Le Siman — שולחן ערוך, אורח חיים סימן קס״ו (סעיף אחד)
יש אומרים שאין צריך ליזהר מלהפסיק בין נטילה להמוציא ויש אומרים שצריך ליזהר וטוב ליזהר. (ואם שהה כדי הילוך כ״ב אמה מקרי הפסק). (תוספות פרק אלו נאמרין).
Et il comporte un seif (סעיף אחד) :יש אומרים — il y a ceux qui disent qu'il n'est pas nécessaire de prendre garde à ne pas s'interrompre entre la netila et le Hamotsi (בין נטילה להמוציא) ; ויש אומרים — et il y a ceux qui disent qu'il faut y prendre garde, et il est bon d'y prendre garde (וטוב ליזהר). Et s'il a attendu le temps équivalant à la marche de vingt-deux amot (כדי הילוך כ״ב אמה), cela est appelé une interruption (הפסק) — au nom des Tossafot, chapitre Elou Neemarim.
Les 4 niveaux d'étude — Siman קס״ו, סעיף אחד
01
Disponible
רמת המתחיל
Base — Débutant & Intermédiaire
Texte hébreu du סעיף אחד avec traduction française fluide. Explication pédagogique : la מחלוקת entre יש אומרים et ויש אומרים, le principe de תֵּכֶף לנטילת ידים ברכה (accoler la bénédiction à la netila), le shiour de כ״ב אמה et la conduite « וטוב ליזהר ».
Pilpoul approfondi sur l'interruption entre la netila et le המוציא : le yesod תֵּכֶף לנטילת ידים ברכה, la comparaison à סמיכת גאולה לתפילה, la distinction מים ראשונים / מים אחרונים, le shiour כ״ב אמה et les gedarim de הֶסַח הַדַּעַת. Beit Yossef, Tour, מגן אברהם, ט״ז, Mishna Beroura et Beour Halakha, Kaf haḤaim.
Récapitulatif structuré pour révision et mémorisation : les deux avis (יש אומרים / ויש אומרים), la conclusion וטוב ליזהר, le shiour כ״ב אמה et la conduite למעשה au quotidien, avec renvoi au Rav et lien siman 165 et 167.
Le Choulhan Aroukh HaRav de l'Admour HaZaken sur Orah Haïm siman 166 : texte intégral et réel (סעיף אחד) — הֶסַח הַדַּעַת, קִדּוּשׁ וְהַבְדָּלָה בֵּין נְטִילָה לְ״הַמּוֹצִיא״, כ״ב אמה et le מזמור ״ה׳ רוֹעִי״. Le yesod et la conduite למעשה développés à partir du texte réel du Rav. Pour l'étude approfondie, renvoi à un Rav 'Habad.
Reconstruis ce siman selon les Rabbanim que TU suis. Choisis tes Poskim (Rav Ovadia, l'Admour HaZaken, le Rebbe, Ben Ish Hai, Mishna Berurah, Rav Mordekhai Eliyahou…) — l'IA Daat reconstruit le siman avec leurs opinions, leurs raisonnements, et leurs divergences. Si tes Poskim ne traitent pas un point, l'IA te demande avant d'élargir.
On ne s'interrompt pas entre la netila et le המוציא, à l'image de תֵּכֶף לנטילת ידים ברכה — comme on accole la geoula à la tefila.
מַחֲלֹקֶת יֵשׁ אוֹמְרִים
deux avis
יש אומרים שאין צריך ליזהר ; ויש אומרים שצריך ליזהר ; והכרעת המחבר : וטוב ליזהר.
שִׁעוּר כ״ב אַמָּה
le temps de marcher 22 amot
ואם שהה כדי הילוך כ״ב אמה מקרי הפסק — la mesure de l'interruption d'après les Tossafot (פרק אלו נאמרין).
Le Siman — un seif, deux avis
Avis
Position
Din
Détail
יש אומרים א׳
אין צריך ליזהר
מקילין
יש אומרים שאין צריך ליזהר מלהפסיק בין נטילה להמוציא — il n'est pas nécessaire de prendre garde à ne pas s'interrompre.
ויש אומרים ב׳
צריך ליזהר
מחמירין
ויש אומרים שצריך ליזהר — il faut prendre garde à ne pas s'interrompre, comme תֵּכֶף לנטילת ידים ברכה.
הכרעה
וטוב ליזהר
✦ טוב ליזהר
וטוב ליזהר — il est bon de prendre garde ; ואם שהה כדי הילוך כ״ב אמה מקרי הפסק.
Questions fréquentes — Siman קס״ו
Faut-il ne pas s'interrompre entre la netila et le Hamotsi selon le Siman 166 ?
Selon le Choulhan Aroukh, Orah Haïm 166:1, יש אומרים שאין צריך ליזהר מלהפסיק בין נטילה להמוציא ויש אומרים שצריך ליזהר וטוב ליזהר — il y a ceux qui disent qu'il n'est pas nécessaire de prendre garde à ne pas s'interrompre entre la netila et le Hamotsi, et il y a ceux qui disent qu'il faut y prendre garde, et il est bon d'y prendre garde. La conclusion pratique est donc וטוב ליזהר : il est bon de ne pas s'interrompre.
Quelle durée d'attente est considérée comme une interruption selon le Siman 166 ?
Selon le Choulhan Aroukh, Orah Haïm 166:1, ואם שהה כדי הילוך כ״ב אמה מקרי הפסק — s'il a attendu le temps équivalant à la marche de vingt-deux amot (כ״ב אמה), cela est appelé une interruption. Cette mesure est rapportée au nom des Tossafot (chapitre Elou Neemarim).
Peut-on dire le Kiddoush entre la netila et le Hamotsi selon le Siman 166 ?
L'esprit du Siman 166 est que l'on ne se détourne pas du repas (הֶסַח הַדַּעַת). La netila reste reliée au repas, si bien que ce qui relève du repas et de ses besoins — dont le Kiddoush du jour — n'est pas considéré comme une interruption ; c'est ce que développe le Choulhan Aroukh HaRav dans son seif sur ce siman (niveau 4). Pour la conduite précise, on suit son Rav et sa coutume.