✦ ❖ ✦
DAAT · LEVEL 1 — INTRODUCTION

Siman 168 — Interest that passes through the hands of a non-Jew

Twenty-seven seifim, and a single question: whose loan is it?
יורה דעה · סימן קס״ח
כמה דיני רבית הנעשית באמצעות העובד כוכבים
🌱 Introductory level · מתחילים
✦ ❖ ✦

Siman 168 is one of the two longest in the block on interest: twenty-seven seifim, and the Shulchan Arukh announces it itself — ובו כ״ז סעיפים. Between Jew and Jew, interest is forbidden; between Jew and non-Jew, it is permitted. The whole siman therefore asks: when a loan passes through a non-Jew’s hands, whose loan is it? Three words answer, and they recur on every page: שליחות, agency; אחריות, where the risk lies; מראית העין, appearance.

Subject: interest transacted through a non-Jew — שליחות ביד עובד כוכבים, ערב, אגר נטר, רבית קצוצה, אבק רבית, אחריות, משכון
Source: שולחן ערוך יורה דעה סימן קס״ח (heading: קסח-קסט)

Compiled by: הרב יוסף חיים סממה
DAAT · daattorah.com

📑 Plan of study

1. The Mehaber’s text: the twenty-seven seifim, with translation and explanation
2. Context: the sugya of בבא מציעא ע״א, the Tur, the Beit Yosef — and why this siman is headed « קסח-קסט »
3. The vocabulary: שליחות ביד עובד כוכבים, ערב, אגר נטר, רבית קצוצה, אבק רבית, אחריות, משכון, מראית העין
4. The map of the siman: the three hinges, and what each seif does with them
5. The apparatus: the Shach (83 ס״ק), the Taz (37), the Baer Hetev (60), the Nekudot HaKesef (10) and the Pitchei Teshuva (7) — 197 entries
6. The Rambam: הלכות מלווה ולווה — the treatise where this matter is codified
7. Modern practical cases
8. Synthesis and comprehension questions

1. The Mehaber’s text — the twenty-seven seifim

The siman reads in four movements. Seifim 1 to 8: the debt that changes hands, in both directions — a Jew indebted to a non-Jew, then a non-Jew indebted to a Jew. Seifim 9 to 19: the pledge, משכון, which was the concrete form of all medieval credit. Seifim 20 to 24: the reversal — a Jew’s money or pledge in a non-Jew’s hand, and the אחריות criterion in pure form. Seifim 25 to 27: claims, oaths, and two closing cases.

Seif 1 — a Jew’s debt to a non-Jew taken over by another Jew

קסח-קסט כמה דיני רבית הנעשית באמצעות העובד כוכבים. ובו כ״ז סעיפים:
ישראל שלוה מעות מעובד כוכבים ברבית ובקש להחזירם לו ואמר לו חבירו תנם לי ואני אעלה לו כדרך שאתה מעלה לו אסור ואפילו כתב ישראל שני שטר בשמו לעובד כוכבים ונתן משכונות וגם נתן הרבית לעובד כוכבים אסור: (וכל מה שנתן לעובד כוכבים מפקינן מישראל ראשון דהוי רבית קצוצה) (ב״י בשם תשובת הרא״ש כלל ק״ח וכ״מ בטור ופוסקים) והוא הדין אם הישראל היה חייב מעות בלא רבית יש לו דין זה ואפילו העמידו אצל העובד כוכבים ואמר לו העובד כוכבים תנם לישראל זה והפטר ואני אתנה עמו שיתן לי קרן ורבית אסור:
Title of the siman: 168-169: several laws of interest transacted through a non-Jew; and it contains twenty-seven seifim.

A Jew who borrowed money from a non-Jew at interest and came to return it to him, and his fellow said to him, “give it to me and I shall pay him as you pay him” — it is forbidden. And even if the second Jew wrote a bond in his own name to the non-Jew, gave pledges, and himself paid the interest to the non-Jew — it is forbidden. (Rama’s gloss:) (and whatever he gave the non-Jew we extract from the first Jew, for it is stipulated interest) (Beit Yosef in the name of a responsum of the Rosh, kelal 108, and so it appears from the Tur and the decisors). And the same holds if the Jew owed money without interest: this law applies to him. And even if he set him before the non-Jew and the non-Jew said to him, “give it to this Jew and be released, and I shall stipulate with him that he pay me principal and interest” — it is forbidden.
The siman opens with the baraita of Bava Metzia, and it opens with the gravest case. The money comes from a non-Jew and the interest returns to a non-Jew: between the two, no Jew appears to take anything. Yet it is forbidden — and it is רבית קצוצה, which the beit din extracts. The reason is that the debt itself has not changed hands: it is the first Jew’s. When the second takes the money from his hand and undertakes to pay its interest, he pays for him, in his place and at his instruction. The Tur gives the comparison that settles it: this is exactly like saying to one’s fellow, “I lend to you on condition that you give the interest to a non-Jew.” And the end of the seif closes the last escape: even a formal passage before the non-Jew does not help, so long as the money leaves the first Jew’s hand as a loan.

Seif 2 — but if the non-Jew took the money in hand, it is permitted

אבל אם קבל העובד כוכבים המעות מיד הישראל הראשון ונתן לשני מותר אפילו אם נותן הרבית ליד הישראל הראשון (שם וכ״מ בטור ופוסקים):
But if the non-Jew received the money from the first Jew’s hand and gave it to the second — it is permitted, even if he gives the interest into the first Jew’s hand (ibid., and so it appears from the Tur and the decisors).
This is Rav Papa’s ukimta in the gemara: שנטל ונתן ביד — he took and gave in hand. The first loan was extinguished in the non-Jew’s hand; the second was born from his hand. Two transactions, not one that changed holder. What follows — that the interest may even be handed to the first Jew — proves that the question is not who handles the money but whose debt it is: the first Jew is now merely the non-Jew’s intermediary. The Taz adds a far-reaching point: not only the interest but the principal itself may be received by the first Jew, if he was appointed the non-Jew’s agent.

Seif 3 — placing them on the ground, and the gloss three Aharonim reject

וכן אם העמידו אצל העובד כוכבים ואמר הניחם על גבי קרקע וכן עשה ונסתלק ולקחן השני משם מותר: הגה וי״א אם אמר העובד כוכבים ליתנם לישראל השני דרך פקדון ואחר כך יהא בידו הלואה דשרי הואיל ולא יצא מתחת הראשון בתורת הלואה (ב״י בשם תלמידי רשב״א ונ״י) ואם הישראל השני לא עשה הלואה עם ישראל הראשון רק עם העובד כוכבים והעובד כוכבים א״ל לקבלם מישראל ראשון והישראל ראשון אינו רק כשלוחו של עובד כוכבים מותר אפילו נותן הרבית לישראל (שם בשם הגהות מרדכי):
And likewise if he set him before the non-Jew and he said, “place them on the ground” — and he did so and withdrew, and the second took them from there — it is permitted. Gloss: and some say that if the non-Jew said to give them to the second Jew as a deposit, and afterwards it becomes a loan in his hand — it is permitted, since they did not leave the first Jew’s hand as a loan (Beit Yosef in the name of the Rashba’s disciples and the Nimukei Yosef). And if the second Jew made no loan with the first Jew but only with the non-Jew, and the non-Jew told him to receive them from the first Jew, the first Jew being only the non-Jew’s agent — it is permitted, even if he gives the interest to the Jew (ibid. in the name of the Hagahot Mordechai).
The seif restates the gemara’s first ukimta, that of Rav Huna bar Manoah: הניחם על גבי קרקע והיפטר. The Mehaber writes הניחם על גבי קרקע without the word והפטר, and adds ונסתלק — “and he withdrew.” The Shach and the Taz each build a whole dispute on that missing word, for different reasons; that is the business of the Lamdan level. As for the second half of the gloss — that of the Hagahot Mordechai — it is one of the rare places in the Shulchan Arukh where the Bach, the Shach and the Taz all stand against the Rama, the Taz going so far as to write והך הג״ה לאו הילכתא היא.

Seif 4 — the non-Jew lends to the Jew and the interest goes to a Jew

עובד כוכבים שמלוה לישראל ברבית על מנת שיתן הרבית לישראל מותר:
A non-Jew who lends to a Jew at interest on condition that he give the interest to a [another] Jew — it is permitted.
One line, and it is the exact counterpoint of seif 1. There the interest went to a non-Jew and it was forbidden; here it goes to a Jew and it is permitted. Proof that the question was never the destination of the interest but the identity of the lender. The lender is the non-Jew: the Jew who receives the interest lent nothing, and the money reaches him not from the loan but from the non-Jew’s gift. The Rambam states the general rule: שלא אסרה תורה אלא רבית הבאה מן הלוה למלוה.

Seif 5 — the three-way circuit, and the word « שליחות » that governs everything

אם ישראל הלוה לעובד כוכבים ברבית והעובד כוכבים מלוה אותם לישראל ברבית וחוזר ישראל הראשון ונוטל רבית מהעובד כוכבים אסור: הגה ודוקא אם העובד כוכבים הלוה לישראל השני בשליחות ישראל הראשון וכמאן דאמר יש שליחות לעובד כוכבים לחומרא (וכן משמע בטור ורש״י וסייעתו) ואפילו אי אין שליחות לעובד כוכבים לחומרא מיירי דישראל כופה לעובד כוכבים ליתן לו רבית ויודע שהעובד כוכבים יכוף הישראל השני להוציא ממנו הרבית משום דמחזי כרבית אבל אם אית ליה לעובד כוכבים משכון מישראל שני שאין צריך לכוף אותו ולא עשה בשליחות של ישראל ראשון לכולי עלמא שרי (ב״י בשם מרדכי והגהות מיי׳ פ״ה מה״מ) כמו שיתבאר בסמוך:
If a Jew lent to a non-Jew at interest, and the non-Jew lends that money to a Jew at interest, and the first Jew then takes interest from the non-Jew — it is forbidden. Gloss: and only where the non-Jew lent to the second Jew as agent of the first Jew, according to the view that there is agency for a non-Jew by stringency (and so it appears from the Tur, Rashi and his school). And even according to the view that there is no agency for a non-Jew even by stringency, the case is where the Jew compels the non-Jew to pay him interest knowing that the non-Jew will compel the second Jew to extract it from him — because it has the appearance of interest. But if the non-Jew holds a pledge from the second Jew so that he need not compel him, and he did not act as the first Jew’s agent — all agree it is permitted (Beit Yosef in the name of the Mordechai and the Hagahot Maimoniyot, chapter 5 of the laws of lender and borrower), as will be explained shortly.
Here is the word around which the whole siman turns: שליחות. The gemara establishes that there is no agency for a non-Jew — a non-Jew cannot be a Jew’s agent. But Rashi and his school hold that the Sages ruled otherwise by stringency: where it makes matters stricter, the non-Jew is treated as the Jew’s agent. Rabbeinu Tam refuses even that. The whole map of the siman is legible in this line: wherever the Mehaber forbids, it is almost always because he holds יש שליחות לעובד כוכבים לחומרא. And the Rama adds a second reason, independent of the first: מחזי כרבית — it looks like interest. The test that removes it recurs throughout: the pledge. Where the non-Jew holds a sound pledge he has no one to compel, and there is nothing left to see.

