✦ ❖ ✦
DAAT · NIVEAU 1 — INITIATION

Siman ק״מ · Les interruptions dans la bénédiction de la Torah

דיני הפסק בברכת התורה — le lecteur devenu muet (נשתתק) et son remplaçant qui bénit ; s'arrêter et parler entre la berakha et la lecture (לא הוי הפסק) ; s'être trompé de parasha après avoir béni (מחלוקת אם צריך לחזור ולברך)
סימן ק״מ · ג׳ סעיפים
דיני הפסק בברכת התורה
🌱 Niveau Initiation · מתחילים
✦ ❖ ✦

Ce siman enseigne les interruptions dans la bénédiction de la Torah : le lecteur devenu muet (נשתתק) — le remplaçant reprend ממקום שהתחיל הראשון et bénit בתחילה ובסוף (ולהרמב״ם לא יברך בתחילה) ; s'arrêter et parler entre la berakha et la lecture — לא הוי הפסק ; et s'être trompé de parasha après avoir béni (מחלוקת). Texte hébreu, traduction française et explication des ג׳ seifim, avec une section de cas pratiques.

Sujet : Les interruptions dans la bénédiction de la Torah — נשתתק, פסק ודיבר, טעה בפרשה
Source : שולחן ערוך אורח חיים סימן ק״מ · ג׳ סעיפים

Compilation : רב יוסף חיים סממה
DAAT · daattorah.com

La bénédiction de la Torah encadre la lecture publique : une berakha avant, une berakha après. Ce siman traite de ce qui peut survenir entre et pendant — le lecteur qui perd la voix (נשתתק), l'interruption par la parole, et l'erreur de parasha après que la berakha a déjà été dite. La question de fond est toujours la même : faut-il, ou non, revenir bénir de nouveau — sachant qu'une berakha inutile est à éviter. Nous étudions ici au niveau du principe ; pour la conduite personnelle, on se réfère à la coutume et à la décision du Rav.

📑 Plan de l'étude

A. Les ג׳ seifim — הקורא ונשתתק (séif 1), פסק ודיבר בין הברכה לקריאה (séif 2), טעה בפרשה אחר הברכה (séif 3)
1. Cas pratique — le lecteur bloqué : le remplaçant reprend et bénit
2. Cas pratique — parler entre la berakha et la lecture : לא הוי הפסק
3. Cas pratique — l'erreur de parasha après la berakha : מחלוקת (ספק ברכות להקל)
+ Questions de compréhension et pour aller plus loin

A. Les interruptions dans la bénédiction de la Torah — les ג׳ seifim

הֶפְסֵק בְּבִרְכַּת הַתּוֹרָה — l'interruption dans la bénédiction de la Torah — la lecture publique est encadrée de deux berakhot (avant et après). Le siman examine trois situations : le lecteur devenu muet (נשתתק) au milieu et le passage à un remplaçant ; le fait de s'arrêter et parler après la berakha d'avant — est-ce un הפסק qui obligerait à re-bénir ? ; et l'erreur de parasha découverte après avoir déjà béni. Le fil conducteur : quand la berakha reste valable, on ne revient pas bénir en vain.

Séif 1 — הקורא ונשתתק : le lecteur devenu muet

הקורא בתורה ונשתתק, העומד יתחיל ממקום שהתחיל הראשון, ויברך בתחילה ובסוף; ולהרמב״ם לא יברך בתחילה. הגה: ואפילו בזמן הזה שש״ץ קורא, דינא הכי.
Séif 1 : celui qui lisait la Torah et est devenu muet (נשתתק) — celui qui se lève à sa place (העומד) commence à l'endroit où le premier avait commencé, et bénit au début et à la fin ; et selon le Rambam il ne bénit pas au début. Glose (Rama) : et même de nos jours où le chazan lit, la règle est identique.
Le lecteur perd la voix au milieu de sa portion. Le remplaçant ne repart pas de zéro : il reprend là où le premier avait commencé (ממקום שהתחיל הראשון), pour que sa lecture forme un tout, et il bénit au début et à la fin. Le Rambam estime qu'il ne redit pas la berakha du début (le premier l'a déjà dite). Le Rama précise que la règle vaut même à notre époque où ש״ץ קורא — c'est le chazan (baal koré) qui lit à voix haute pour l'appelé.

Séif 2 — פסק ודיבר : s'arrêter et parler après la berakha

העומד לקרות בתורה וברך ברכה שלפניה וקרא מקצת פסוקים ופסק ודיבר דברי תורה או דברי חול, לא הוי הפסק, ואינו צריך לחזור ולברך.
Séif 2 : celui qui montait à la Torah, a récité la bénédiction d'avant (ברכה שלפניה), a lu quelques versets (מקצת פסוקים), s'est arrêté et a parlé — paroles de Torah ou paroles profanes — ce n'est pas une interruption (לא הוי הפסק), et il n'a pas besoin de revenir bénir de nouveau.
Après avoir dit la berakha et lu quelques versets, il s'interrompt et parle — que ce soit un דברי תורה ou un דברי חול. Bien que parler ne soit pas la conduite idéale, cela ne compte pas comme un הפסק qui annulerait la berakha : la bénédiction reste valable et il n'a pas à re-bénir. On reprend simplement la lecture là où on l'a laissée.

