✦ ❖ ✦
DAAT · LEVEL 1 — INTRODUCTION
Siman שמ"ח · 1 Seif
Extending an object from one reshus to another — to discover and understand
סימן שמ"ח
דִּין הַמּוֹשִׁיט כְּלִי מֵרְשׁוּת לִרְשׁוּת
🌱 Introductory Level · Beginners
✦ ❖ ✦
A first approach to Siman שמ"ח: complete Hebrew text of the Mechaber, fluent English translation, pedagogical explanation of the halachic concepts, modern practical cases and summary.
Topic: Extending an object from one reshus to another
Source: שולחן ערוך אורח חיים סימן שמ"ח (1 seif)
Compilation: רב יוסף חיים סממה
DAAT · daattorah.com
📑 Study Plan
1. The text of the Shulchan Aruch — the seif of the Mechaber
2. The general context: why this siman, what is the question?
3. The key halachic concepts of this siman
4. The seif in detail
5. The Mishnah Berurah — first entries
6. The position of the Rama — Ashkenazic vs Sephardic differences
7. Modern practical cases
8. Practical summary and rules to remember
9. Comprehension questions
1. The text of the Shulchan Aruch
Siman שמ"ח contains 1 seif of the Mechaber (Rabbi Yosef Karo), which codifies the halachos relating to extending an object from one reshus to another.
Seif א
דין המושיט מרשות לרשות. ובו סעיף אחד:
היה עומד ברשות היחיד והוצי' ידו מלאה פירות לרשות הרבים בתוך עשרה בשוגג מותר להחזירה לאותו חצר ואסור להושיטה לחצר אחר ואם במזיד אסור אפי' להחזירה לאותו חצר ויש אומרים דהני מילי כשהוציא' מבעוד יום אבל אם הוציאה משחשיכה מותר להחזירה שמא ישליכה מידו ויבא לידי חיוב חטאת במה דברים אמורים כשהוציאה לרשות הרבים אבל אם הוציאה לכרמלית בכל גוונא מותר להחזירה:
Translation: One who was standing in a reshus hayachid and extended his hand full of fruits into the reshus harabim, within 10 tefachim of height — if this was done b'shogeg (inadvertently), he is permitted to bring it back into that same courtyard; but he is forbidden to extend it to a different courtyard. If it was done b'meizid (deliberately), he is forbidden even to bring it back into that courtyard. Yesh omrim hold that all of this applies only if he extended his hand before nightfall [before Shabbos]; but if he extended it after nightfall, he is permitted to bring it back — out of concern that he may drop the fruits from his hand and come to chiyuv chatas. This applies when he extended it into a reshus harabim; but if he extended it into a karmelis, in all cases he is permitted to bring it back.
The complete text: this single seif deals with a very specific case — a hand, loaded with objects, suspended between two reshuyos — and the question: may one bring it back?
2. The general context
What is this siman about?
Siman שמ"ח deals with a suspended situation: a person in a reshus hayachid has extended his hand, full of fruits, toward the reshus harabim. The hand has not set anything down — it remains in the air. As long as there has been no hanachah, the melacha of hotzaah is not complete. The question is: what to do with that hand?
The fundamental question: bringing the hand back into the reshus hayachid would, in itself, be a permitted return motion. But the Chachamim sometimes penalized (קנס) one who acted deliberately, by forbidding him even the return. And conversely: sometimes, they permitted the return in order to avoid a worse outcome — lest he drop the fruits and fall into an issur d'oraysa.
Its place in Hilchos Shabbos
Siman שמ"ח continues the series on hotzaah (345–365). The Talmudic source is Shabbos 3a-b: the sugya of "yado shel adam" (a person's hand) suspended between the reshuyos.
3. The key halachic concepts
Four concepts structure this siman:
The essential concepts of Siman שמ"ח:
- שׁוֹגֵג / מֵזִיד — inadvertently / deliberately; the penalty (קנס) applies only to meizid.
- תּוֹךְ עֲשָׂרָה — the hand is extended within 10 tefachim of height, hence in the reshus harabim itself (above 10: makom petur).
- חֲשָׁשׁ חִיּוּב חַטָּאת — the concern that he may drop the object and perform a melacha d'oraysa; this concern may permit the return.
- קְנָס דְּרַבָּנָן — the rabbinic penalty: to forbid the deliberate transgressor from "benefiting" from his act.