Seif 6 — a non-Jew’s debt to a Jew taken over by another Jew

עובד כוכבים שלוה מעות מישראל ברבית וביקש להחזירם לו ומצאו ישראל ואמר לו תנם לי ואני אעלה לך כדרך שאתה מעלה לו מותר ואפילו א״ל אני אעלה לו כדרך שאתה מעלה לו מותר שבשביל העובד כוכבים נותנם לו ואם העמידו אצל ישראל אע״פ שנתן העובד כוכבים המעות בידו הואיל ומדעת ישראל נתן אסור: הגה ויש מקילין ואפילו אם העמידו אצלו (טור בשם ר״ת ורא״ש) אבל העיקר כסברא הראשונה (ב״י בשם נימוקי שכ״כ בשם ר״ן) אבל במקום שנהגו להקל אין למחות בידם (תשובת רא״ש והגהמי״י):
A non-Jew who borrowed money from a Jew at interest and asked to return it, and a Jew met him and said, “give it to me and I shall pay you as you pay him” — it is permitted. And even if he said, “I shall pay him as you pay him” — it is permitted, for it is on the non-Jew’s behalf that he gives it to him. And if he set him before the Jew [lender], although the non-Jew placed the money in his hand — since it was with the Jew’s consent that he gave it, it is forbidden. Gloss: and some are lenient even where he set him before him (the Tur in the name of Rabbeinu Tam and the Rosh), but the essential ruling is as the first view (Beit Yosef in the name of the Nimukei Yosef citing the Ran); but where the custom is to be lenient one does not protest against them (responsum of the Rosh and the Hagahot Maimoniyot).
The mirror of seif 1, and the decisive half is the last. Here the debt is a non-Jew’s: the Jew who takes it over pays interest on nobody’s behalf, and it is permitted. But if the lender “set him before” the new Jew — that is, arranged the substitution himself — it is forbidden, הואיל ומדעת ישראל נתן: the non-Jew was only the Jew’s hand. Two views then open. Rashi and the Mehaber: forbidden — but only rabbinically, says the Shach, against the Rambam who writes הרי זו רבית קצוצה. Rabbeinu Tam and the Rosh: permitted, for there is no agency for a non-Jew even by stringency. And the Rama, ruling with the first view, opens the door the whole siman will use: במקום שנהגו להקל אין למחות בידם.

Seif 7 — borrowing in a non-Jew’s name: the lender is clear, the borrower transgresses

ישראל שאמר לעובד כוכבים לוה לי מעות ברבית מישראל בשמך והמלוה לא ידע שבשביל ישראל הם המלוה מותר והלוה עושה איסור (רא״ש וטור לרש״י) (ויש מקילין משום דאין שליחות לעובד כוכבים וכבר נתבאר דאין להקל רק במקום שנהגו להקל) (שם לר״ת):
A Jew who said to a non-Jew, “borrow money for me at interest from a Jew, in your own name,” and the lender did not know it was for a Jew — the lender is permitted, and the borrower commits a transgression (the Rosh and the Tur according to Rashi). (And some are lenient, because there is no agency for a non-Jew; and it has already been explained that one should be lenient only where the custom is to be lenient) (ibid. according to Rabbeinu Tam).
The seif separates two people usually conflated. The lender knew nothing: nothing is charged to him, and he may take the interest. The borrower knew everything: it is he who transgresses, even though the act is valid and the money licit in the lender’s hand. The Shach adds the nuance a hurried reading misses: the lender is permitted even if he learns the truth afterwards. Note the mechanism: in the laws of interest the prohibition never falls on the transaction as a block but on each participant, each according to what he knows and what he does.

Seif 8 — the agent who deviates: there is no longer any agency

ישראל שאמר לעובד כוכבים לוה לי מן העובד כוכבים ברבית והלך העובד כוכבים ולוה מישראל ברבית מותר:
A Jew who said to a non-Jew, “borrow for me from a non-Jew at interest,” and the non-Jew went and borrowed from a Jew at interest — it is permitted.
An agent who departs from his commission is no longer an agent. The Jew sent him to a non-Jew; he went to a Jew. The errand he performed is not the one entrusted to him, and the loan is his own. The Taz says it in three words: דכיון ששינה אין כאן שליחות. The Shach draws the full consequence against the Beit Yosef: it is permitted even to the lender, and even if he knew the need was a Jew’s — for כיון דשני שליחותיה תו לא הוי שלוחיה. The seif is thus the control experiment for seif 5: wherever the agency is broken, everything the agency forbade becomes permitted again.

Seif 9 — the pledge discovered to be a Jew’s, and Rabbeinu Tam’s practice

עובד כוכבים שלוה מישראל מעות ברבית על משכון ובשעת פדיית המשכון בא ישראל ואמר שלי הוא המשכון לא יאמינו המלוה ועדים לא יוכל להביא כי לא יוכלו להעיד שאלו המעות עצמם שנתן המלוה לעובד כוכבים חזר ונתן לישראל כי יוכל לומר עכבם לעצמו וממעותיו הלוה לו ואם הוא יודע שהמשכון של ישראל אסור להלות עליו ואף אם אינו יודע בודאי אם ידוע שהוא של ישראל כגון שהוא מלבוש שאין העובדי כוכבים רגילים בו מכוער הדבר ליקח רבית : הגה וכל זה אינו אלא למאן דאית ליה שליחות לעובד כוכבים לחומרא אבל למאן דלית ליה מותר בכל ענין (ב״י) ולכן כתבו בשם ר״ת דמותר ליתן לכתחלה משכנות לעובד כוכבים אפילו לעבדו ושפחתו למשכנם אצל ישראל אחר אפילו הם ספריו והמלוה מכירן ואפי׳ אם חוזר המלוה ומפקידם אצל הלוה שרי הואיל ויד עובד כוכבים באמצע אין שליחות לעובד כוכבים (ב״י בשם מרדכי פ׳ א״נ ובהגהות אשיר״י בשם אביאסף וטור והגהת מיימוני וע״פ) וכבר כתבתי דאין למחות ביד הנוהגין להקל ואפילו אם הולך העובד כוכבים והישראל פודה המשכון שרי מיהו אם המלוה אינו רוצה ליתן המשכון לישראל ששלח העובד כוכבים הרשות בידו שהרי אין לו עסק רק עם העובד כוכבים (תשובת הרא״ש כלל ק״ח סימן ח׳ וכ״מ בפוסקים) ולכן צריך גם כן בתחילה שיהא המשכון שוה נגד מעותיו כדי שלא יהא לו עסק עם הלוה כלל אם ירצה (כן משמע שם):
A non-Jew who borrowed money from a Jew at interest on a pledge, and at the time of the pledge’s redemption a Jew comes and says “the pledge is mine” — the lender should not believe him, and witnesses he cannot bring, for they cannot testify that this very money which the lender gave the non-Jew, the latter in turn gave to the Jew: for he may say he kept it for himself and lent from his own money. And if he knows the pledge belongs to a Jew, it is forbidden to lend upon it. And even if he does not know for certain — if it is recognisable as a Jew’s, such as a garment non-Jews do not wear — it is an unseemly thing to take interest. Gloss: and all this is only according to the view that there is agency for a non-Jew by stringency; but according to the view that there is not, it is permitted in every case (Beit Yosef). Therefore they wrote in Rabbeinu Tam’s name that it is permitted from the outset to give pledges to a non-Jew — even to his manservant or maidservant — to pawn them with another Jew, even if they are his own books and the lender recognises them; and even if the lender then re-deposits them with the borrower, it is permitted, since the non-Jew’s hand is in the middle and there is no agency for a non-Jew (Beit Yosef in the name of the Mordechai, the Hagahot Asheri citing the Aviasaf, the Tur and the Hagahot Maimoni). And I have already written that one does not protest against those who are lenient. However, if the lender does not wish to give the pledge to the Jew whom the non-Jew sent, that is his right, for he has dealings only with the non-Jew (responsum of the Rosh, kelal 108, siman 8). Therefore it is also necessary from the outset that the pledge be worth the amount of his money, so that he need have no dealings with the borrower at all if he does not wish to.
The longest seif of the first half, and it opens the subject that will occupy the next ten: the משכון, the pledge. Three layers are laid down. (a) What the lender does not know does not bind him: he need not believe the Jew who claims the pledge, and he may take the interest. (b) What he knows does bind him: he may not lend. (c) Between the two, a category the Shulchan Arukh rarely uses — מכוער הדבר, “the thing is unseemly”: neither permitted nor formally forbidden. Then the Rama shows that this whole edifice rests on Rashi’s view: for Rabbeinu Tam, who denies the non-Jew any agency, there is no question at all — and the medieval practice of pawnbroking was built on that permission. The last line is a practical counsel governing all the seifim that follow: let the pledge be worth the sum lent. That is what guarantees the lender will never have to turn to the Jew.

