Siman 120 — שראוי לומר רצה בכל תפילה : dire רצה dans toutes les prières
Shulchan Aroukh, Orah Haïm 120 — סעיף אחד (un seif) · הלכות תפילה
4 niveaux disponiblesסעיף אחדTour · Rambam · Choulhan Aroukh HaRav · Mishna Beroura · Kaf haḤaimרצה · בכל התפלות · שלא לאומרו במנחה · עבודה
Le Siman — שולחן ערוך, אורח חיים סימן ק״כ (סעיף אחד)
שראוי לומר רצה בכל תפלה. ובו סעיף אחד: אומרים רצה בכל התפלות ודלא כאותם שנוהגים שלא לאומרו במנחה.
Et il comporte un seif (סעיף אחד) : on dit רצה — la bénédiction de la עבודה (le service) — dans toutes les prières (אומרים רצה בכל התפלות), ודלא כאותם שנוהגים שלא לאומרו במנחה : et non comme ceux qui avaient l'usage de ne pas la dire à Min'ha. Le din est que l'on récite la bénédiction de la עבודה en entier — רצה ה׳ אלקינו, la demande du retour du service au Beit haMikdash — dans chacune des prières, sans distinction.
Les 4 niveaux d'étude — Siman ק״כ, סעיף אחד
01
Disponible
רמת המתחיל
Base — Débutant & Intermédiaire
Texte hébreu vocalisé du סעיף אחד avec traduction française fluide. Explication pédagogique : on dit רצה (la berakha de la עבודה) בכל התפלות, ודלא כאותם שנוהגים שלא לאומרו במנחה, et le sens de la bénédiction (le retour du service au Temple). Points pratiques : dire רצה à Min'ha ; la kavana de la berakha ; les trois dernières bénédictions dites en toute תפלה.
Pilpoul approfondi : אומרים רצה בכל התפלות, למה חשש המחבר להוציא מן הנוהגים שלא לאומרו במנחה ; ברכת העבודה כאחת מן הג׳ אחרונות הנאמרות בכל תפלה ; טעם המנהג שדחה המחבר (ואשי ישראל ותפלתם). בית יוסף, טור, רמב״ם (הל׳ תפילה), מג״א, משנה ברורה, ערוך השולחן, כף החיים.
Récapitulatif structuré pour révision et mémorisation : le fil du סעיף אחד — רצה בכל התפלות, la coutume écartée (שלא לאומרו במנחה) et le sens de la עבודה. Conduite למעשה au quotidien, avec renvoi au Rav et lien siman 119 et 121.
Le Choulhan Aroukh HaRav de l'Admour HaZaken sur Orah Haïm siman 120 (ב׳ סעיפים, deux seifim) : texte intégral et force du psak par rapport au Mehaber — אומרים רצה בכל התפלות, le rejet du minhag (ואשי ישראל ותפלתם) et le sens de אשי ישראל. Le yesod et la conduite למעשה développés à partir du texte réel du Rav. Pour l'étude approfondie, renvoi à un Rav 'Habad.
Reconstruis ce siman selon les Rabbanim que TU suis. Choisis tes Poskim (Rav Ovadia, l'Admour HaZaken, le Rebbe, Ben Ish Hai, Mishna Berurah, Rav Mordekhai Eliyahou…) — l'IA Daat reconstruit le siman avec leurs opinions, leurs raisonnements, et leurs divergences. Si tes Poskim ne traitent pas un point, l'IA te demande avant d'élargir.
רצה est la bénédiction du service (העבודה) : on y demande le retour de la עבודה au Beit haMikdash — רצה ה׳ אלקינו בעמך ישראל ובתפלתם (סעיף א).
בְּכָל הַתְּפִלּוֹת
dans toutes les prières
אומרים רצה בכל התפלות — on récite la bénédiction de la עבודה dans chaque prière : Cha'harit, Min'ha et Arvit (סעיף א).
וְדִלֹא כְּאוֹתָם
contre la coutume contraire
ודלא כאותם שנוהגים שלא לאומרו במנחה — le Mehaber écarte l'usage de certains qui ne disaient pas רצה à Min'ha (סעיף א).
עֲבוֹדָה
le retour du service au Temple
La bénédiction demande השב את העבודה — le rétablissement du service — ותחזינה עינינו בשובך לציון ; elle est l'une des ג׳ אחרונות dites en toute תפלה (סעיף א).
Structure du Siman — סעיף אחד
Élément
Idée
Din
Détail
א׳
רצה בכל התפלות
✦ אומרים רצה
אומרים רצה בכל התפלות — on dit la bénédiction de la עבודה dans toutes les prières.
ב׳
המנהג שנדחה
ודלא כאותם
ודלא כאותם שנוהגים שלא לאומרו במנחה — contre l'usage de ne pas la dire à Min'ha.
ג׳
ענין הברכה
ברכת העבודה
רצה est la bénédiction de la עבודה — le retour du service au Beit haMikdash.
ד׳
מקומה בתפילה
ג׳ אחרונות
Elle fait partie des trois dernières bénédictions dites dans toute תפלה — d'où בכל התפלות.
רצה בכל תפילה — la conduite au quotidien
Point
Source
Conduite
Idée maîtresse
בכל התפלות
מחבר · סעיף א׳
✦ אומרים רצה
On dit רצה dans chaque prière — Cha'harit, Min'ha et Arvit — sans distinction.
שלא לאומרו במנחה
מחבר · סעיף א׳
ודלא כאותם
Le Mehaber écarte l'usage de ceux qui ne la disaient pas à Min'ha.
ענין הברכה
מחבר · סעיף א׳
ברכת העבודה
רצה demande le retour du service — l'une des ג׳ אחרונות dites en toute תפלה.
Questions fréquentes — Siman ק״כ
Dit-on la berakha רצה dans toutes les prières selon le Siman 120 ?
Selon le Choulhan Aroukh, Orah Haïm 120:1, אומרים רצה בכל התפלות — on dit רצה (la bénédiction de la עבודה) dans toutes les prières : Cha'harit, Min'ha et Arvit. C'est ainsi que l'on tranche ודלא כאותם שנוהגים שלא לאומרו במנחה, contre ceux qui avaient l'usage de ne pas la dire à Min'ha.
Quelle est la coutume que le Siman 120 vient rejeter ?
Le Choulhan Aroukh, Orah Haïm 120:1 écarte l'usage de certains (ודלא כאותם שנוהגים) qui ne disaient pas la bénédiction רצה à Min'ha. Le din est que l'on récite la bénédiction de la עבודה en entier dans toutes les prières, sans distinction.
Quel est le sens de la bénédiction רצה selon le Siman 120 ?
רצה est la bénédiction de la עבודה (le service) : on y demande à Hachem d'agréer Son peuple Israël et sa prière, et de rétablir le service (השב את העבודה) au Beit haMikdash — ותחזינה עינינו בשובך לציון. Elle fait partie des trois dernières bénédictions de la Amida, dites dans toute prière ; c'est pourquoi on la récite בכל התפלות.