4. The seif in detail
The single seif combines several variables: intention, timing, and the reshus to which the hand was extended.
| Case | Verdict | Reason |
|---|---|---|
| Hand extended into RH"R, b'shogeg | May bring back to his courtyard; not to a different one | No penalty on shogeg; but his original intent should not be fulfilled |
| Hand extended into RH"R, b'meizid | Forbidden even to bring back | Penalty (קנס) on the deliberate transgressor |
| Yesh omrim: extended after nightfall | May bring back, even b'meizid | Concern lest he drop the fruits → chatas |
| Hand extended into a karmelis | May always bring back | Karmelis is only an issur d'rabanan |
The heart of the seif: two forces stand opposed. The penalty tends to forbid the return for the deliberate transgressor; the concern of a worse outcome (dropping the object, an aveirah d'oraysa) tends to permit it. The verdict depends on the intention, the timing, and the severity of the reshus involved.
5. The Mishnah Berurah — first entries
The Mishnah Berurah of Rabbi Yisrael Meir Kagan (the Chofetz Chaim) has 10 entries on this siman. Here are the first ones — to better understand the meaning of the seif:
משנה ברורה (א) — (א) בתוך עשרה - דלמעלה מעשרה בר"ה הוא מקום פטור כדלעיל בסימן שמ"ה סי"ב ואפילו אם הוציא במזיד מותר להחזירה:
משנה ברורה (ב) — (ב) בשוגג מותר וכו' - אף דעבד איסורא שעשה עקירה ברה"י כדי להוציא לר"ה אפ"ה לא קנסוהו רבנן כיון דבשוגג עשה:
משנה ברורה (ג) — (ג) לאותו חצר - כדי שלא יתקיים מחשבתו שחשב לפנותו משם:
For the full text of the 10 entries, see Sefaria: Mishnah Berurah 348.
6. The position of the Rama
The Rama adds no gloss to this siman: the Mechaber and the Rama are unified. It is the Acharonim — the Mishnah Berurah foremost among them — who clarify the details.
The Acharonim's clarifications:
- Above 10 tefachim: the hand is in a makom petur — one may always bring it back, even b'meizid.
- Why not to a different courtyard? So that his original intent (to move the fruits elsewhere) shall not be fulfilled.
- Shogeg is not penalized: even though he transgressed (an akirah with intent to bring out), the Chachamim did not penalize him.
- Chabad → follow the Shulchan Aruch HaRav, siman שמ"ח (see Level 4).
7. Modern practical cases
Siman שמ"ח applies whenever a loaded hand finds itself "suspended" outside the reshus hayachid:
| Situation | Quick analysis |
|---|---|
| Inadvertently extending one's hand with an object through the window into the street | Shogeg: one may bring the hand back inside — but not extend it elsewhere. |
| Deliberately extending one's hand with an object outside | Meizid: forbidden even to bring the hand back (penalty). |
| The hand was extended after the entry of Shabbos | According to yesh omrim: one may always bring it back, lest one drop the object. |
| The hand is extended into a karmelis (open ground) | One may always bring it back — only an issur d'rabanan. |
For the precise practical cases: as soon as a loaded hand crosses a boundary, stop and think before any motion. For halacha lemaaseh, consult your Rav.
8. Practical summary of the Siman
The teachings of Siman שמ"ח:
- A loaded hand extended into RH"R has not yet completed the melacha (no hanachah).
- Shogeg: one may bring it back to his courtyard — not to a different one.
- Meizid: forbidden even to bring it back — rabbinic penalty.
- After the entry of Shabbos (according to yesh omrim): one may bring it back, out of concern for a worse outcome.
- For halacha lemaaseh, consult your local Rav.
9. Comprehension questions
Check your understanding:
- What is the general topic of Siman שמ"ח?
- How many seifim does this siman contain? What is the theme of each?
- What is the difference between the Mechaber and the Rama (where applicable)?
- Which structuring halachic concepts appear in this siman?
- What is the practical rule to remember for daily life?
- In which borderline cases must one consult a Rav?
To go further
If you wish to delve deeper into this siman:
📖Join the chavrusa
- 📚 Level 2 — Lamdan: for pilpul, the שיטות ראשונים, the foundational חקירות, and the Acharonim's nuances
- ✨ Level 3 — Synthesis: for review and rapid memorization with mnemonics
- 📜 Level 4 — Daat HaRav: the Shitah of the Alter Rebbe (Shulchan Aruch HaRav siman שמ"ח)