Seif 10 — the re-pledged pledge, and the word אחריות that decides

עובד כוכבים שמשכן לישראל בחובו ומשכן העובד כוכבים אותו משכון לישראל ברבית אם הישראל פודהו אסור ליקח ממנו רבית ואם אחריות החוב והרבית אינו על המשכון לבד אלא גם על העובד כוכבים מותר וכן אם הישראל הממושכן לא ידע שהעובד כוכבים הממשכן רוצה למשכנו ביד ישראל מותר לקבל הקרן והרבית מיד הישראל: הגה ישראל שחייב לעובד כוכבים חוב על רבית והעובד כוכבים הקנה אותו חוב לישראל אחר אם העובד כוכבים מקבל הרבית ונתנו לישראל השני מותר אבל אסור לישראל השני לקבל מיד הראשון משום חומר רבית (תשובת הרשב״א סימן תשס״ד):
A non-Jew who pledged to a Jew [an object] for his debt, and pledged that same pledge to a Jew at interest: if it is the Jew [owner of the pledge] who redeems it, it is forbidden to take interest from him; and if the security for the debt and the interest lies not on the pledge alone but also on the non-Jew — it is permitted. And likewise, if the Jew whose object was pledged did not know that the pledging non-Jew wished to pawn it with a Jew — it is permitted to receive the principal and interest from the Jew’s hand. Gloss: a Jew who owes a non-Jew a debt bearing interest, and the non-Jew assigned that debt to another Jew: if the non-Jew receives the interest and gives it to the second Jew — it is permitted; but it is forbidden for the second Jew to receive it directly from the first, because of the severity of interest (responsum of the Rashba, siman 764).
Here for the first time is the word that will govern all the rest of the siman: אחריות — where the risk lies. The structure is identical in both branches; what changes is on whom the loss falls if everything unravels. If the security rests on the pledge alone — that is, in fact, on the Jew who owns it — then that Jew is the debtor and the interest is forbidden. If the non-Jew remains personally liable, the lender’s claim is against him, and it is permitted. Exactly this division recurs in seifim 16, 17, 21, 22, 23 and 24: the whole siman stands on this single question.

Seif 11 — lending one’s pledge to a non-Jew, and the non-Jew turned violent

אם ישראל השאיל משכנו לעובד כוכבים ללות עליו ברבית לעצמו ומשכנו העובד כוכבים מותר לישראל להלות לעובד כוכבים עליו ברבית ואפילו הלך לו העובד כוכבים ופורע ישראל בעל המשכון קרן ורבית מותר: הגה אבל לא יוכל לזכות לעובד כוכבים משכון ע״י אחר למאן דאמר אין זכיה לעובד כוכבים (ב״י בשם בה״ת) ואם העובד כוכבים אנס ואינו רוצה לפדות המשכון ולהחזירו לבעליו צריך ישראל המלוה ליתן לפדות המשכון לבעליו דהוי העובד כוכבים כגזלן שהשכין לו (מרדכי פרק א״נ) אבל אם אינו אנס ויוכל בעל המשכון לכוף לעובד כוכבים לפדות (שלו) יוכל ישראל המלוה לומר לו לאו בעל דברים דידי את (ב״י דקדק מהמרדכי) ואם העובד כוכבים אנס ואלו היה בא לפדותו היו צריכין לתת לו בלא רבית צריך לתת גם כן לבעל המשכון בלא רבית (שם) עובד כוכבים שהשכין משכון לישראל זה וחזר ומכרו לישראל אחר כשבא לפדותו צריך ליתן למלוה קרן ורבית (מרדכי והג״א והג״מ פ״ו מה״מ ואגודה וב״י ס״ס קע״ב כתב זה בשם מ״כ):
If a Jew lent his pledge to a non-Jew so that the latter might borrow upon it at interest for himself, and the non-Jew pawned it — it is permitted for a Jew to lend the non-Jew upon it at interest; and even if the non-Jew has gone away and the Jew who owns the pledge pays principal and interest — it is permitted. Gloss: but he cannot convey the pledge to the non-Jew through a third party, according to the view that there is no [third-party] acquisition for a non-Jew (Beit Yosef in the name of the Sefer HaTerumot). And if the non-Jew is a violent man and refuses to redeem the pledge and return it to its owner, the Jewish lender must let the owner redeem it, for the non-Jew is like a robber who pawned it with him (the Mordechai). But if he is not violent and the owner can compel the non-Jew to redeem it, the Jewish lender may say to him, “you are not my adversary” (Beit Yosef, deduced from the Mordechai). And if the non-Jew is violent, and had he come to redeem it they would have had to give it to him without interest — one must likewise give it to the pledge’s owner without interest. A non-Jew who pawned a pledge with one Jew and then sold it to another Jew: when he comes to redeem it he must give the lender principal and interest.
The seif first states a broad permission, then the Rama’s gloss governs its accidents. The Jew lends his own pledge to a non-Jew for the latter’s use: from then on the loan is the non-Jew’s, and another Jew may lend upon it at interest — even though in fact the pledge’s owner will have to pay to recover his property. Then come three configurations the Rama distinguishes by a single test: is the non-Jew an אנס, a man from whom nothing can be got? If he is, he is treated as a robber: the lender must let the owner redeem. If he is not, the lender has no business with the owner — לאו בעל דברים דידי את. And the line on אין זכיה לעובד כוכבים refers back to the gemara’s last attempt, Ravina’s.

Seif 12 — Reuven who withheld the money: the lender deals only with the non-Jew

ישראל שהלוה לעובד כוכבים ברבית על משכון ואח״כ א״ל תן המשכון לראובן והוא יתן לך מעותיך וכן עשה נתן המשכון לראובן למכור וראובן עכב המעות בידו אחר מכירת המשכון והמלוה תובע רבית עד שיביא מעותיו לידו והעובד כוכבים אינו רוצה ליתן יותר מעד שעת מכירה בענין שראובן צריך ליתן המותר יכול המלוה ליטול כל הרבית מהעובד כוכבים ואם העובד כוכבים יכוף את ראובן לפרוע הרבית בשביל שעכב מה נפקא ליה מינה:
A Jew who lent to a non-Jew at interest on a pledge, and afterwards said to him, “give the pledge to Reuven and he will give you your money” — and so he did, he gave the pledge to Reuven to sell; and Reuven withheld the money in his hand after the pledge was sold, and the lender demands interest until his money reaches his hand, while the non-Jew is unwilling to give beyond the time of sale, so that Reuven must supply the remainder: the lender may take all the interest from the non-Jew. And if the non-Jew compels Reuven to pay the interest because he withheld it — what difference does it make to him?
The seif decides by the one question that counts throughout the siman: who lent to whom? The lender lent to the non-Jew. Reuven is not his borrower: he is the non-Jew’s agent. That the non-Jew should then turn on Reuven for the delay is no longer the lender’s affair — מה נפקא ליה מינה. The Taz raises a difficulty that will become a dispute: here a Jew does in the end bear the cost of a delay, which has every appearance of אגר נטר — and yet it is permitted, because the transaction was licit from its beginning. From this the Taz will argue that the Rosh’s ruling here contradicts the one the Rama adopted in seif 5.

Seif 13 — the formula of agency, and the messenger who recants

עובד כוכבים שאמר לישראל לוה לי מעות מישראל ברבית על משכוני מותר למלוה ליקח הרבית מיד ישראל השליח והוא שיאמר המלוה לשליח אתה תהיה שלוחי להביא לי המשכון מיד העובד כוכבים באחריותי ולהוליך לו המעות על אחריותי: הגה ואם נתן העובד כוכבים המשכון לישראל קודם שהלוה הישראל השני אפילו היה אחריות המשכון על השליח מותר (סברת הרב דלא כב״י) רק שיהיה אחריות המעות על המלוה: וכן בשעת פדיה תהא שלוחי להביא לי מעותי מן העובד כוכבים ויהיו באחריותי מיד כשיצאו מיד העובד כוכבים וכן תהיה שלוחי להחזיר לי המשכון ואם אינו מאמינו יאמר כך בלבו ואינו צריך להודיעו או יתנה עמו שלא יהא נאמן לומר נאנס או נאבד אלא בעדים ואם עשה כן ובשעת פדיה אומר השליח לא אמרתי לך אמת תחילה אלא שלי הוא יאמר המלוה איני מאמינך אלא לדבריך הראשונים אני מאמין אבל חושש אני לדבריך ואיני רוצה לקבל ממך המעות וכשיבוא העובד כוכבים ויתן לי המעות אתן לו משכונו ואפילו אם ירצה לישבע אינו נאמן ואפילו עדים מעידים שהוא של ישראל לא מהני כיון שהודה תחילה שאינו שלו: הגה וכל שכן דשבועת לוה לא מהני (בית יוסף בשם תשובה אשכנזית) אמנם אם נודע הדבר שכן הוא האמת אסור ליקח ממנו הרבית והמערים לעשות כן נקרא רשע (ב״י בשם הרשב״א) וכל זה לא מיירי אלא במלוה על המשכון אבל אם נתן (ב״י בשם ריב״א) לו מעות להלוות לעובד כוכבים על רבית ואח״כ אמר הלוקח לא הלויתי לעובד כוכבים אבל לקחתי לצורך עצמי הלוקח נאמן שלצורך עצמו לקחם ואם חשדו שהוא משקר יחרים עליו שכדבריו כן הוא והעושה כן נקרא רשע (תשובת רשב״א סימן תרנ״ג):
A non-Jew who said to a Jew, “borrow money for me from a Jew at interest on my pledge” — it is permitted for the lender to take the interest from the hand of the Jewish agent; and this provided the lender says to the agent, “you shall be my agent to bring me the pledge from the non-Jew’s hand at my risk, and to carry him the money at my risk.” Gloss: and if the non-Jew gave the pledge to the Jew before the second Jew lent, even if the pledge was at the agent’s risk — it is permitted (the Rama’s own view, not like the Beit Yosef), provided the money is at the lender’s risk. And likewise at the time of redemption: “you shall be my agent to bring me my money from the non-Jew, and it shall be at my risk from the moment it leaves the non-Jew’s hand; and likewise you shall be my agent to return me my pledge.” And if he does not trust him, let him say so in his heart and he need not inform him; or let him stipulate that he not be believed to say “it was seized” or “it was lost” except by witnesses. And if he did so, and at the time of redemption the agent says, “I did not tell you the truth at first, it is mine” — the lender shall say: “I do not believe you; it is your first words that I believe. But I take account of your words and do not wish to receive the money from you; and when the non-Jew comes and gives me the money I shall give him his pledge.” And even if he wishes to swear he is not believed; and even if witnesses testify that it is a Jew’s, it does not help, since he first admitted it was not his. Gloss: and all the more so the borrower’s oath does not help (Beit Yosef in the name of an Ashkenazi responsum). However, if the matter becomes known to be the truth, it is forbidden to take the interest from him; and one who acts craftily to do so is called wicked (Beit Yosef in the name of the Rashba).
The seif supplies, rarely for the Shulchan Arukh, a formula to be pronounced — and in pronouncing it gives its reason. The Jewish agent carries the money and brings back the pledge; if he does so at his own risk, he is the borrower and the interest is forbidden. The formula reverses this: everything he carries is באחריותי, at the lender’s risk; the agent is now only a hand. Then comes one of the siman’s most striking passages: the agent recants and declares the pledge is his own. The Mehaber does not let him reopen the question — אדם נאמן על עצמו יותר ממאה עדים, writes the Shach — but neither does he let the lender shelter behind that rule: let the truth become known, and the interest is forbidden again. And the man who engineered the ruse is called רשע. The Maharshal, cited by the Taz, disputes even the force of that admission.

