✦ ❖ ✦
DAAT · NIVEAU 1 — INITIATION

Siman ק״ב · Ne pas déranger celui qui prie

שלא להפסיק כנגד המתפלל — il est interdit de s asseoir dans les ד׳ אמות de celui qui prie (devant, sur les côtés, derrière), car le lieu où il se tient est saint et la שכינה est face à lui ; et il est interdit de passer devant lui pour ne pas troubler sa כוונה ; l exception de celui qui étudie ou prie ; le faible ; celui qui était déjà assis ; et les ג׳ פסיעות
סימן ק״ב · ה׳ סעיפים
שלא להפסיק כנגד המתפלל
🌱 Niveau Initiation · מתחילים
✦ ❖ ✦

Ce siman enseigne le respect dû à celui qui prie (המתפלל) : il est interdit de s asseoir dans ses ד׳ אמות — devant, sur les côtés, derrière — sauf si l on est עוסק בתורה ou dans les affaires de la תפילה ; le חלוש assis à ses côtés est permis ; celui qui ישב כבר n a pas à se lever (בא בגבולו) ; il est interdit de passer devant lui (לעבור כנגד המתפלל) dans les ד׳ אמות ; et il ne recule pas ses ג׳ פסיעות tant que celui qui prie derrière lui n a pas fini. Texte hébreu, traduction française et explication des ה׳ seifim, avec une section de cas pratiques.

Sujet : Ne pas déranger celui qui prie — לישב בד׳ אמות, העוסק בתורה, בא בגבולו, לעבור כנגד המתפלל, ג׳ פסיעות
Source : שולחן ערוך אורח חיים סימן ק״ב · ה׳ סעיפים

Compilation : רב יוסף חיים סממה
DAAT · daattorah.com

Nos maîtres ont enseigné : המקום אשר המתפלל עומד עליו אדמת קדש הוא, הואיל ושכינה כנגדו — le lieu où se tient celui qui prie est une terre sainte, puisque la שכינה est face à lui (voir סימן צ״ז). De là découlent l interdit de s asseoir dans ses ד׳ אמות et l interdit de passer devant lui — pour ne pas troubler sa כוונה et par respect du lieu. Nous étudions ici au niveau du principe ; pour la conduite personnelle, on se réfère à la coutume et à la décision du Rav.

📑 Plan de l'étude

A. Les ה׳ seifim — אסור לישב בד׳ אמות (séif 1), היושב חלוש (séif 2), ישב כבר ובא בגבולו (séif 3), אסור לעבור כנגד המתפלל (séif 4), ג׳ פסיעות (séif 5)
1. Cas pratique — s asseoir à côté de celui qui prie (interdit ; permis si עוסק בתורה)
2. Cas pratique — passer devant celui qui prie (interdit devant, permis sur le côté)
3. Cas pratique — reculer les ג׳ פסיעות alors qu un autre prie derrière
+ Questions de compréhension et pour aller plus loin

A. Ne pas déranger celui qui prie — les ה׳ seifim

שֶׁלֹּא לְהַפְסִיק כְּנֶגֶד הַמִּתְפַּלֵּל — ne pas déranger celui qui prie — deux interdits gouvernent ce siman : ne pas s asseoir (לישב) dans les ד׳ אמות de celui qui prie, ni passer (לעבור) devant lui. Le fondement : le lieu où il se tient est אדמת קדש — la שכינה est face à lui — et le passage devant lui troublerait sa כוונה. De là les exceptions (עוסק בתורה, חלוש, בא בגבולו) et les cas particuliers (le côté, les ג׳ פסיעות).

