Le Siman — שולחן ערוך, אורח חיים סימן קנ״ב (סעיף אחד)
שלא לסתור שום בית הכנסת. ובו סעיף אחד: אין סותרין בית הכנסת כדי לבנות בית הכנסת אחר, שמא יארע להם אונס שלא יבנו האחר, אלא בונים אחר תחלה ואחר כך סותרים הישן. (רמ״א: ואפילו לא רצו לסתור רק מחיצה אחת להרחיבו נמי דינא הכי, והני מילי שהיה ראשון חזק, אבל אם חרבו יסודותיו או נטו כתליו ליפול סותרים אותו מיד ומתחילין לבנות במהרה ביום ובלילה שמא תדחק השעה וישאר חרוב; ואסור ליקח אבנים מבית הכנסת הישנה כדי לבנות חדשה, ואסור לסתור דבר מבית הכנסת אלא אם כן עושה על מנת לבנות.)
Et il comporte un seif (סעיף אחד) : on ne démolit pas une synagogue (אין סותרין בית הכנסת) afin d'en bâtir une autre, de peur qu'un empêchement ne survienne (שמא יארע להם אונס) et qu'ils ne bâtissent pas l'autre — mais בונים אחר תחלה (on construit d'abord la nouvelle) ואחר כך סותרים הישן. Le Rama ajoute : même pour élargir en abattant une seule cloison (מחיצה אחת) la règle est la même ; et cela quand le bâtiment est solide, mais si les murs menacent ruine (נטו כתליו ליפול) on le démolit aussitôt et on rebâtit en hâte ; on ne prend pas les אבנים de l'ancienne et on ne démolit rien si ce n'est על מנת לבנות.
Les 4 niveaux d'étude — Siman קנ״ב, סעיף אחד
01
Disponible
רמת המתחיל
Base — Débutant & Intermédiaire
Texte hébreu vocalisé du סעיף אחד avec traduction française fluide. Explication pédagogique : אין סותרין בית הכנסת pour en bâtir une autre, שמא יארע אונס, aussi בונים אחר תחלה ואחר כך סותרים הישן ; même pour un élargissement (מחיצה אחת) ; sauf si les כתלים נטו ליפול (Rama). Cas pratiques : bâtir avant de démolir ; élargir une cloison ; les murs qui menacent ruine.
Pilpoul approfondi : אין סותרין בית הכנסת עד דבני אחריתי (בבא בתרא ג׳:), שמא יארע אונס ; מחיצה אחת להרחיבו נמי דינא הכי, והני מילי בחזק אבל נטו כתליו ליפול סותרים מיד ; אסור ליקח אבנים ואסור לסתור אלא על מנת לבנות, קדושת בית הכנסת. בית יוסף, טור, רמב״ם (הל׳ תפילה פי״א), רבינו ירוחם, מרדכי, הגהות אשר״י, מג״א, משנה ברורה וביאור הלכה, ערוך השולחן, כף החיים.
Récapitulatif structuré pour révision et mémorisation : le fil du סעיף אחד — אין סותרין, בונים אחר תחלה, שמא יארע אונס et le cas des כתלים שנטו ליפול. Conduite למעשה au quotidien, avec renvoi au Rav et lien siman 151 et 153.
Page-passerelle (🌉). L'Admour HaZaken n'a pas rédigé ce siman dans son Choul'han Aroukh. Cette page ne reconstruit aucun texte : elle oriente vers l'étude aux niveaux 1-3 (Mehaber et Rama) et vers le סידור de l'Admour HaZaken, où sa conduite sur la prière est consignée. La chitah du Rav se lit ainsi à travers les sources authentiques.
Reconstruis ce siman selon les Rabbanim que TU suis. Choisis tes Poskim (Rav Ovadia, l'Admour HaZaken, le Rebbe, Ben Ish Hai, Mishna Berurah, Rav Mordekhai Eliyahou…) — l'IA Daat reconstruit le siman avec leurs opinions, leurs raisonnements, et leurs divergences. Si tes Poskim ne traitent pas un point, l'IA te demande avant d'élargir.