Seif 14 — the gap between the two rates, and the non-Jew who does not pay

ישראל שלוה מחבירו לצורך העובד כוכבים וקצב עם העובד כוכבים על הרבית ביוקר ועם הישראל המלוה קצב בפחות זכה הלוה במה שקצב עם העובד כוכבים יותר ממה שקצב עם הישראל המלוה אבל אם קצב עם המלוה ביוקר והעובד כוכבים אלם ואינו רוצה לפרעם לא יפרע הלוה מכיסו (מרדכי והג״א): הגה ויש אומרים דצריך הלוה לפרוע לו מכיסו אלא אם הזכיר לו שם העובד כוכבים תחילה אז פטור מלשלם לו מכיסו (טור ומרדכי והג״א בשם אבי העזרי) ומכל מקום לכתחלה אסור ללוות על משכון עובד כוכבים ולומר שהוא יפרע קרן ורבית דהוי כלוה מישראל וחוזר ומלוה לעובד כוכבים אלא תחלת הלואה צריכה להיות לצורך עובד כוכבים אם השליח בא לפדות המשכון ממעותיו מותר לקבל ממנו קרן ורבית (בית יוסף בשם תשובת רשב״א) מיהו דוקא שהמלוה נותן לו לפדותו מרצונו אבל אם פודה השליח משלו הוי רמאות שמתחלה על מנת כן הלוהו שיהא המשכון בידו עד שיפדנו העובד כוכבי׳ (הגהות אשיר״י וב״י בשם תשובת הרא״ש) ואם אין השליח רוצה לפדותו והמלוה רוצה שיפדוהו לא יוכל לכופו כמו שיתבאר סוף סימן זה (ב״י):
A Jew who borrowed from his fellow for a non-Jew’s need, and agreed with the non-Jew on a high rate of interest and with the Jewish lender on a lower one: the borrower acquires the difference between what he agreed with the non-Jew and what he agreed with the Jewish lender. But if he agreed a high rate with the lender, and the non-Jew is a violent man who will not pay — the borrower shall not pay out of his own pocket (the Mordechai and the Hagahot Asheri). Gloss: and some say the borrower must pay him out of his own pocket, unless he first mentioned the non-Jew’s name, in which case he is exempt from paying out of his own pocket (the Tur, the Mordechai and the Hagahot Asheri in the name of the Avi HaEzri). In any case, from the outset it is forbidden to borrow on a non-Jew’s pledge and say that he will pay principal and interest, for that would be like borrowing from a Jew and re-lending to a non-Jew: rather the loan must from its very beginning be for the non-Jew’s need. If the agent comes to redeem the pledge with his own money, it is permitted to receive principal and interest from him (Beit Yosef in the name of a responsum of the Rashba); however, only where the lender lets him redeem it willingly; but if the agent redeems it from his own, that is deceit.
The most practical line of the siman, and the most relied upon: תחלת הלואה צריכה להיות לצורך עובד כוכבים. The Jewish agent may carry the money, hold the pledge, even keep the gap between the two rates — but he must not say, when borrowing, that he himself will pay principal and interest. The moment he says it, he is no longer an agent: he is a borrower, re-lending to the non-Jew. The Shach quotes the Rashba’s responsum in its own words, and it is striking: נמצא ששמעון לוה וראובן מלוה — adding that it seems to him close to stipulated interest. He then honestly observes that the custom of his day did exactly the opposite, and offers the distinction that saves it: where the pledge is worth the sum, the Jew’s words neither add nor subtract.

Seif 15 — the agent who fears the non-Jew: let him save himself

ישראל שלוה מישראל ברבית לצורך עובד כוכבים על משכונו של עובד כוכבים ואחר זמן רוצה המלוה למכרו והשליח אומר אל תמכרהו כי העובד כוכבים אלם אין המלוה צריך לחוש לדבריו כי אין למלוה עם העובד כוכבים כלום ואם השליח ירא ממנו יציל עצמו ויפדה המשכון או יוסיף משכון למלוה כדי שלא יפסיד בהמתנה:
A Jew who borrowed from a Jew at interest for a non-Jew’s need, upon the non-Jew’s pledge, and after some time the lender wishes to sell it, and the agent says, “do not sell it, for the non-Jew is a violent man” — the lender need not heed his words, for the lender has nothing to do with the non-Jew; and if the agent fears him, let him save himself: let him redeem the pledge, or add a pledge for the lender, so that the latter loses nothing by waiting.
This is the price of the permission of seif 13. The agent wished to be only a hand — very well: then he has no right in the pledge. The lender deals only with the non-Jew, and will sell the pledge when he sees fit. The Shach cites the Bach, who distinguishes: if the lender said the formula “you shall be my agent,” the agent may well ask him to wait; only in the ordinary case, without the formula, has he no say. The seif carries a general lesson: in this siman one cannot be outside the transaction for purposes of interest and inside it for purposes of control.

Seif 16 — the money-carrier: bailee, or borrower?

ישראל שאמר לחבירו טול מעות הללו והלוה אותם לעובד כוכבים ברבית אם אחריות המעות על השליח בהולכה או בהבאה אסור למלוה ליקח הרבית מיד השליח או מיד שלוחו של שליח ואפי׳ עד מאה ואם אין האחריות עליו אלא כשאר שלוחים אם שומר חנם שומר חנם אם שומר שכר שומר שכר מותר:
A Jew who said to his fellow, “take this money and lend it to a non-Jew at interest”: if the money is at the agent’s risk, in the carrying out or the bringing back, it is forbidden for the lender to take the interest from the agent’s hand, or from the hand of the agent’s agent, even up to a hundred. And if the risk is not on him but as with other agents — an unpaid bailee, an unpaid bailee; a paid bailee, a paid bailee — it is permitted.
The seif fixes the line precisely, and it is finer than one imagines. Every agent bears some liability: an unpaid bailee answers for negligence, a paid bailee also for theft and loss. That does not make him a borrower. What would make him a borrower is אחריות in the full sense: answering for the loss as a debtor. The Shach, citing the Sefer HaTerumot, gives the decisive formulation: he must have accepted that שאם יאבדו החובות יכרע הוא לישראל כדין כל לוה. And he adds the counter-case: even if he undertook liability for force majeure, so long as the funds remain in kind he is only a custodian. The chain “even up to a hundred” adds nothing to the rule: it says only that no number of intermediaries launders a misplaced risk.

Seif 17 — the agent who borrows from the non-Jew, and the community leaders

ישראל שאמר לחבירו לוה לי מעות מהעובד כוכבים ברבית אם נתן לו משכון ללות עליו אם אחריות העובד כוכבים על המשכון בלבד ולא על השליח כלל מותר לשליח ליקח הרבית וליתנו לעובד כוכבים ואם לא נתן לו משכון אסור אלא אם כן אמר לו לוה לי מעות ברבית מהעובד כוכבים על שמי והאמינו העובד כוכבים והוא סומך על הלוה ולא על השליח: הגה ועיין לקמן סי׳ ק״ע אם מותר לשליח להיות ערב יש אומרים דמנהיגי הקהל מותרין ללוות מן העובד כוכבים ברבית לצורך הקהל אע״ג דהוו כשלוחי הקהל ואע״ג דאחריות עליהם וחוזרין ולוקחין מן הקהל שרי דהוי כאפוטרופוס של יתומים דשרי בכה״ג וכן נהגו להקל אע״ג דאין כאן היתר ברור (ב״י בשם תשובת הרשב״א) ומ״מ אסור אח״כ ליקח מקצת הפרעון ממקצת הקהל שילוו לצורך הקהל ולנכות להם אח״כ יותר ממה שהלוו כי הרבית עולה על האחרים והוי כאילו לוו זה מזה ברבית (גם זה שם):
A Jew who said to his fellow, “borrow money for me from the non-Jew at interest”: if he gave him a pledge to borrow upon, then if the non-Jew’s recourse lies on the pledge alone and not at all on the agent, it is permitted for the agent to take the interest and give it to the non-Jew. And if he gave him no pledge, it is forbidden — unless he said to him, “borrow money for me at interest from the non-Jew in my name,” and the non-Jew trusted him and relies on the borrower and not on the agent. Gloss: and see below, siman 170, whether the agent may be a guarantor. Some say that the leaders of the community may borrow from a non-Jew at interest for the community’s need, even though they are like the community’s agents and even though the liability is on them and they then recover from the community — it is permitted, for it is like a guardian of orphans, permitted in such a case; and so they have been accustomed to be lenient, even though there is no clear permission here (Beit Yosef in the name of a responsum of the Rashba). Nevertheless it is forbidden afterwards to take part of the repayment from part of the community who lend for the community’s need and then to deduct for them more than they lent, for the interest falls upon the others, and it is as if they had lent one another at interest (ibid.).
The seif is the counterpart of the previous one, and it introduces the word ערב, the guarantor. The agent who borrows from the non-Jew in a Jew’s name must not be the one the non-Jew relies on: if he is, then he is the non-Jew’s borrower, and the Jew for whom he acts repays him an enlarged principal — a Jew-to-Jew loan at interest. Hence the two remedies: either a sufficient pledge, or a loan made in the true borrower’s name. The Rama’s gloss then opens the communal question with remarkable candour: אע״ג דאין כאן היתר ברור — “although there is no clear permission here.” The Taz explains why they were lenient nonetheless; the Pit’hei Teshuva reports the Chatam Sofer’s responsum on a community that borrowed to build a shelter for poor travellers.