Séif 1 — אסור לישב בד׳ אמות : s asseoir près de celui qui prie

אסור לישב בתוך ד׳ אמות של מתפלל, בין מלפניו בין מן הצדדין (בין מלאחריו), וצריך להרחיק ארבע אמות. ואם עוסק בדברים שהם מתקוני התפלות ואפילו בפרק איזהו מקומן אינו צריך להרחיק, ויש מתיר בעוסק בתורה אף על פי שאינו מתיקוני התפלות, ויש מי שאומר דהני מילי מן הצד אבל כנגדו אפילו כמלא עיניו אסור ואפילו עוסק בקריאת שמע.
Séif 1 : il est interdit de s asseoir dans les quatre coudées (ד׳ אמות) de celui qui prie, que ce soit devant lui, sur les côtés (ou derrière lui), et il faut s éloigner de quatre coudées. Mais s il est occupé aux affaires de la prière — et même au chapitre איזהו מקומן — il n a pas à s éloigner ; et il y en a qui permettent à celui qui étudie la Torah, même si ce n est pas des affaires de la prière. Et il y a qui dit que cela vaut sur le côté, mais devant lui (כנגדו), même de la distance du regard (כמלא עיניו), c est interdit, même s il récite le שמע.
On ne s assoit pas oisivement dans les ד׳ אמות de celui qui prie — ni devant, ni sur les côtés, ni derrière — car le lieu est saint. Mais celui qui est עוסק בדברים שהם מתקוני התפלות (les Korbanot, איזהו מקומן) — ou, selon un avis, celui qui étudie la Torah — n est pas gêné, car son occupation sainte n est pas un manque de respect. Selon un dernier avis, ces permissions ne valent que sur le côté ; mais face à lui, même de loin, s asseoir reste interdit.

Séif 2 — היושב חלוש : le faible assis à ses côtés

ויש מי שאומר שאם היושב בצד המתפלל חלוש מותר.
Séif 2 : et il y a qui dit que si celui qui est assis à côté de celui qui prie est faible (חלוש), c est permis.
Le motif de l interdit est que la position assise semble un manque d égard pour le lieu saint. Or, quand l homme est חלוש (faible, souffrant), sa faiblesse montre qu il est assis par nécessité et non par mépris — sa position n a plus l apparence d un affront. C est pourquoi יש מי שאומר qu on peut alors s appuyer sur cet avis.

Séif 3 — ישב כבר ובא בגבולו : celui qui était déjà assis

אם היושב ישב כבר ועמד זה בצדו אין צריך לקום שהרי זה בא בגבולו (ומכל מקום מדת חסידות הוא לקום אפילו בכהאי גוונא).
Séif 3 : si celui qui est assis était déjà assis et que l autre s est levé pour prier à ses côtés, il n a pas à se lever, car celui-ci est venu dans son domaine (בא בגבולו) ; et néanmoins c est une mesure de piété (מדת חסידות) de se lever, même en pareil cas.
L interdit pèse sur celui qui vient s asseoir près d un homme en prière. Mais si l on était déjà assis et qu un autre est venu prier à côté — c est lui qui est entré dans « ton domaine » (בא בגבולו) ; tu n as donc pas l obligation de te lever. Toutefois, la מדת חסידות — la conduite du pieux — est de se lever malgré tout, par respect du lieu de la prière.

Séif 4 — אסור לעבור כנגד המתפלל : passer devant celui qui prie

אסור לעבור כנגד המתפללים בתוך ד׳ אמות, ודוקא לפניהם אבל בצדיהם מותר לעבור ולעמוד.
Séif 4 : il est interdit de passer face à ceux qui prient dans les quatre coudées, et cela spécifiquement devant eux ; mais sur leurs côtés il est permis de passer et de se tenir.
Passer devant (לפניו) celui qui prie, dans ses ד׳ אמות, est interdit — cela trouble sa כוונה et manque au respect du lieu. Mais l interdit ne concerne que devant lui : sur les côtés (בצדיהם), il est permis de passer et même de s y tenir. (Certains sont plus stricts et interdisent aussi les côtés dans les ד׳ אמות ; on suit son Rav.)

