Le Siman — שולחן ערוך, אורח חיים סימן ע״ב (ה׳ סעיפים)
דין נושאי המטה והמנחמים והמלוין. ובו ה׳ סעיפים: נושאי המטה וחילופיהן וחילופי חילופיהן בין אותם שהם לפני המטה בין אותם שהם לאחריה מאחר שלמטה צורך בהם פטורים, ושאר המלוין את המת שאין למטה צורך בהם חייבים; אין מוציאין את המת סמוך לק״ש שאין שהות להוציאו ולקברו קודם שיגיע זמן ק״ש, ואם התחילו להוציאו אין מפסיקין כדי לקרות; העם העוסקים בהספד בזמן שהמת מוטל לפניהם נשמטים אחד אחד וקורין ומתפללין, אין המת מוטל לפניהם הם קורין ומתפללין והאונן יושב ודומם; קברו את המת וחזרו האבלים לקבל תנחומין וכל העם הולכין אחריהם ממקום הקבר למקום שעומדין שם האבלים לעשות שורה לקבל תנחומין, אם יכולין העם להתחיל ולגמור אפילו פסוק אחד קודם שיגיעו לשורה יתחילו ואם לאו לא יתחילו (הגה: אם יש שהות ביום לקרא אחר כך); העומדים בשורה לנחמו הפנימים שרואים פני האבל פטורים והחיצונים שאינם רואים פני האבל חייבים.
Et il comporte cinq seifim (ה׳ סעיפים) : les porteurs du cercueil (נושאי המטה), leurs remplaçants (חילופיהן) et les remplaçants des remplaçants (חילופי חילופיהן), qu'ils soient devant ou derrière la civière, מאחר שלמטה צורך בהם (tant que la civière a besoin d'eux), sont פטורים du ק״ש ; mais שאר המלוין dont la civière n'a pas besoin sont חייבים. אין מוציאין את המת סמוך לק״ש quand il n'y a pas assez de temps pour le sortir et l'enterrer avant le zman ; mais אם התחילו להוציאו אין מפסיקין. Ceux qui font le הספד devant le mort נשמטים אחד אחד וקורין ומתפללין ; et l'אונן יושב ודומם. À la שורה des consolateurs : הפנימים שרואים פני האבל פטורים et החיצונים שאינם רואים פני האבל חייבים.
Les 4 niveaux d'étude — Siman ע״ב, ה׳ סעיפים
01
Disponible
רמת המתחיל
Base — Débutant & Intermédiaire
Texte hébreu vocalisé des ה׳ סעיפים avec traduction française fluide. Explication pédagogique : נושאי המטה וחילופיהן (עוסק במצוה — פטורים), שאר המלוין חייבים, אין מוציאין את המת סמוך לק״ש, le הספד et l'אונן, la שורה et les פנימים וחיצונים. Cas pratiques : porter le cercueil ; l'heure du ק״ש près de l'enterrement ; la rangée des consolateurs.
02
Disponible
רמת הלמדן
Lamdan — Pilpoul Avancé
Pilpoul approfondi : עוסק במצוה פטור מן המצוה — le yesod du פטור des נושאי המטה (משנה ברכות ג׳, ברכות י״ז:-י״ח.), pourquoi même les חילופיהן et חילופי חילופיהן et ceux qui sont לפני המטה sont פטורים ; le gader de « צורך המטה » ; אין מוציאין סמוך לק״ש ו« אם התחילו אין מפסיקין » ; le דין de l'אונן (עי׳ סי׳ ע״א) ; la שורה — הפנימים והחיצונים ולעג לרש. בית יוסף, טור, רמב״ם (הל׳ קריאת שמע פ״ד), הרא״ש, מג״א, ט״ז, משנה ברורה וביאור הלכה, פרי מגדים, ערוך השולחן, כף החיים.
03
Disponible
חזרה וסיכום
Synthèse Magistrale
Récapitulatif structuré pour révision et mémorisation : le fil des ה׳ סעיפים — נושאי המטה, אין מוציאין סמוך לק״ש, le הספד et l'אונן, la שורה et les פנימים וחיצונים. Conduite למעשה au quotidien, avec renvoi au Rav et lien siman 71 et 73.
04
Disponible
דעת הרב
Daat HaRav (Admour HaZaken)
Le Choulhan Aroukh HaRav de l'Admour HaZaken sur Orah Haïm siman 72 (ה׳ סעיפים, cinq seifim) : texte intégral et force du psak par rapport au Mehaber — les נושאי המטה, אין מוציאין סמוך לק״ש, le הספד et l'אונן, la שורה. Le yesod et la conduite למעשה développés à partir du texte réel du Rav. Pour l'étude approfondie, renvoi à un Rav 'Habad.
05
Personnalisé
לימוד אישי
Étude selon mes Poskim
Reconstruis ce siman selon les Rabbanim que TU suis. Choisis tes Poskim (Rav Ovadia, l'Admour HaZaken, le Rebbe, Ben Ish Hai, Mishna Berurah, Rav Mordekhai Eliyahou…) — l'IA Daat reconstruit le siman avec leurs opinions, leurs raisonnements, et leurs divergences. Si tes Poskim ne traitent pas un point, l'IA te demande avant d'élargir.