Seif 18 — the sale of the pledge: the great היתר of pawnbroking

משכונו של עובד כוכבים ביד ישראל והביאו לישראל חבירו שילוה עליו וכשיבא העובד כוכבים לפדותו שיקח הוא הרבית שעלה עליו עד אותו היום והשני יקח הרבית שיעלה עליו מאותו היום והלאה מותר ובלבד שיאמר לו הריני מוכר לך כל כח וזכות ושעבוד שיש לי על משכון זה ואין לי עסק עמך ולא לך עמי ואם לאחר זמן רצה השני לחזור וליטול מהראשון קרן ורבית להחזיר לו משכונו מותר: הגה וי״א דאפילו אינו מוכרו לו ולא אמר לו אני מסולק ממך אלא חוזר ומשכנו אצלו סתמא שרי דוודאי מכוין להיתרא וכמאן דא״ל דמי (ב״י בשם מרדכי ותשובת הרא״ש) ואם בא הראשון לפדות המשכון ואין השני רוצה להחזיר לו המשכון הרשות בידו (מרדכי פא״נ) דהוי לגמרי כשלו דהוו כאלו מכרו לו בהדיא עד שיבא העובד כוכבים לפדותו (שם ובתשובת הרא״ש) וכן המנהג פשוט ואם התנו מתחילה שצריך לחזור וליתן לו כשבא לפדותו הכל כפי תנאם ואפשר דאפילו מסתמא הוי כאלו התנו בכך הואיל והמנהג כך (סברת הרב) ומותר ללוה לקצוב עם ישראל השני בפחות אע״פ שהעובד כוכבים נותן לו יותר או שיוכל לומר אני אקח חלק ברבית הבא מן העובד כוכבים כל שבוע (ב״י וכן משמע בת״ה סי׳ ש״ג) גם אם ירצו הלוה והמלוה שלא ליקח המלוה השני המשכון לידו רק יניחנו ביד הלוה הזה שהלוה עליו לעובד כוכבים שרי (בית יוסף וסברת הרב) ובלבד שיהיה המשכון מכאן ואילך באחריות המלוה השני (ד״ע) ואם התנו זה עם זה שהמלוה הראשון לעובד כוכבים שהוא הלוה עכשיו מישראל השני יתחייב באחריותו הרשות בידם דהא מתנה שומר חנם להיות כשואל (גם זה ד״ע ורש״ל תשובה נ״ב) וי״א דאפילו להקנות הלוה אלו המשכונות למלוה השני אינו צריך אלא מיד שהמלוה השני נותן לו מעות ההלואה קנוי לו המשכון בכ״מ שהוא דדבר תורה מעות קונות ואע״ג דמדרבנן בעי משיכה מ״מ כהאי גוונא יש לסמוך על דבר תורה מיהו טוב שיקנה לו על ידי אחר (בית יוסף) ונאמן הלוה לומר שיש לו משכון מעובד כוכבים ואין צריך להביא ראיה לדבריו ויוכל המלוה להלוות לו אם לא שאינו מוחזק בכך דאז ודאי משקר כך הם עיקר הדברים בדינים אלו (ד״ע מלעיל סי׳ קס״ב ס״ב בהג״ה) אע״פ שיש קצת מפקפקים בהיתירות אלו (מהרי״ק שורש קי״ט) כבר פשט המנהג להקל ואין למחות ביד העושים כנזכר כי דינא הוא וכל זה לא מיירי אלא כשלא זקף הישראל שלוה לעובד כוכבים קרן עם רבית אבל אם כבר זקף הישראל על העובד כוכבים קרן ורבית ביחד כגון שחשב עמו רבית שיעלה עליו עד שנה וחשבו הכל ביחד מעתה הרי הכל כאילו הוי קרן של ישראל (תה״ד סי׳ ש״ג) בין שהלוה על המשכון או בלא משכון אסור ללוות על זה מישראל חבירו ושיעלה לו רבית מן החוב כל זמן שהלואה גביה דהוו כאילו נותן לו הרבית מכיסו (סברת הרב) אך ימכרנו לו סתם וכשרוצה לחזור ליקח חובו יחזור ויקנהו ממנו מעט יותר ממה שמכרו לו כפי ערך הרבית שהיה ראוי לעלות עליו ואסור להתנות מתחלה בכך אלא יקנה לו החוב בקנין גמור ואח״כ יחזור הקונה ויבטיחנו בדברים אמתיים שכשיהיו לו מעות יחזור וימכרנו לו בדרך הנזכר (ת״ה סימן ש״ג) ובחובות של אשראי צריך שיאמר לו אתה תפטור העובד כוכבים בכך וכך מכל וכל ובכך וכך אני קונה ממך כל מה שאני יכול להוציא מיד העובד כוכבים. (וע״ל סימן קע״ג בדין מכירת חובות):
A non-Jew’s pledge in a Jew’s hand, and he brought it to another Jew to lend upon it, so that when the non-Jew comes to redeem it the first will take the interest accrued until that day and the second the interest accruing from that day onwards — it is permitted, provided he says to him: “behold I sell you every power, right and lien I have upon this pledge, and I have no dealings with you nor you with me.” And if after a time the second wishes to take back from the first principal and interest so as to return him his pledge — it is permitted. Gloss: and some say that even if he does not sell it to him and does not say “I withdraw from you,” but re-pledges it with him without specification — it is permitted, for he surely intends the licit course, and it is as if he had said it (Beit Yosef in the name of the Mordechai and a responsum of the Rosh). And if the first comes to redeem the pledge and the second will not return it, that is his right (the Mordechai). And such is the widespread custom. And if they stipulated from the outset that he must return it when he comes to redeem it, all follows their stipulation; and it may be that even without specification it is as if they had so stipulated, since such is the custom (the Rama’s own view). And the custom has already spread to be lenient, and one does not protest against those who act as stated, for it is the law. And all this speaks only of where the Jew who lent to the non-Jew did not consolidate principal with interest; but if he already consolidated them, from then on the whole is as a Jew’s principal (the Terumat HaDeshen, siman 303). And in debts of credit he must say to him: “you shall release the non-Jew of such-and-such entirely, and for such-and-such I acquire from you all that I can extract from the non-Jew’s hand.” (And see below, siman 173, on the sale of debts.)
The longest seif of the siman, and the economic heart of the whole matter. A Jew holds a non-Jew’s pledge; he needs cash; he brings the pledge to a second Jew. How can this be done without the second lending to the first at interest? The answer: let it not be a loan but a saleהריני מוכר לך כל כח וזכות ושעבוד שיש לי על משכון זה. The second has no dealings with the first: he has bought his claim on the non-Jew. The rest of the seif is the slow erosion of that requirement by custom: the Rama admits a tacit sale, then customary restitution, then even a stipulated return — and the Taz resists with all his force, since a sale conditioned on return is no sale. Two limits hold firm: זקיפה — once principal and interest are merged into one figure, the whole is a Jew’s money — and credit debts, which require an express release.

Seif 19 — “these are the devices of the wicked”

ישראל הבא לחבירו וא״ל הלויני מעות על משכונות אלו שהם של עובד כוכבים והלוה לו והמעות הם לצורך הישראל והוא מעלה לו רבית משלו או שאומר לחבירו הלויני מעות ברבית ואני אשלח לך משכון על ידי עובד כוכבים והעובד כוכבים הביא המשכון למלוה והוליך המעות ללוה תחבולות רשעים היא זו ולא יטול רבית כלל:
A Jew who comes to his fellow and says to him, “lend me money upon these pledges, which belong to a non-Jew” — and he lent him, and the money is for the Jew’s own need, and it is he who pays him the interest from his own pocket; or one who says to his fellow, “lend me money at interest and I shall send you a pledge by way of a non-Jew,” and the non-Jew brought the pledge to the lender and carried the money to the borrower — these are the devices of the wicked, and he shall take no interest at all.
The Shulchan Arukh here uses an expression it almost never uses: תחבולות רשעים היא זו. It targets the decorative use of the non-Jew. In everything preceding, the non-Jew was genuinely the borrower or the lender; here he is only scenery: the need is the Jew’s, the interest comes from his pocket, and the non-Jew’s pledge merely furnishes the stage. The Shach gives the reason in a phrase of the Rosh: מאחר שהישראל קצץ לו רבית — it is the Jew who fixed the rate. And the Tur adds, as the Taz reports, that it is stipulated interest. This seif is the guard-rail of the whole siman: the permissions of seifim 13, 14 and 18 stop exactly where the arrangement ceases to correspond to a reality.

Seif 20 — a Jew’s pledge in a non-Jew’s hand

משכונו של ישראל ביד עובד כוכבים מותר להלוות עליו ישראל ברבית ויש אוסרין אלא אם כן אמר ישראל בעל המשכון קנה מעכשיו המשכון אם לא אתן לך עד יום פלוני: הגה ולסברא הראשונה אפילו מישראל הראשון מותר לקבל הרבית (טור בשם הרא״ש) ואם יש לעובד כוכבים חוב על ישראל ועשה עמו שעבודים ליתן לו כל השנה כך וכך רבית או שיאכל פירות שדה שלו אם אין ביד הלוה לסלק העובד כוכבים ולהחזיר לו מעותיו מותר לישראל אחר לקנותו ממנו ואם יוכל לסלקו אסור לקנותו מן העובד כוכבים (כך משמע מתשובת ריב״ש שהביא הב״י):
A Jew’s pledge in a non-Jew’s hand: a Jew may lend upon it at interest. And some forbid it, unless the Jew who owns the pledge said, “acquire the pledge from now if I do not pay you by such-and-such a day.” Gloss: and according to the first view it is even permitted to receive the interest from the first Jew (the Tur in the name of the Rosh). And if a non-Jew holds a debt against a Jew and made liens with him to give him each year such-and-such interest, or to consume the produce of his field: if the borrower has not the means to remove the non-Jew and repay him, it is permitted for another Jew to buy it from him; and if he can remove him, it is forbidden to buy it from the non-Jew (so it appears from a responsum of the Rivash cited by the Beit Yosef).
The complete reversal of seifim 9 to 19: this time it is the Jew’s pledge that lies in the non-Jew’s hand. The Rosh permits, and the Shach supplies the argument: the second Jew lent nothing to the first — he lent to the non-Jew, and the pledge, Jewish though it be, is merely the fund of his claim. Those holding the strict view require a clause of immediate devolution, קנה מעכשיו, which transfers the pledge into the non-Jew’s estate from the first hour. The Shach explains why the difficulty of seif 10 does not arise here: there the non-Jew had taken the pledge by force, so we knew it had not been conveyed to him; here it was given willingly.

