✦ ❖ ✦
DAAT · NIVEAU 1 — INITIATION

Siman ק׳ · Réviser les prières des fêtes

תפילת המועד צריך לסדר — les prières des fêtes (מועדות) et de Roch 'Hodech, il faut les réviser (להסדיר) avant de prier pour qu'elles soient fluides dans la bouche (שגורה בפיו) ; glose du Rama : depuis le siddur (מתוך הסדור) — c'est permis, et telle est la coutume
סימן ק׳ · סעיף אחד
תפילת המועד צריך לסדר
🌱 Niveau Initiation · מתחילים
✦ ❖ ✦

Ce siman enseigne qu'il faut réviser (להסדיר) les prières des fêtes (מועדות) et de Roch 'Hodech avant de prier, כדי שתהא שגורה בפיו — pour qu'elles soient fluides dans la bouche. Comme ce sont des textes qu'on ne dit que לפרקים (occasionnellement), on les prépare afin de ne pas trébucher. La glose du Rama précise : cela ne vaut que pour celui qui prie par cœur ; mais celui qui prie מתוך הסדור (depuis le siddur) — c'est permis sans réviser, puisqu'il voit ce qu'il prie. Texte hébreu, traduction française et explication du seif unique, avec une section de cas pratiques.

Sujet : Réviser les prières des fêtes — להסדיר, שגורה בפיו, מועדות וראש חודש, מתוך הסדור
Source : שולחן ערוך אורח חיים סימן ק׳ · סעיף אחד

Compilation : רב יוסף חיים סממה
DAAT · daattorah.com

Le Choulhan Aroukh enseigne (אורח חיים ק׳) : צריך להסדיר תפלתו קודם שיתפלל כדי שתהא שגורה בפיו — il faut ordonner sa prière avant de prier, afin qu'elle soit coulante dans sa bouche. Le siman traite des prières que l'on ne récite pas chaque jour — celles des מועדות (fêtes) et de ראש חודש — auxquelles on n'est pas habitué : on les prépare pour ne pas trébucher. Nous étudions ici au niveau du principe ; pour la conduite personnelle, on se réfère à la coutume et à la décision du Rav.

📑 Plan de l'étude

A. Le seif unique — le din du Mehaber (להסדיר, שגורה בפיו) et la glose du Rama (מתוך הסדור)
1. Cas pratique — préparer la Amida de Yom Tov dite par cœur : réviser à l'avance
2. Cas pratique — prier depuis le siddur : permis sans réviser (וכן נוהגין)
3. Cas pratique — Roch 'Hodech et le יעלה ויבוא : préparer comme le מועד
+ Questions de compréhension et pour aller plus loin

A. Réviser les prières des fêtes — le seif unique

תְּפִלַּת הַמּוֹעֵד צָרִיךְ לְסַדֵּר — la prière de la fête, il faut l'ordonner — la Amida des fêtes et de Roch 'Hodech n'est dite qu'occasionnellement (לפרקים) et non chaque jour ; l'homme n'y est donc pas rompu et risque de s'y embrouiller. C'est pourquoi il faut la réviser (להסדיר) avant de prier, afin qu'elle soit שגורה בפיו — coulante et prête dans sa bouche. La glose du Rama distingue selon qu'on prie par cœur ou depuis le siddur.

Le din du Mehaber — צריך להסדיר תפלתו

תפלות של מועדות ושל ראש חודש צריך להסדיר תפלתו קודם שיתפלל כדי שתהא שגורה בפיו.
Les prières des fêtes (מועדות) et de Roch 'Hodech, il faut ordonner sa prière avant de prier, afin qu'elle soit fluide dans sa bouche (שגורה בפיו).
Ces prières ne se disent qu'à intervalles (לפרקים) : Yom Tov, Roch 'Hodech, les jours de fête. On n'y est pas habitué comme à la Amida quotidienne, et l'on risque d'hésiter ou de se tromper. Le Choulhan Aroukh demande donc de les revoir à l'avance (להסדיר), avant de commencer, pour que la prière soit שגורה בפיו — qu'elle coule sans accroc.