Les grands thèmes du Siman
נוֹשְׂאֵי הַמִּטָּה
les porteurs du cercueil
נושאי המטה וחילופיהן וחילופי חילופיהן, לפני המטה או לאחריה — מאחר שלמטה צורך בהם פטורים (עוסק במצוה) ; שאר המלוין חייבים (סעיף א).
אֵין מוֹצִיאִין סָמוּךְ לִק״ש
ne pas sortir le mort avant l'heure
אין מוציאין את המת סמוך לק״ש שאין שהות להוציאו ולקברו קודם הזמן ; ואם התחילו להוציאו אין מפסיקין כדי לקרות (סעיף ב).
הֶסְפֵּד וְהָאוֹנֵן
le eulogie et l'onen
העוסקים בהספד והמת מוטל לפניהם — נשמטים אחד אחד וקורין ומתפללין ; אין המת לפניהם — קורין, והאונן יושב ודומם (סעיף ג).
שׁוּרַת הַמְנַחֲמִים
la rangée des consolateurs
העומדים בשורה לנחמו — הפנימים שרואים פני האבל פטורים ; החיצונים שאינם רואים פני האבל חייבים (סעיפים ד-ה).
Structure du Siman — les ה׳ סעיפים
| Séif | Cas | Din | Détail |
|---|---|---|---|
| א׳ | נושאי המטה | ✦ פטורים · שאר המלוין חייבים | נושאי המטה וחילופיהן וחילופי חילופיהן, לפני המטה או לאחריה, מאחר שלמטה צורך בהם — פטורים ; ושאר המלוין שאין למטה צורך בהם — חייבים. |
| ב׳ | אין מוציאין סמוך לק״ש | התחילו — אין מפסיקין | אין מוציאין את המת סמוך לק״ש שאין שהות להוציאו ולקברו קודם הזמן ; ואם התחילו להוציאו אין מפסיקין כדי לקרות. |
| ג׳ | הספד והאונן | נשמטים אחד אחד וקורין | המת מוטל לפניהם — נשמטים אחד אחד וקורין ומתפללין ; אין מוטל לפניהם — קורין, והאונן יושב ודומם. |
| ד׳ | שורה לתנחומין | אם יכולין לגמור פסוק — יתחילו | הולכין אחר האבלים לעשות שורה ; אם יכולין להתחיל ולגמור אפילו פסוק אחד קודם שיגיעו לשורה — יתחילו, ואם לאו — לא (הגה: אם יש שהות ביום). |
| ה׳ | העומדים בשורה | ✦ פנימים פטורים · חיצונים חייבים | העומדים בשורה לנחמו — הפנימים שרואים פני האבל פטורים ; והחיצונים שאינם רואים פני האבל חייבים. |
נושאי המטה והמנחמים — la conduite au quotidien
| Cas | Source | Conduite | Idée maîtresse |
|---|---|---|---|
| נושאי המטה | מחבר · סעיף א׳ | ✦ פטורים | עוסק במצוה פטור מן המצוה : tant que la civière a besoin d'eux, פטורים ; שאר המלוין חייבים. |
| הספד | מחבר · סעיף ג׳ | נשמטים אחד אחד | Le mort devant eux : ils s'esquivent un à un pour lire et prier ; l'אונן יושב ודומם. |
| שורה | מחבר · סעיף ה׳ | פנימים פטורים · חיצונים חייבים | הפנימים שרואים פני האבל פטורים ; והחיצונים שאינם רואים חייבים. |
Questions fréquentes — Siman ע״ב
Les porteurs du cercueil sont-ils dispensés du קריאת שמע selon le Siman 72 ?
Selon le Choulhan Aroukh, Orah Haïm 72:1, les נושאי המטה וחילופיהן וחילופי חילופיהן — les porteurs, leurs remplaçants et les remplaçants des remplaçants — qu'ils soient devant ou derrière la civière, מאחר שלמטה צורך בהם (tant que la civière a besoin d'eux pour le portage), sont פטורים du ק״ש, car ce sont des עוסקים במצוה. Mais שאר המלוין את המת שאין למטה צורך בהם, les autres accompagnateurs dont la civière n'a pas besoin, חייבים.
Peut-on faire sortir le mort peu avant le zman du קריאת שמע selon le Siman 72 ?
Selon le Choulhan Aroukh, Orah Haïm 72:2, אין מוציאין את המת סמוך לק״ש — on ne fait pas sortir le mort près du temps du ק״ש lorsqu'il n'y a pas assez de temps (שאין שהות) pour le sortir et l'enterrer avant que n'arrive le zman du ק״ש. Mais ואם התחילו להוציאו אין מפסיקין כדי לקרות — s'ils ont déjà commencé à le faire sortir, ils n'interrompent pas pour réciter.
Dans la שורה des consolateurs, qui est dispensé du ק״ש selon le Siman 72 ?
Selon le Choulhan Aroukh, Orah Haïm 72:5, parmi les העומדים בשורה לנחמו (ceux qui se tiennent dans la rangée pour consoler l'endeuillé), הפנימים שרואים פני האבל — les rangs intérieurs qui voient le visage de l'endeuillé — פטורים ; tandis que החיצונים שאינם רואים פני האבל — les rangs extérieurs qui ne le voient pas — חייבים.