Seif 21 — a Jew’s money deposited with a non-Jew

מעותיו של ישראל מופקדים ביד עובד כוכבים והלוה אותם לישראל ברבית אם היו באחריות העובד כוכבים מותר ליקח הרבית ואם היו באחריות ישראל אסור (ואם הלוה אותן שלא מדעת ישראל מסתמא הם באחריות עובד כוכבים ושרי) (מרדכי וב״י בשם הרשב״א וב״י בשם תלמידי רשב״א):
A Jew’s money deposited in a non-Jew’s hand, and he lent it to a Jew at interest: if it was at the non-Jew’s risk, it is permitted to take the interest; and if at the Jew’s risk, it is forbidden (and if he lent it without the Jew’s knowledge, it is presumed to be at the non-Jew’s risk, and it is permitted) (the Mordechai, and the Beit Yosef in the name of the Rashba and the Rashba’s disciples).
The אחריות criterion in pure form, with no pledge or agent to blur it. Two outwardly identical arrangements — a Jew’s money, a non-Jew’s hand, a Jewish borrower — and the single fact separating them is who loses if the borrower repays nothing. If it is the Jewish depositor, it is his money that is lent, and the non-Jew is a mere counter. If it is the non-Jew, the money became his by force of the deposit, and he lends his own. The Shach removes a tempting confusion here: it is not a bailee’s liability, even one extended to force majeure, that suffices; a borrower’s is required.

Seif 22 — a non-Jew’s money deposited with a Jew, and מראית העין

מעותיו של עובד כוכבים מופקדות ביד ישראל אם הם באחריות הישראל אסור לו להלוותם ברבית ואם הם באחריות העובד כוכבים מותר אבל אסור לעשות כן מפני מראית העין:
A non-Jew’s money deposited in a Jew’s hand: if it is at the Jew’s risk, it is forbidden for him to lend it at interest; and if it is at the non-Jew’s risk, it is permitted — but it is forbidden to do so because of appearances.
Here a second prohibition appears, unrelated to the first and not lifted in the same way: מראית העין. The transaction is licit: the risk is the non-Jew’s, the money is his, the Jew is only a bailee. And yet it is forbidden — because one sees a Jew lending to a Jew at interest, with no way of knowing whose money it is. The next seif will give the only possible lifting: אם הדבר מפורסם לרבים, if the matter is publicly known. The Shach specifies what that means, and it is more demanding than one supposes: דהיינו שאומנתו בכך — that it be his recognised trade. Informing the borrower and the witnesses does not suffice.

Seif 23 — “here is your wage, and lend out my money at interest”

ישראל שאמר לעובד כוכבים הילך שכרך (או פליגנא לך בריוח) (כ״מ בטור) והלוה מעותי ברבית אסור שהם באחריות הישראל ועובד כוכבים שאמר לישראל הילך שכרך והלוה מעותי ברבית מותר אבל אסור לעשות כן מפני מראית העין. (מיהו אם הדבר מפורסם לרבים מותר):
A Jew who said to a non-Jew, “here is your wage (or: I shall share the profit with you) (so it appears from the Tur) and lend out my money at interest” — it is forbidden, for it is at his risk. And a non-Jew who said to a Jew, “here is your wage and lend out my money at interest” — it is permitted, but it is forbidden to do so because of appearances. (However, if the matter is publicly known, it is permitted.)
The seif extends the previous one by changing a single parameter: here the non-Jew is a wage-earner, not a bailee. This changes nothing in the question, which remains that of risk. A wage-earner acts for the account of the one who pays him: the money stays Jewish, the loss would be Jewish, and the loan is a Jew-to-Jew loan. The parenthesis drawn from the Tur — או פליגנא לך בריוח — extends the rule to profit-sharing, which is stronger: even with a stake in the outcome, the non-Jew is not the author of the loan so long as he does not bear the loss. The Shach nevertheless reports, in the Tur’s name, a view that distinguishes precisely between a fixed wage and profit-sharing, and another that is lenient in both; he notes this is also the Rambam’s view.

Seif 24 — the guardian, and the reminder that all depends on where the risk lies

עובד כוכבים שעשה לישראל אפוטרופוס על נכסיו מותר ללוות ממנו ברבית וישראל שעשה לעובד כוכבים אפוטרופוס על נכסיו אסור ללוות ממנו ברבית וגם זה תלוי במי שאחריות עליו:
A non-Jew who appointed a Jew as guardian over his property — it is permitted to borrow from him at interest. And a Jew who appointed a non-Jew as guardian over his property — it is forbidden to borrow from him at interest. And this too depends on the one upon whom the risk lies.
The Mehaber closes the series of seifim 20 to 24 with the sentence that sums them all up: וגם זה תלוי במי שאחריות עליו. Why is a non-Jew’s guardian permitted while the bailee of seif 22 was permitted only subject to appearances? The Taz answers: because a guardian is such over all the property, so we presume the money he lends is the non-Jew’s — and there is no longer a misleading appearance. The Shach discusses the Bach’s restriction (“over all his property”) and links it to the test of seif 23: wherever the role is public and known, the appearance falls away of itself.

Seif 25 — claims between borrower and lender, and the oath

ראובן שאמר לשמעון לקחת ממני רבית מיד ליד ושמעון משיב לא לקחתי אלא על ידי עובד כוכבים נאמן בלא שבועה ואם משיב איני יודע אם נתת לי מעולם רבית ישבע שאינו יודע: הגה וכן בשאר טענות שבין לוה למלוה שזה טוען שהלוה לו באיסור וזה טוען שהלוה לו בהיתר המלוה פטור אפי׳ בלא שבועה (כ״מ בפוסקים ועי׳ ב״י) ודוקא שהלוה בא להוציא מן המלוה כגון שהיה לו משכון או שכבר פרע לו (ב״י) אבל אם המלוה בא להוציא מן הלוה הלוה נשבע ופטור ואם יש שטר ביד המלוה נשבע ונוטל (סברת בית יוסף ממשמעות המרדכי) ועיין לעיל סימן ק״ס ולקמן סימן קע״ז:
Reuven who said to Shimon, “you took interest from me, hand to hand,” and Shimon replies, “I took only by way of a non-Jew” — he is believed without an oath. And if he replies, “I do not know whether you ever gave me interest” — he swears that he does not know. Gloss: and likewise for other claims between borrower and lender, where one claims he lent to him illicitly and the other that he lent licitly — the lender is exempt, even without an oath (so it appears from the decisors). And this only where the borrower comes to extract from the lender, for instance if he held a pledge or had already paid him (Beit Yosef); but if the lender comes to extract from the borrower, the borrower swears and is exempt; and if the lender holds a bond, he swears and collects (the Beit Yosef’s view from the sense of the Mordechai). And see above siman 160, and below siman 177.
After twenty-four seifim of substantive law, the Mehaber turns to proof — and the principle governing this page is a presumption about people. The Taz and the Shach name it together: לא שביק היתירא ואכיל איסורא — a man does not forsake the licit to eat the illicit. Since the whole siman has shown there is a permitted way to route interest through a non-Jew, we presume the lender followed it; and this presumption suffices to exempt him even from an oath. The Taz, however, adds a remarkably candid reservation about his own age: the presumption assumes the man knows a licit route exists, and the judge must therefore ask him how he did it.

Seif 26 — “and it is upon me to pay principal and interest”

משכון שביד ישראל מישראל חבירו וא״ל הלוה לך ומשכנו לעובד כוכבים ברבית ועלי לפרוע קרן ורבית מותר:
A pledge held by a Jew from his fellow Jew, and he said to him: “borrow upon it and pledge it to a non-Jew at interest, and it is upon me to pay principal and interest” — it is permitted.
This seif appears to contradict seif 14, where the very same sentence — “I shall pay principal and interest” — rendered the transaction forbidden. The difference is the direction of the loan. In seif 14 the Jew borrowed from a Jew while undertaking to pay himself: he thereby became a Jew’s borrower, and the non-Jew was mere dressing. Here the borrowing is from a non-Jew, and the pledge-owner’s undertaking makes him nobody’s debtor but the non-Jew’s. The Shach nonetheless narrows the permission, and his narrowing is the one found everywhere: the non-Jew must rely on the pledge alone — איני משתעבד לך כלל אלא יהא אחריותך על המשכון לבד — failing which we fall back into the forbidden case.

Seif 27 — Reuven need not redeem, but he must produce the non-Jew

ראובן הרהין (פירוש משכן) משכונות של עובד כוכבים אצל שמעון ולימים תבע שמעון את ראובן שיפדה אותם משכונות אין ראובן חייב לפדות המשכונות אבל חייב הוא להעמיד את שמעון אצל העובד כוכבים:
Reuven who pawned (meaning: pledged) pledges belonging to a non-Jew with Shimon, and after some time Shimon demanded of Reuven that he redeem those pledges: Reuven is not obliged to redeem the pledges; but he is obliged to set Shimon before the non-Jew.
The siman closes on the exact consequence of everything preceding, and it is symmetrical with seif 15. Reuven was never Shimon’s borrower: he merely brought him a non-Jew’s pledge. He therefore has nothing to redeem — which is itself the proof that he was not a debtor. But neither is he wholly discharged: he must produce the non-Jew, set Shimon before his true debtor. The Shach gives the reason in a line: ראובן נעשה שלוחו של שמעון להוליך המעות לעובד כוכבים ולהלוותם לו ברבית — an agent must account for his agency, but he does not answer for the debt he contracted for another.