La glose du Rama — מתוך הסדור מותר

וי״א דוקא כשמתפללים על פה אבל כשמתפללין מתוך הסדור מותר דהא רואה מה שמתפלל וכן נוהגין.
Et certains disent (וי״א) : c'est spécifiquement lorsqu'on prie par cœur ; mais lorsqu'on prie depuis le siddur (מתוך הסדור), c'est permis (מותר) sans réviser, puisqu'on voit ce que l'on prie (דהא רואה מה שמתפלל), et telle est la coutume (וכן נוהגין).
Le Rama apporte une opinion : l'obligation de réviser ne visait que celui qui prie par cœur (על פה), qui risque de trébucher faute d'avoir le texte sous les yeux. Mais celui qui prie depuis le siddur voit le texte devant lui — il n'a donc pas besoin de le réviser au préalable. Le Rama conclut : וכן נוהגין — telle est la coutume répandue.
Le siman en une phrase : les prières des מועדות et de ראש חודש, dites seulement לפרקים, il faut les réviser avant de prier (להסדיר) pour qu'elles soient שגורה בפיו ; et selon le Rama, cela ne vaut que pour celui qui prie par cœur, tandis que celui qui prie depuis le siddur en est dispensé (וכן נוהגין).

Cas pratiques

Cas 1 — Préparer la Amida de Yom Tov (par cœur)

Situation : il compte dire la Amida de Yom Tov par cœur, sans siddur. Doit-il s'y préparer ?
Conduite : selon le Mehaber, oui — il révise à l'avance (להסדיר) le texte de la fête, avant de commencer, כדי שתהא שגורה בפיו, pour ne pas hésiter ni trébucher au milieu de la prière. Pour la mise en pratique, on suit son Rav.

Cas 2 — Prier depuis le siddur

Situation : il prie la Amida de la fête en lisant depuis le siddur. Doit-il encore la réviser avant ?
Conduite : selon la glose du Rama, celui qui prie מתוך הסדור (depuis le siddur) n'a pas besoin de réviser au préalable, דהא רואה מה שמתפלל — puisqu'il voit ce qu'il prie devant lui. Le Rama ajoute וכן נוהגין — telle est la coutume. Pour les détails, on suit son Rav.

Cas 3 — Roch 'Hodech et le יעלה ויבוא

Situation : à Roch 'Hodech, on ajoute יעלה ויבוא dans la Amida — passage qu'on ne dit que ponctuellement. Faut-il le préparer ?
Conduite : le Mehaber range ראש חודש avec les מועדות : ce sont des textes dits seulement לפרקים. Celui qui prie par cœur prépare donc le passage (comme le יעלה ויבוא) pour qu'il soit שגורה בפיו ; celui qui prie depuis le siddur en est dispensé (Rama). Pour les cas limites, on suit son Rav.

Questions de compréhension

Vérifie ta compréhension :
  1. Que signifie להסדיר la prière, et quand faut-il le faire selon le seif ?
  2. Que veut dire שגורה בפיו, et pourquoi est-ce le but de la révision ?
  3. Pourquoi les prières des מועדות et de ראש חודש en particulier (et non la Amida quotidienne) ?
  4. Selon le Rama, qui est dispensé de réviser, et pour quelle raison (רואה מה שמתפלל) ?
  5. Que signifie וכן נוהגין à la fin de la glose du Rama ?

Pour aller plus loin

Si tu veux approfondir ce siman :
Continuer vers le siman suivantSiman 101 →
~ ~ ~ ~ ~
DAAT · רב יוסף חיים סממה

סימן ק׳ · סעיף אחד · Niveau 1 — Initiation
♥ Soutenir DAAT
📖Rejoindre la khavroutha