילה ?

↓

🟢 אחיזת ס״ת ערום — אסור לאחוז ס״ת ערום בלא מטפחת.

🔵 מכירת הגלילה — יכול מי שירצה לקנות להושיט המעילין להגולל ואין הגולל יכול למחות בו.

📚 Le yesod du כבוד הספר : on ne saisit pas le rouleau à même la main sans étoffe — אסור לאחוז ס״ת ערום בלא מטפחת : c'est un דין de כבוד הספר (מגילה ל״ב., où le גולל נוטל שכר כנגד כולם). Aussi confie-t-on la גלילה au גדול שבקוראים, et l'on chérit cette מצוה en l'achetant à prix élevé (לחבב המצוה). Quant à la vente : יכול מי שירצה לקנות להושיט המעילין להגולל ואין הגולל יכול למחות בו — celui qui a acheté la גלילה n'a pas pour autant acquis le droit d'apporter les מעילין : deux מצוות distinctes.

4. La גלילה — הגבהה וגלילה · פרטי הגלילה

Q : Comment rouler le Sefer, et quels égards durant la גלילה ?

↓

🟣 הגבהה וגלילה — הגולל ספר תורה גוללו מבחוץ וכשהוא מהדקו מהדקו מבפנים.

✨ כנגד התפר — הגולל ספר תורה יעמידנו כנגד התפר כדי שאם יקרע יקרע התפר ; מוטב תגלל המטפחת סביב הס״ת ולא יגלול הס״ת כשכורכו במטפחת ; הגולל ס״ת בתוך התיק טועה.

📚 Le yesod de la גלילה : on roule le rouleau de l'extérieur et on le serre de l'intérieur — הגולל ספר תורה גוללו מבחוץ וכשהוא מהדקו מהדקו מבפנים ; et là où un homme lève (מגביה) et un autre roule (גולל), l'écriture fait face au מגביה, עיקר הגולל, qui נוטל שכר כנגד כולם (מגילה ל״ב.). On oriente le rouleau כנגד התפר — הגולל ספר תורה יעמידנו כנגד התפר כדי שאם יקרע יקרע התפר — pour que, s'il se déchire, ce soit la couture et non l'écriture. Enfin, on enroule l'étoffe autour du rouleau (מוטב תגלל המטפחת סביב הס״ת ולא יגלול הס״ת כשכורכו במטפחת) et l'on ne roule pas quand le Sefer est dans son étui (הגולל ס״ת בתוך התיק טועה).

⚖ Le כבוד et la conduite du קהל — d'un principe à la pratique (points ①–③)

Les ח׳ סעיפים forment une chaîne autour d'un seul principe — le כבוד הספר dans la גלילה. Ce principe (①) fixe l'honneur du rouleau אסור לאחוז ס״ת ערום בלא מטפחת ; il règle (②) le geste הגולל ספר תורה גוללו מבחוץ וכשהוא מהדקו מהדקו מבפנים et הגולל ספר תורה יעמידנו כנגד התפר כדי שאם יקרע יקרע התפר ; et il ordonne (③) le קהל אין המפטיר מתחיל עד שיגמרו לגלול הס״ת כדי שלא יהא הגולל טרוד ויוכל לשמוע ההפטרה, jusqu'à ביום שיש ב׳ ספרי תורה לא יפתחו השניה ולא יסירו המפה עד שיגללו הראשון.

5. Règles d'or — Aide-mémoire

Les 3 règles d'or du Siman קמ״ז

כבוד הספר — on ne saisit pas le rouleau à nu — אסור לאחוז ס״ת ערום בלא מטפחת.
מעשה הגלילה — מבחוץ, מהדקו מבפנים ; כנגד התפר — הגולל ספר תורה יעמידנו כנגד התפר כדי שאם יקרע יקרע התפר.
סדר הקהל — le מפטיר attend la fin de la גלילה — אין המפטיר מתחיל עד שיגמרו לגלול הס״ת כדי שלא יהא הגולל טרוד ויוכל לשמוע ההפטרה.

6. Mnémonique — Aide-mémoire

Honneur · Geste · Communauté — les trois axes du Siman קמ״ז

① כבוד הספר — לא לאחוז ערום בלא מטפחת ; גדול גולל, נוטל שכר כנגד כולם.
② מעשה הגלילה — מבחוץ ומהדק מבפנים ; כנגד התפר ; המטפחת סביב ; לא בתיק.
③ סדר הקהל — המפטיר עד גמר הגלילה ; שני ספרים — סדר ההנחה.

Les phrases-clés à mémoriser :

אסור לאחוז ס״ת ערום בלא מטפחת — le כבוד.
הגולל ספר תורה יעמידנו כנגד התפר כדי שאם יקרע יקרע התפר — le geste.
אין המפטיר מתחיל עד שיגמרו לגלול הס״ת כדי שלא יהא הגולל טרוד ויוכל לשמוע ההפטרה — le קהל.

7. Pièges à éviter

❌ Piège 1 : Saisir le rouleau à même la main, sans étoffe.
→ Le siman : אסור לאחוז ס״ת ערום בלא מטפחת — c'est un דין de כבוד הספר ; la גלילה elle-même est un honneur, le גולל נוטל שכר כנגד כולם (①).