2. Context — the sugya, the Tur, the Beit Yosef, and the heading « קסח-קסט »

The entire matter of the siman comes from a single page: the fifth chapter of Bava Metzia, איזהו נשך, folio seventy-one verso. The Beit Yosef notes it in his very first line on this siman.

« ישראל שלוה מעות מעובד כוכבים וכו׳ פרק איזהו נשך » (בית יוסף יו״ד קס״ח)

The baraita there sets out the two symmetrical cases, which will become seifim 1 and 6:

« יִשְׂרָאֵל שֶׁלָּוָה מָעוֹת מִן הַגּוֹי בְּרִבִּית וּבִיקֵּשׁ לְהַחְזִירָם לוֹ, מְצָאוֹ יִשְׂרָאֵל אַחֵר וְאָמַר לוֹ: תְּנֵם לִי וַאֲנִי אַעֲלֶה לָךְ כְּדֶרֶךְ שֶׁאַתָּה מַעֲלֶה לוֹ – אָסוּר. וְאִם הֶעֱמִידוּ אֵצֶל גּוֹי – מוּתָּר » (בבא מציעא ע״א ע״ב)
« וְכֵן גּוֹי שֶׁלָּוָה מָעוֹת מִיִּשְׂרָאֵל בְּרִבִּית וּבִיקֵּשׁ לְהַחְזִירָם לוֹ, מְצָאוֹ יִשְׂרָאֵל אַחֵר וְאָמַר לוֹ: תְּנֵם לִי וַאֲנִי אַעֲלֶה לְךָ כְּדֶרֶךְ שֶׁאַתָּה מַעֲלֶה לוֹ – מוּתָּר. וְאִם הֶעֱמִידוֹ אֵצֶל יִשְׂרָאֵל – אָסוּר » (בבא מציעא ע״א ע״ב)

The gemara then objects to the first half: since there is no agency for a non-Jew, who is taking interest from whom? And it answers with two successive ukimtot — the very ones the Mehaber transcribes in seifim 2 and 3.

« בִּשְׁלָמָא סֵיפָא, לְחוּמְרָא. אֶלָּא רֵישָׁא: כֵּיוָן דְּאֵין שְׁלִיחוּת לְגוֹי, אִיהוּ נִיהוּ דְּקָא שָׁקֵיל מִינֵּיהּ רִבִּיתָא » (בבא מציעא ע״א ע״ב)
« הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן – כְּגוֹן דַּאֲמַר לֵיהּ: הַנִּיחֵם עַל גַּבֵּי קַרְקַע וְהִיפָּטֵר » (בבא מציעא ע״א ע״ב)
« אֶלָּא אָמַר רַב פָּפָּא: כְּגוֹן שֶׁנָּטַל וְנָתַן בַּיָּד » (בבא מציעא ע״א ע״ב)

Then comes Rav Ashi’s attempt, twice stated and twice rejected by the gemara itself as an error — ברותא — and finally Ravina’s, which speaks no longer of agency but of acquisition. It is the one the Rama invokes in seif 11 under the name זכיה.

« רַב אָשֵׁי אָמַר: כִּי אָמְרִינַן אֵין שְׁלִיחוּת לְגוֹי – הָנֵי מִילֵּי בִּתְרוּמָה, אֲבָל בְּכׇל הַתּוֹרָה כּוּלָּהּ – יֵשׁ שְׁלִיחוּת לְגוֹי » (בבא מציעא ע״א ע״ב)
« וְהָא דְּרַב אָשֵׁי בְּרוּתָא הִיא » (בבא מציעא ע״א ע״ב)
« רָבִינָא אָמַר: נְהִי דִּשְׁלִיחוּת לְגוֹי לֵית לֵיהּ, זְכִיָּה מִדְּרַבָּנַן אִית לֵיהּ, מִידֵּי דְּהָוֵי אַקָּטָן » (בבא מציעא ע״א ע״ב)
From this short exchange comes the dispute that governs the siman. The gemara concludes that there is no agency for a non-Jew. Rashi reads this as applying to leniency, not stringency: where agency would make matters stricter, the Sages upheld it. Rabbeinu Tam reads that there is no agency at all. The Tur, at the end of his exposition, writes that such is his father the Rosh’s conclusion — and the Beit Yosef, with striking candour, admits he does not see where the Tur gets it.

The Tur

The Tur opens with the same case as the Mehaber, and immediately gives the underlying reason — which the Shach and the Taz each repeat in their first ס״ק.

« שאין לישראל הלוה שום עסק עם העובד כוכבים » (טור יו״ד קס״ח)
« כיון דבשכר ההלואה נותן לעובד כוכבים הרבית על פי המלוה הוי רבית קצוצה » (טור יו״ד קס״ח)

He then sets out the dispute between Rashi and Rabbeinu Tam explicitly, and concludes:

« פירש רש״י שהעובד כוכבים נעשה שליח הראשון ליתנם לשני ואסור » (טור יו״ד קס״ח)
« ור״ת פי׳ כיון שאין שליחות לעובד כוככים לא נעשה שליח הישראל ושרי » (טור יו״ד קס״ח)
« וכן הוא מסקנת א״א הרא״ש ז״ל » (טור יו״ד קס״ח)

The Beit Yosef

The Beit Yosef notes that the Mehaber, like the Rambam, omits the word והפטר from the ukimta — and infers that the word is not restrictive. The Shach will contest that inference, and the Taz will offer a third reading.

« ורבינו לא הזכיר והפטר וגם הרמב״ם לא הזכירו בפ״ה מה״מ משמע דס״ל דוהפטר דקאמר תלמודא לאו דוקא » (בית יוסף יו״ד קס״ח)

And on the Rosh’s conclusion he writes what is perhaps the most candid sentence of the Beit Yosef on this siman:

« לא ידעתי מנ״ל לרבינו דסבר הרא״ש הכי שהרי בפסקים כתב ב׳ הסברות ולא הכריע » (בית יוסף יו״ד קס״ח)

Why this siman is headed « קסח-קסט »

A reader who opens the Shulchan Arukh at siman 169 finds nothing there. This is neither an oversight nor a lacuna: this edition treats simanim 168 and 169 together, and says so itself. The heading of seif 1 bears not one number but two, and the Tur at siman 169 bears only a cross-reference.

« קסח-קסט כמה דיני רבית הנעשית באמצעות העובד כוכבים. ובו כ״ז סעיפים » (שו״ע יו״ד קס״ח:א)
« ראו סימן » (טור יו״ד קס״ט)
The twenty-seven seifim we are about to read are therefore the matter of both simanim. Siman 169 exists: it is treated here. On this site it has been given a bridge page that says so and points here.

3. The vocabulary of the siman — to be settled once for all

Eight words suffice to read the twenty-seven seifim. Five come from the block on interest and were laid down in siman 161; three belong to this one alone.

שליחות ביד עובד כוכביםagency through the hand of a non-Jew. The gemara establishes that a non-Jew cannot be a Jew’s agent: אין שליחות לגוי. Rashi and his school hold that the Sages nonetheless upheld agency where it makes matters stricterיש שליחות לעובד כוכבים לחומרא; Rabbeinu Tam denies it. This is the hinge of the siman: almost everything the Mehaber forbids rests on the first view, and almost everything the Rama tolerates by custom on the second.
אחריותbearing the risk, not mere custody. The siman makes it the decisive test from seif 10 onwards: the one who loses if everything unravels is the one whose money was lent. Note the fineness: a bailee, even one liable for force majeure, is not thereby a borrower. He must, says the Shach in the Sefer HaTerumot’s name, answer as a debtor.
משכון — the pledge. It runs through seifim 9 to 20 and plays two opposite roles there. As an object it may belong to a Jew or to a non-Jew, and that decides the nature of the loan. As security it is the instrument that shifts the אחריות: once the pledge is worth the sum lent, the lender need turn against no one, and the intermediary Jew ceases to be a debtor.
ערב — the guarantor. The Rama names it in seif 17 and refers to siman 170, where it is treated in its own right. It matters here because it marks the precise limit of permitted אחריות: the Shach, citing the Sefer HaTerumot, writes that one who tells the non-Jew “if you find nothing of his at the time of payment I shall pay you principal and interest” acts כדין ערב and it is permitted — because a guarantor becomes liable only in default, not in place of the borrower.
רבית קצוצהstipulated interest, forbidden by the Torah, which the beit din extracts (siman 161:5). Siman 168 finds it in at least three places: in seif 1 per the Rama’s gloss, in seif 19 per the Tur, and — according to the Rambam alone — in seif 6.
אבק רבית — the dust of interest, of rabbinic rank, which the beit din does not extract. The Shach uses the distinction here decisively: in seif 6, he writes, the prohibition is only rabbinic — ואסור מדרבנן — and such is the consensus of most decisors, against the Rambam who sees stipulated interest there.
אגר נטר — the wage of waiting, Rav Nachman’s formula and the material criterion of the whole block on interest. The Taz uses it here as an instrument of proof: in ס״ק כ״ד, against a permission of the Levush, he shows from Rav Papa’s טרשא that even foregone profit amounts to a wage of waiting — and concludes the arrangement is stipulated interest. The Nekudot HaKesef oppose him head-on.
מראית העיןappearance. It is a second prohibition, independent of the first, and it is not lifted in the same way. In seifim 22, 23 and 24 the transaction is licit and is forbidden nonetheless, because one sees a Jew lending to a Jew at interest. The only lifting is notoriety: אם הדבר מפורסם לרבים. The Shach specifies what it requires — דהיינו שאומנתו בכך — and rejects the idea that informing the borrower and the witnesses suffices.
תחבולות רשעים — the devices of the wicked. That is the name the Mehaber gives in seif 19 to the purely decorative use of the non-Jew, and it is the boundary of the whole siman. The Shach glosses it: the arrangement avails nothing כיון שהישראל קצץ לו רבית.