Séif 3 — טעה בפרשה : l'erreur de parasha après la berakha

העולה לקרות בתורה והראו לו מקום שצריך לקרות וברך על התורה, והתחיל לקרות או לא התחיל, והזכירוהו שפרשה אחרת צריך לקרות, וגלל הספר תורה למקום הצריך לקרות בו — יש אומרים שאינו צריך לחזור ולברך, ויש אומרים שצריך.
Séif 3 : celui qui monte à la Torah, à qui l'on a montré l'endroit à lire, et qui a béni sur la Torah — qu'il ait commencé à lire ou non — puis on lui a rappelé qu'une autre parasha était à lire, et l'on a déroulé le Sefer Torah jusqu'à l'endroit voulu — certains disent qu'il n'a pas besoin de revenir bénir de nouveau, et d'autres disent qu'il le doit.
On lui avait indiqué un endroit ; il a béni ; puis on s'aperçoit que ce n'était pas la bonne parasha, et l'on déroule le rouleau jusqu'au bon passage. Sa berakha portait-elle sur « la Torah » en général (elle reste valable) ou sur cet endroit précis (elle serait annulée) ? Le Mehaber rapporte une מחלוקת : יש אומרים qu'il ne re-bénit pas, ויש אומרים qu'il le doit. Retiens le principe pratique : dans le doute sur une berakha, on s'abstient (ספק ברכות להקל) — mais pour l'application concrète, on suit son Rav.
Le siman en une phrase : le lecteur devenu muet est relayé par un remplaçant qui reprend là où le premier avait commencé et bénit (ולהרמב״ם לא יברך בתחילה, et le Rama : même quand ש״ץ קורא) ; s'arrêter et parler après la berakha n'est pas un הפסק et n'oblige pas à re-bénir ; et s'être trompé de parasha après avoir béni fait l'objet d'une מחלוקת — יש אומרים qu'il ne re-bénit pas, ויש אומרים qu'il le doit.

Cas pratiques

Cas 1 — Le lecteur qui perd la voix

Situation : au milieu de sa lecture, l'appelé (ou le baal koré) devient muet et ne peut continuer. Que fait le remplaçant ?
Conduite : le remplaçant reprend là où le premier avait commencé (ממקום שהתחיל הראשון), et non au point exact où l'autre s'est arrêté, pour que sa lecture forme un ensemble ; il bénit au début et à la fin. Selon le Rambam, il ne redit pas la berakha du début. Aujourd'hui où ש״ץ קורא, la règle est la même. Pour la mise en pratique, on suit son Rav.

Cas 2 — Parler entre la berakha et la lecture

Situation : il a béni, lu quelques versets, puis s'est interrompu pour dire un mot (de Torah ou profane). Doit-il re-bénir ?
Conduite : non. Que ce soit דברי תורה ou דברי חול, ce n'est pas un הפסק : la berakha reste valable et il n'a pas à revenir bénir. Il reprend la lecture là où il l'a laissée. Parler n'était pas idéal, mais après coup la berakha tient. Pour les détails, on suit son Rav.

Cas 3 — S'être trompé de parasha après avoir béni

Situation : on lui a montré un endroit, il a béni, puis on lui signale qu'il faut lire ailleurs et on déroule le Sefer Torah. Doit-il re-bénir ?
Conduite : il y a une מחלוקת — יש אומרים qu'il n'a pas à re-bénir (sa berakha portait sur « la Torah »), ויש אומרים qu'il le doit. Dans un doute de berakha, le principe est de s'abstenir (ספק ברכות להקל) ; mais c'est précisément le genre de cas où l'on demande à son Rav avant d'agir.

Questions de compréhension

Vérifie ta compréhension :
  1. Le lecteur devenu muet : d'où reprend le remplaçant, et pourquoi pas du point exact d'arrêt (séif 1) ?
  2. Selon le Rambam, que ne redit pas le remplaçant, et pourquoi (séif 1) ?
  3. Que précise le Rama pour notre époque où ש״ץ קורא (séif 1) ?
  4. Parler entre la berakha et la lecture est-il un הפסק, et faut-il re-bénir (séif 2) ?
  5. Quelle est la מחלוקת du séif 3, et quel principe guide dans le doute sur une berakha ?

Pour aller plus loin

Si tu veux approfondir ce siman :
Continuer vers le siman suivantSiman 141 →
~ ~ ~ ~ ~
DAAT · רב יוסף חיים סממה

סימן ק״מ · ג׳ סעיפים · Niveau 1 — Initiation
♥ Soutenir DAAT
📖Rejoindre la khavroutha