❌ Piège 2 : Rouler sans soin, ou dans l'étui, sans orienter le rouleau.
→ Le siman : on oriente כנגד התפר (שאם יקרע יקרע התפר), on enroule l'étoffe autour du Sefer, et הגולל ס״ת בתוך התיק טועה (②).

❌ Piège 3 : Commencer la הפטרה pendant que le גולל est encore occupé.
→ Le siman : אין המפטיר מתחיל עד שיגמרו לגלול — pour que le גולל ne soit pas טרוד et puisse écouter la הפטרה ; et en présence de שני ספרים, on veille à l'ordre שלא יסיחו דעתן מן המצוה (③).

8. La conduite en pratique

Cas	Conduite	Halakha de base
① אחיזת ס״ת ערום	On ne tient pas le rouleau à nu ; la גלילה au גדול שבקוראים	אסור לאחוז ס״ת ערום בלא מטפחת
② הגבהה וגלילה	Roule de l'extérieur, serre de l'intérieur ; l'écriture face au מגביה	הגולל ספר תורה גוללו מבחוץ וכשהוא מהדקו מהדקו מבפנים
③ כנגד התפר	Oriente כנגד התפר, pour que la couture se déchire, non l'écriture	הגולל ספר תורה יעמידנו כנגד התפר כדי שאם יקרע יקרע התפר
④ המפטיר ושני ספרים	Le מפטיר attend la fin de la גלילה ; ordre de l'הנחה avec שני ספרים	אין המפטיר מתחיל עד שיגמרו לגלול הס״ת כדי שלא יהא הגולל טרוד ויוכל לשמוע ההפטרה

Tableau de synthèse finale

Aspect	Règle	Repère
אחיזת ס״ת ערום	אסור לאחוז ס״ת ערום בלא מטפחת	מחבר · סעיף א׳
מכירת הגלילה	יכול מי שירצה לקנות להושיט המעילין להגולל ואין הגולל יכול למחות בו	מחבר · סעיף ב׳
כנגד התפר	הגולל ספר תורה יעמידנו כנגד התפר כדי שאם יקרע יקרע התפר	מחבר · סעיף ג׳
הגבהה וגלילה	הגולל ספר תורה גוללו מבחוץ וכשהוא מהדקו מהדקו מבפנים	מחבר · סעיף ד׳
המטפחת	מוטב תגלל המטפחת סביב הס״ת ולא יגלול הס״ת כשכורכו במטפחת	מחבר · סעיף ה׳
הגלילה בתיק	הגולל ס״ת בתוך התיק טועה	מחבר · סעיף ו׳
המפטיר	אין המפטיר מתחיל עד שיגמרו לגלול הס״ת כדי שלא יהא הגולל טרוד ויוכל לשמוע ההפטרה	מחבר · סעיף ז׳
שני ספרי תורה	ביום שיש ב׳ ספרי תורה לא יפתחו השניה ולא יסירו המפה עד שיגללו הראשון	מחבר · סעיף ח׳

✦ ❖ ✦ Les 3 commandements pratiques du Siman קמ״ז en abrégé

Le כבוד הספר — on ne saisit pas le rouleau à nu — אסור לאחוז ס״ת ערום בלא מטפחת.
Le geste de la גלילה — מבחוץ, מהדקו מבפנים ; כנגד התפר — הגולל ספר תורה יעמידנו כנגד התפר כדי שאם יקרע יקרע התפר.
Le סדר הקהל — le מפטיר attend la גלילה — אין המפטיר מתחיל עד שיגמרו לגלול הס״ת כדי שלא יהא הגולל טרוד ויוכל לשמוע ההפטרה.

🎓 Récapitulatif du parcours d'étude

Niveau	Contenu	Acquis
🌱 Niveau 1 — Base	Texte des ח׳ סעיפים, traduction fluide, explication	Compréhension globale
⚡ Niveau 2 — Lamdan	אחיזת ס״ת ערום (מגילה ל״ב.) ; נוטל שכר כנגד כולם ; הגבהה וגלילה ; כנגד התפר ; המפטיר ושני ספרים	Pilpoul approfondi
✨ Niveau 3 — Synthèse	Tableau-maître des ח׳ סעיפים, schémas, règles d'or, mnémonique, la conduite en pratique	Maîtrise pratique + révision

💡 Prochaines étapes suggérées :

Relire le Siman קמ״ז dans le Choulhan Aroukh original (hébreu)
Consulter le Niveau 4 — Daat HaRav (Admour HaZaken) : la page-passerelle pour l'approche du Admour HaZaken sur ce siman
Lire le Mishna Beroura et le Beour Halakha sur ce siman pour les nuances pratiques (cf. simanim 146, 148)
Méditer le principe נוטל שכר כנגד כולם : comment la גלילה, gardienne du כבוד הספר, vaut le שכר de toute la קריאה — le sommet de ce siman

~ ~ ~ ~ ~
DAAT · רב יוסף חיים סממה

סימן קמ״ז · Niveau 3 — Synthèse Magistrale
daattorah.com

📖Rejoindre la khavroutha