✦ ❖ ✦
DAAT · NIVEAU 1 — INITIATION
Siman פ״ו · S'éloigner des eaux fétides
דין להרחיק ממים סרוחים — s'éloigner des eaux fétides (מים סרוחים) et de l'eau de rouissage (מי משרה) où l'on fait tremper le lin ou le chanvre : elles répandent une mauvaise odeur, il faut donc s'en éloigner comme des excréments (כמו מן הצואה) avant de lire le ק״ש
סימן פ״ו · סעיף אחד
דין להרחיק ממים סרוחים
🌱 Niveau Initiation · מתחילים
✦ ❖ ✦
Ce siman enseigne l'éloignement des eaux fétides (מים סרוחים) : des eaux stagnantes putréfiées, et l'eau de rouissage (מי משרה) où l'on fait tremper le lin (פשתן) ou le chanvre (קנבוס). Parce qu'elles dégagent une mauvaise odeur, il faut s'en éloigner comme des excréments (כמו מן הצואה) avant de lire le ק״ש ou de dire des paroles de sainteté. Texte hébreu, traduction française et explication du סעיף אחד, avec une section de cas pratiques.
Sujet : S'éloigner des eaux fétides — מים סרוחים, מי משרה, כמו מן הצואה
Source : שולחן ערוך אורח חיים סימן פ״ו · סעיף אחד
Compilation : רב יוסף חיים סממה
DAAT · daattorah.com
La règle est simple et tient au motif de l'odeur : de même qu'on ne lit pas le ק״ש face à des excréments à cause de la mauvaise odeur (עי׳ סי׳ ע״ט, ברכות כ״ה.), de même le Choulhan Aroukh enseigne ici : מים סרוחים או מי משרה ששורין בהן פשתן או קנבוס צריך להרחיק מהם כמו מן הצואה — des eaux fétides, ou de l'eau de trempage du lin et du chanvre, on s'éloigne comme des excréments. Nous étudions ici au niveau du principe ; pour la mesure exacte de l'éloignement et la conduite personnelle, on se réfère à la décision du Rav.
📑 Plan de l'étude
A. Le סעיף אחד — מים סרוחים ומי משרה : צריך להרחיק מהם כמו מן הצואה
1. Cas pratique — lire le ק״ש près d'eaux stagnantes fétides
2. Cas pratique — près d'un lieu de rouissage (מי משרה) du lin ou du chanvre
3. Cas pratique — la mesure de l'éloignement : כמו מן הצואה
+ Questions de compréhension et pour aller plus loin
A. S'éloigner des eaux fétides — le סעיף אחד
מַיִם סְרוּחִים — les eaux fétides — des eaux stagnantes qui se sont putréfiées et dégagent une mauvaise odeur (ריח רע). Le siman leur adjoint les מֵי מִשְׁרָה (l'eau de rouissage), c'est-à-dire l'eau dans laquelle on fait tremper le lin (פשתן) ou le chanvre (קנבוס) pour en séparer la fibre : ce trempage la fait pourrir et sentir mauvais. Le motif de tout le siman est l'odeur : puisqu'elle est semblable à celle des excréments, on applique la même règle d'éloignement.
Le seif — מים סרוחים ומי משרה : כמו מן הצואה
מים סרוחים או מי משרה ששורין בהן פשתן או קנבוס — צריך להרחיק מהם כמו מן הצואה.
Des eaux fétides (מים סרוחים), ou de l'eau de rouissage (מי משרה) dans laquelle on fait tremper le lin (פשתן) ou le chanvre (קנבוס) — il faut s'en éloigner comme on s'éloigne des excréments (כמו מן הצואה).
Deux cas, une même règle. Les מים סרוחים sont des eaux qui ont croupi et sentent mauvais ; les מי משרה sont l'eau de trempage du lin ou du chanvre, que la macération fait pourrir. Dans les deux cas, צריך להרחיק מהם כמו מן הצואה : on s'en éloigne exactement comme des excréments avant de lire le ק״ש.
Pourquoi « comme des excréments » ? Parce que le motif de l'interdit n'est pas l'impureté de la matière mais la mauvaise odeur (ריח רע). Comme ces eaux dégagent une odeur fétide, on leur donne la même mesure d'éloignement qu'aux excréments (détaillée au סימן ע״ט).
Le siman en une phrase : des eaux fétides (מים סרוחים) et de l'eau de rouissage du lin et du chanvre (מי משרה), qui sentent mauvais, il faut s'éloigner comme des excréments (כמו מן הצואה) avant de lire le ק״ש ou de prononcer des paroles de sainteté — car le motif est la mauvaise odeur.
Cas pratiques
Cas 1 — Près d'eaux stagnantes fétides
Situation : il veut lire le ק״ש près d'une flaque ou d'un bassin d'eaux stagnantes qui dégagent une mauvaise odeur. Que faire ?
Conduite : ce sont des מים סרוחים : il doit s'en éloigner comme des excréments (כמו מן הצואה) avant de lire, car le motif est la mauvaise odeur. Pour la mesure exacte de la distance, on suit son Rav (עי׳ סי׳ ע״ט).
Cas 2 — Près d'un lieu de rouissage (מי משרה)
Situation : près d'une cuve où l'on fait tremper du lin (פשתן) ou du chanvre (קנבוס) pour le travailler — l'eau y sent très mauvais. Peut-il lire le ק״ש à cet endroit ?
Conduite : le siman range explicitement l'מי משרה avec les eaux fétides : puisqu'elle putréfie et sent mauvais, on s'en éloigne כמו מן הצואה, comme des excréments. Pour les détails (odeur légère, eau couverte), on suit son Rav.
Cas 3 — La mesure de l'éloignement
Situation : combien faut-il s'éloigner ? La règle « כמו מן הצואה » désigne-t-elle une distance précise ?
Conduite : le siman renvoie à la règle des excréments : on s'éloigne jusqu'à un endroit où l'on ne perçoit plus l'odeur (les mesures sont détaillées au סימן ע״ט). L'idée maîtresse : tant que l'odeur fétide est présente, on ne lit pas le ק״ש ni des paroles de sainteté. Pour la conduite précise, on suit son Rav.
Questions de compréhension
Vérifie ta compréhension :
- Que sont les מים סרוחים, et pourquoi faut-il s'en éloigner (סעיף א׳) ?
- Qu'est-ce que l'מי משרה et avec quoi l'y fait-on tremper ?
- Que signifie s'éloigner « כמו מן הצואה » — pourquoi cette comparaison ?
- Quel est le motif commun de tout le siman ?
- Où trouve-t-on les mesures précises de l'éloignement (renvoi) ?
Pour aller plus loin
Si tu veux approfondir ce siman :
📖Rejoindre la khavroutha
- 📚 Niveau 2 — Lamdan : pour le pilpoul — גדר מים סרוחים ומי משרה, ופירוש «כמו מן הצואה» ; חלקו של הריח הרע והיחס לצואה (סי׳ ע״ט) ולמי רגלים (סי׳ פ״ז)
- ✨ Niveau 3 — Synthèse : pour la révision et la mémorisation rapide
- 👑 Niveau 4 — Daat HaRav (Admour HaZaken) : la chitah du Choulhan Aroukh HaRav — שיעור ההרחקה ד׳ אמות ממקום שכלה הריח, כמו מן הצואה