Séif 5 — ג׳ פסיעות : les trois pas quand un autre prie derrière

אם השלים תפלתו והיה אדם אחר מתפלל אחריו אסור לפסוע שלש פסיעות עד שיגמור מי שאחריו את תפלתו, שאם יעשה זה הרי הוא כעובר כנגד המתפלל. וצריך לדקדק בזה אפילו אם האחרון התחיל להתפלל אחריו מאחר שכבר התחיל.
Séif 5 : s il a achevé sa prière et qu une autre personne prie derrière lui, il lui est interdit de faire les trois pas jusqu à ce que celui qui est derrière lui achève sa prière, car s il le fait, il est comme celui qui passe devant celui qui prie. Et il faut y être attentif même si le dernier a commencé à prier après lui, dès lors qu il a déjà commencé.
À la fin de la עמידה on recule de trois pas. Mais si quelqu un prie derrière soi, reculer reviendrait à passer devant celui qui prie (séif 4) — c est donc interdit tant qu il n a pas fini. On patiente à sa place. Cette attention vaut même si le second a commencé après soi : dès lors qu il est déjà en pleine עמידה, on ne recule pas devant lui.
Le siman en une phrase : par respect de la שכינה face à celui qui prie, il est interdit de s asseoir dans ses ד׳ אמות (sauf עוסק בתורה, ou חלוש, ou si l on était déjà assis — בא בגבולו) et de passer devant lui (mais non sur le côté) ; et l on ne recule pas ses ג׳ פסיעות tant que celui qui prie derrière soi n a pas achevé.

Cas pratiques

Cas 1 — S asseoir à côté de celui qui prie

Situation : une personne prie la עמידה ; quelqu un veut s asseoir dans ses quatre coudées. Est-ce permis ?
Conduite : par défaut, אסור לישב dans les ד׳ אמות — ni devant, ni sur les côtés, ni derrière. Mais celui qui est עוסק בתורה ou dans les תיקוני התפלות (les Korbanot, איזהו מקומן) n a pas à s éloigner. Pour l application (jusqu où s étendent les quatre coudées, l usage de la synagogue), on suit son Rav.

Cas 2 — Passer devant celui qui prie

Situation : il doit se déplacer et un homme prie devant lui. Peut-il passer ?
Conduite : passer devant celui qui prie, dans ses ד׳ אמות, est interdit (cela trouble sa כוונה). Sur les côtés, en revanche, il est permis de passer et de se tenir. Il attendra donc, ou contournera par le côté. Pour les cas limites (au-delà des quatre coudées, la stricte opinion des חכמי הזוהר), on suit son Rav.

Cas 3 — Reculer les ג׳ פסיעות quand un autre prie derrière

Situation : il a fini sa עמידה, mais quelqu un prie juste derrière lui. Peut-il faire les trois pas ?
Conduite : non — reculer reviendrait à passer devant celui qui prie. Il patiente à sa place jusqu à ce que celui qui est derrière lui achève, puis recule. Cela vaut même si l autre a commencé après lui. Pour les détails pratiques, on suit son Rav.

Questions de compréhension

Vérifie ta compréhension :
  1. Pourquoi est-il interdit de s asseoir dans les ד׳ אמות de celui qui prie, et d où vient le respect du lieu (séif 1) ?
  2. Qui peut malgré tout s asseoir près de lui — l עוסק בתורה et l עוסק בתיקוני התפלות — et pourquoi (séif 1) ?
  3. Pourquoi le חלוש est-il permis (séif 2), et que signifie בא בגבולו pour celui qui était déjà assis (séif 3) ?
  4. Où est-il interdit de passer devant celui qui prie, et où est-ce permis (séif 4) ?
  5. Pourquoi ne recule-t-on pas les ג׳ פסיעות quand un autre prie derrière soi (séif 5) ?

Pour aller plus loin

Si tu veux approfondir ce siman :
Continuer vers le siman suivantSiman 103 →
~ ~ ~ ~ ~
DAAT · רב יוסף חיים סממה

סימן ק״ב · ה׳ סעיפים · Niveau 1 — Initiation
♥ Soutenir DAAT
📖Rejoindre la khavroutha