אין סותרין בית הכנסת כדי לבנות בית הכנסת אחר — on ne détruit pas une synagogue pour en bâtir une autre (סעיף א).
בּוֹנִים אַחֵר תְּחִלָּה
bâtir d'abord la nouvelle
אלא בונים אחר תחלה ואחר כך סותרים הישן — on construit d'abord et on démolit ensuite (סעיף א).
שֶׁמָּא יֶאֱרַע אֹנֶס
de peur d'un empêchement
שמא יארע להם אונס שלא יבנו האחר — un imprévu laisserait la communauté sans lieu de prière (סעיף א).
נָטוּ כְּתָלָיו לִפּוֹל
murs menaçant ruine
אבל אם נטו כתליו ליפול סותרים אותו מיד ומתחילין לבנות במהרה ביום ובלילה (רמ״א).
Structure du Siman — סעיף אחד
Élément
Idée
Din
Détail
א׳
אין סותרין
✦ בונים אחר תחלה
אין סותרין בית הכנסת כדי לבנות אחר, אלא בונים אחר תחלה ואחר כך סותרים הישן.
ב׳
הטעם
שמא יארע אונס
שמא יארע להם אונס שלא יבנו האחר — de peur qu'un imprévu les laisse sans synagogue.
ג׳
מחיצה להרחיבו
נמי דינא הכי
ואפילו מחיצה אחת להרחיבו נמי דינא הכי — même un élargissement (רמ״א).
ד׳
נטו כתליו
סותרים מיד
אבל אם נטו כתליו ליפול סותרים אותו מיד ומתחילין לבנות במהרה ; ואסור ליקח אבנים ולסתור אלא על מנת לבנות (רמ״א).
שלא לסתור בית הכנסת — la conduite au quotidien
Point
Source
Conduite
Idée maîtresse
אין סותרין
מחבר · סעיף א׳
✦ בונים אחר תחלה
On bâtit d'abord la nouvelle et ensuite on démolit l'ancienne : שמא יארע אונס.
מחיצה להרחיבו
רמ״א · סעיף א׳
נמי דינא הכי
Même pour élargir en abattant une cloison, la règle est la même.
נטו כתליו ליפול
רמ״א · סעיף א׳
סותרים מיד
Si les murs menacent ruine, on démolit aussitôt et on rebâtit en hâte ; ואסור לסתור אלא על מנת לבנות.
Questions fréquentes — Siman קנ״ב
Peut-on démolir une synagogue pour en construire une autre selon le Siman 152 ?
Selon le Choulhan Aroukh, Orah Haïm 152:1, אין סותרין בית הכנסת כדי לבנות בית הכנסת אחר — on ne démolit pas une synagogue afin d'en bâtir une autre, שמא יארע להם אונס שלא יבנו האחר, de peur qu'un empêchement ne survienne et qu'ils ne bâtissent pas l'autre. אלא בונים אחר תחלה ואחר כך סותרים הישן : on construit d'abord la nouvelle, et ensuite seulement on démolit l'ancienne.
Pourquoi cette précaution de bâtir d'abord selon le Siman 152 ?
Le seif explicite la raison : שמא יארע להם אונס שלא יבנו האחר — de peur qu'un imprévu (אונס : manque de moyens, obstacle, contretemps) n'empêche d'achever la nouvelle synagogue, laissant la communauté sans lieu de prière. On ne se fie donc pas à l'intention de reconstruire, et on préserve le lieu existant tant que le remplacement n'est pas assuré.
Que faire si les murs de la synagogue menacent ruine selon le Siman 152 ?
Selon la glose du Rama (Orah Haïm 152:1), והני מילי שהיה ראשון חזק — la règle d'attendre ne vaut que si le bâtiment était solide. אבל אם חרבו יסודותיו או נטו כתליו ליפול — mais si ses fondations se sont effondrées ou si ses murs penchent et menacent de tomber, סותרים אותו מיד ומתחילין לבנות במהרה ביום ובלילה, on le démolit aussitôt et on rebâtit en hâte, jour et nuit, שמא תדחק השעה וישאר חרוב, de peur qu'il ne reste en ruine.