Le Siman — שולחן ערוך, אורח חיים סימן פ״א (ב׳ סעיפים)
דין צואת קטן. ובו ב׳ סעיפים: קטן שהגיע לכלל שאחר כיוצא בו יכול לאכול כזית דגן בכדי שיכול גדול לאכול אכילת פרס — מרחיקין מצואתו או ממימי רגליו; היה קורא וראה צואה כנגדו ילך כדי שיזרקנה מאחריו ארבע אמות, ואם אי אפשר כגון שיש לפניו נהר או דבר אחר המעכב ילך כדי שיניחנה לצדדין ד׳ אמות, ואינו צריך לחזור אלא למקום שפסק; ולהרב רבינו יונה אם היה במקום שהיה לו לתת אל לבו שיש שם צואה צריך לחזור לראש (ועיין לעיל סימן ע״ו סעיף ח׳).
Et il comporte deux seifim (ב׳ סעיפים) : un enfant (קטן) qui a atteint l'âge où, généralement, d'autres enfants comme lui (אחר כיוצא בו) peuvent manger un כזית דגן dans le temps qu'un adulte met à manger une אכילת פרס — מרחיקין מצואתו או ממימי רגליו, on s'éloigne de ses excréments et de son urine. Celui qui lisait et a vu des excréments devant lui (ראה צואה כנגדו) avance de sorte à les rejeter derrière lui à ד׳ אמות ; si c'est impossible (fleuve ou autre obstacle), il les laisse לצדדין, sur le côté, à ד׳ אמות. Il ne reprend qu'למקום שפסק (au point où il s'est arrêté) ; mais selon Rabbeinu Yonah, s'il était en un lieu où il aurait dû prêter attention, צריך לחזור לראש (il revient au début).
Les 4 niveaux d'étude — Siman פ״א, ב׳ סעיפים
01
Disponible
רמת המתחיל
Base — Débutant & Intermédiaire
Texte hébreu vocalisé des ב׳ סעיפים avec traduction française fluide. Explication pédagogique : le seuil de l'âge (כזית דגן בכדי אכילת פרס) à partir duquel מרחיקין מצואת קטן וממימי רגליו comme d'un adulte ; celui qui ראה צואה כנגדו et va la rejeter à ד׳ אמות (מאחריו ou לצדדין) ; אינו צריך לחזור אלא למקום שפסק et la שיטה de רבינו יונה. Cas pratiques : l'âge de l'enfant ; voir des excréments pendant la lecture ; où reprendre.
Pilpoul approfondi : gader de כזית דגן בכדי אכילת פרס et le טעם « בני מעים מסריחים » (סוכה מ״ב.), la הרחקה מצואת קטן וממימי רגליו ; ראה צואה כנגדו — ד׳ אמות מאחריו או לצדדין, למה אינו חוזר אלא למקום שפסק ; מחלוקת המחבר ורבינו יונה — « זבח רשעים תועבה » וגדר החיוב לבדוק ד׳ אמות (עי׳ סי׳ ע״ו). בית יוסף, טור, רמב״ם (הל׳ קריאת שמע פ״ג), תלמידי רבינו יונה, מג״א, ט״ז, משנה ברורה וביאור הלכה, פרי מגדים, ערוך השולחן, כף החיים.
Récapitulatif structuré pour révision et mémorisation : le fil des ב׳ סעיפים — צואת קטן (le seuil כזית דגן) et ראה צואה כנגדו (ד׳ אמות, חזרה למקום שפסק, רבינו יונה). Conduite למעשה au quotidien, avec renvoi au Rav et lien siman 80 et 82.
Le Choulhan Aroukh HaRav de l'Admour HaZaken sur Orah Haïm siman 81 (ג׳ סעיפים, trois seifim) : texte intégral et force du psak par rapport au Mehaber — le seuil de כזית דגן בכדי אכילת פרס, le קטן חלש, et le ראה צואה כנגדו avec la שיטה de רבינו יונה. Le yesod et la conduite למעשה développés à partir du texte réel du Rav. Pour l'étude approfondie, renvoi à un Rav 'Habad.
Reconstruis ce siman selon les Rabbanim que TU suis. Choisis tes Poskim (Rav Ovadia, l'Admour HaZaken, le Rebbe, Ben Ish Hai, Mishna Berurah, Rav Mordekhai Eliyahou…) — l'IA Daat reconstruit le siman avec leurs opinions, leurs raisonnements, et leurs divergences. Si tes Poskim ne traitent pas un point, l'IA te demande avant d'élargir.
קטן שהגיע לכלל שיכול לאכול כזית דגן בכדי אכילת פרס — מרחיקין מצואתו או ממימי רגליו כמו מגדול (סעיף א).
כְּזַיִת דָּגָן בִּכְדֵי אֲכִילַת פְּרָס
le seuil de l'âge
שיעור האכילה שאחר כיוצא בו יכול לאכלו — הוא הגבול שממנו והלאה מרחיקין מצואת הקטן (סעיף א).
רָאָה צוֹאָה כְּנֶגְדּוֹ
voir des excréments devant soi
ילך כדי שיזרקנה מאחריו ד׳ אמות, ואם אי אפשר — לצדדין ד׳ אמות (סעיף ב).
חוֹזֵר לְמָקוֹם שֶׁפָּסַק
reprendre où l'on s'est arrêté
אינו צריך לחזור אלא למקום שפסק ; ולרבינו יונה אם היה לו לתת אל לבו — חוזר לראש (סעיף ב).
Structure du Siman — les ב׳ סעיפים
Séif
Cas
Din
Détail
א׳
צואת קטן
✦ מרחיקין כמו מגדול
קטן שהגיע לכלל שאחר כיוצא בו יכול לאכול כזית דגן בכדי אכילת פרס — מרחיקין מצואתו או ממימי רגליו.
ב׳
ראה צואה כנגדו
ד׳ אמות · למקום שפסק
ילך כדי שיזרקנה מאחריו ד׳ אמות (או לצדדין) ; אינו צריך לחזור אלא למקום שפסק, ולרבינו יונה חוזר לראש.
צואת קטן וראה צואה — la conduite au quotidien
Cas
Source
Conduite
Idée maîtresse
צואת קטן
מחבר · סעיף א׳
✦ מרחיקין
Dès qu'il peut manger כזית דגן בכדי אכילת פרס : on s'éloigne de ses excréments et de son urine comme d'un adulte.
ראה צואה כנגדו
מחבר · סעיף ב׳
ד׳ אמות מאחריו או לצדדין
Il avance pour la rejeter à ד׳ אמות derrière lui ; si un obstacle l'en empêche, à ד׳ אמות sur le côté.
חזרה בקריאה
מחבר · סעיף ב׳
למקום שפסק · ולרבינו יונה לראש
אינו צריך לחזור אלא למקום שפסק ; ולרבינו יונה, במקום שהיה לו לתת אל לבו — חוזר לראש.
Questions fréquentes — Siman פ״א
À partir de quel âge s'éloigne-t-on des excréments d'un enfant selon le Siman 81 ?
Selon le Choulhan Aroukh, Orah Haïm 81:1, on s'éloigne des excréments et de l'urine d'un enfant dès qu'il a atteint l'âge où, généralement, d'autres enfants comme lui (אחר כיוצא בו) peuvent manger un כזית דגן (un kezayit de céréale) dans le temps qu'un adulte met à manger une אכילת פרס. À partir de ce seuil, מרחיקין מצואתו או ממימי רגליו comme pour un adulte ; en deçà, on est indulgent.
Que fait celui qui lisait et a vu des excréments devant lui selon le Siman 81 ?
Selon le Choulhan Aroukh, Orah Haïm 81:2, היה קורא וראה צואה כנגדו — il avance de sorte à rejeter les excréments derrière lui à ד׳ אמות (quatre coudées). Et si c'est impossible, כגון שיש לפניו נהר או דבר אחר המעכב — par exemple un fleuve ou un autre obstacle — il avance de sorte à les laisser לצדדין, sur le côté, à ד׳ אמות.
Faut-il revenir au début, et que dit Rabbeinu Yonah selon le Siman 81 ?
Selon le Choulhan Aroukh, Orah Haïm 81:2, אינו צריך לחזור אלא למקום שפסק — il ne reprend qu'au point où il s'est arrêté. Mais selon Rabbeinu Yonah, אם היה במקום שהיה לו לתת אל לבו שיש שם צואה — s'il était en un lieu où il aurait dû prêter attention à la présence d'excréments — צריך לחזור לראש, il revient au début (et voir ci-dessus Siman 76, seif 8).