4. The map of the siman — the three hinges

Here, in a single table, what each of the twenty-seven seifim decides, and by which of the three criteria it decides. The last column is not ornament: it is what lets you find a case you have not read.

SeifThe caseWhat is decidedThe criterion
1A Jew indebted to a non-Jew; another Jew takes over the debt from his hand.Forbidden, and stipulated interest per the gloss.שליחות
2The non-Jew took the money in hand and gave it over again.Permitted, even if the interest passes through the first Jew.שליחות
3Placed on the ground, or handed over as a deposit; or the second dealt only with the non-Jew.Permitted — but the second gloss is rejected by the Bach, Shach and Taz.שליחות
4The non-Jew lends to the Jew; the interest is paid to a Jew.Permitted — the interest does not come from borrower to lender.מי הלוה למי
5A Jew lends to the non-Jew, who re-lends to a Jew; the first takes back the interest.Forbidden — agency, or the appearance of interest.שליחות
6A non-Jew indebted to a Jew; another Jew takes over the debt.Permitted — unless the lender arranged the substitution.שליחות
7Borrowing from a Jew through a non-Jew, in the latter’s name.The lender is clear; the borrower transgresses.שליחות
8The non-Jewish agent went to a Jew instead of a non-Jew.Permitted — the agency is broken.שליחות
9A Jew claims the pledge on which the non-Jew was lent money.He is not believed; if it is known the pledge is a Jew’s, forbidden.שליחות
10A non-Jew’s pledge re-pledged with a Jew.According as the security is on the pledge alone or also on the non-Jew.אחריות
11A Jew lends his pledge to a non-Jew so that the latter may borrow upon it.Permitted; and if the non-Jew is violent, redemption must be allowed.אחריות
12Reuven withheld the proceeds of the pledge’s sale.The lender takes all the interest from the non-Jew — he has no dealings with Reuven.מי הלוה למי
13The agent carries the money and brings back the pledge.Permitted by the formula אתה תהיה שלוחי … באחריותי.אחריות
14Two different rates; then the non-Jew refuses to pay.The gap belongs to the borrower; and he must not say he will pay himself.מי הלוה למי
15The agent asks that the pledge not be sold.The lender need not listen; let the agent protect himself.מי הלוה למי
16“Take this money and lend it to a non-Jew.”Forbidden if the risk is on the agent; otherwise permitted.אחריות
17“Borrow for me from the non-Jew.” And the community leaders.A sufficient pledge, or borrowing in the principal’s name. Community: leniency by custom.אחריות · ערב
18A non-Jew’s pledge brought to a second Jew.Permitted by a sale of the right in the pledge — not by a loan.מי הלוה למי
19The non-Jew is only scenery: the need, the interest and the rate are the Jew’s.תחבולות רשעים — no interest at all is taken.מי הלוה למי
20A Jew’s pledge in a non-Jew’s hand.Permitted per the Rosh; some require קנה מעכשיו.מי הלוה למי
21A Jew’s money deposited with a non-Jew.Everything depends on where the risk lies.אחריות
22A non-Jew’s money deposited with a Jew.Permitted in substance, forbidden by appearance.אחריות · מראית העין
23“Here is your wage, and lend out my money.”Jew → non-Jew: forbidden. Non-Jew → Jew: appearance, unless notorious.אחריות · מראית העין
24The guardian over the property.A non-Jew’s guardian: permitted. A Jew’s non-Jewish guardian: forbidden.אחריות
25“You took interest from me” — “only by way of a non-Jew.”Believed without an oath — לא שביק היתירא ואכיל איסורא.חזקה
26“Borrow from a non-Jew, and I shall pay principal and interest.”Permitted — the loan is taken from the non-Jew.מי הלוה למי
27Shimon demands of Reuven that he redeem the pledges.Reuven does not redeem — but he must produce the non-Jew.מי הלוה למי

5. The apparatus — Shach, Taz, Baer Hetev, Nekudot HaKesef, Pitchei Teshuva

The siman carries 197 apparatus entries: 83 ס״ק of the Shach, 37 of the Taz, 60 of the Baer Hetev, 10 Nekudot HaKesef and 7 of the Pitchei Teshuva. It is the second heaviest apparatus in all of Yoreh De’ah. The essentials are taken here, seif by seif, in the order of the text; the great disputes are taken up at the Lamdan level.

Seif 1

The Shach opens with the underlying reason, drawn from the Tur: it is the lender who directs the payment, and the payment pays for the waiting on his own money. Hence the conclusion — stipulated interest.

« ודומה למי שאומר לחבירו אני אלוה לך ע״מ שתתן הרבית לעובד כוכבים דפשיטא דאסור » (ש״ך יו״ד קס״ח ס״ק ב)
« כיון דבשכר הלואה נותן לעובד כוכבים הרבית על פי המלוה הוי ר״ק » (ש״ך יו״ד קס״ח ס״ק ב)
« דבשליחותו הוא נותן לעובד כוכבים » (ט״ז יו״ד קס״ח ס״ק א)

On the clause “even without interest,” the Shach gives the motive: from the moment he handed the money to his fellow he bore its whole risk — so it is his own money he lent.

« כיון דבשעה שנתן המעות לחבירו היה אחריות המעות עליו לגמרי הוי כאלו הלוה לו מעותיו » (ש״ך יו״ד קס״ח ס״ק ג)

And on the last clause, the passage before the non-Jew: the Shach denies that this is stipulated interest, and opens the door the Rama will use in seif 3 — the deposit.

« ומשמע דבכה״ג לא הוי ר״ק וכ״כ הדרישה וב״ח ודוקא ביצאו מידו דרך הלואה אבל דרך פקדון שרי » (ש״ך יו״ד קס״ח ס״ק ד)

Seifim 2 and 3

The Shach notes that the first party’s release need not be stated: it is presumed. And the Taz shows, reading the Hagahot Mordechai, that the first Jew may even receive the principal.

« אפילו לא פירש בפירוש שפטר הראשון דמסתמא פטר ונתחייב לו השני ומותר » (ש״ך יו״ד קס״ח ס״ק ה)
« לאו דוקא רבית אלא אפי׳ הקרן » (ט״ז יו״ד קס״ח ס״ק ג)

On the missing word — והפטר — the Shach is categorical against the Beit Yosef, and even brings proof from an old copy of the Tur.

« ולי נראה דוהפטר דוקא » (ש״ך יו״ד קס״ח ס״ק ז)
« ועוד שמצאתי בטור ישן היה כתוב והפטר ופשוט הוא לדעתי שחסרון הוא בשאר ספרים » (ש״ך יו״ד קס״ח ס״ק ז)

The Taz gives that same word an entirely different reading, and through it explains the word the Mehaber added: ונסתלק.

« לא נתכוונו להפטר מן האחריות דלא אכפת לן בזה אלא לאפוקי שלא יניחנו על מנת שיחזור ויקחם » (ט״ז יו״ד קס״ח ס״ק ד)

On the Rama’s second gloss, that of the Hagahot Mordechai, the apparatus is unanimous against it. The Bach attacked it, the Shach approves, and the Taz refuses to treat it as the halakha.

« והב״ח השיג על הרב בזה וכתב דט״ס הוא בהגהת מרדכי » (ש״ך יו״ד קס״ח ס״ק ט)
« והך הג״ה לאו הילכתא היא » (ט״ז יו״ד קס״ח ס״ק ה)
« גם הט״ז כתב דהך הג״ה לאו הלכתא היא » (באר היטב יו״ד קס״ח ס״ק ו)

Seifim 5 to 8

Here the Shach gives the sharpest definition of the siman’s hinge: it is not the Torah that makes the non-Jew an agent but the Sages, and only for stringency.

« היינו מדאורייתא אבל חכמים החמירו דהשליח עובד כוכבים הוא כישראל עצמו המשלחו » (ש״ך יו״ד קס״ח ס״ק י״א)

On the Rama’s second reason — appearance — the Shach limits it, and thereby indicates the role of the pledge: a sufficient pledge removes the compulsion, and with it the appearance.

« ואפ״ה לא אסור אלא כשהלוה בשליחות ישראל הראשון דאל״כ לא מחזי כרבית » (ש״ך יו״ד קס״ח ס״ק י״ב)
« שהמשכון טוב ושוה הקרן והריוח » (ש״ך יו״ד קס״ח ס״ק י״ג)

On seif 6 the Shach lays down the conclusion that governs the whole gravity of the siman — and notes the Rambam’s divergence.

« הרי העובד כוכבים שלוחו של ישראל לחומרא ואסור מדרבנן כן הוא הסכמת רוב הפוסקים ודלא כהרמב״ם שכתב דהוי ר״ק » (ש״ך יו״ד קס״ח ס״ק ט״ו)
« היינו לקולא אבל כאן דלחומרא הוא אמרינן יש שליחות לעובד כוכבים » (ט״ז יו״ד קס״ח ס״ק ז)

On seif 8 the Taz reduces everything to a single word, and the Shach draws the full consequence against the Beit Yosef.

« דכיון ששינה אין כאן שליחות והוה כלוה מהעובד כוכבים עצמו » (ט״ז יו״ד קס״ח ס״ק ט)
« אפילו למלוה אפילו ידע המלוה שלצורך ישראל הוא דכיון דשני שליחותיה תו לא הוי שלוחיה » (ש״ך יו״ד קס״ח ס״ק י״ט)

Seifim 9 to 12

The Shach explains the presumption that protects the lender, and its exact limit.

« דמסתמא לא שביק היתרא ואכיל איסורא ואקנייה ניהליה משכון לעובד כוכבים » (ש״ך יו״ד קס״ח ס״ק כ)
« דיש לחוש שמא לא הקנה המשכון לעובד כוכבים » (ש״ך יו״ד קס״ח ס״ק כ״א)
« הואיל ובשעת ההלואה ידוע שהוא של ישראל » (ש״ך יו״ד קס״ח ס״ק כ״ב)

On seif 10 the Taz explains why this case is stricter than seif 9’s: the pledge was taken by force, so it cannot be presumed to have been conveyed.

« אבל כאן ודאי לא הקנהו לו דהא בעל כרחו לקחו ממנו » (ט״ז יו״ד קס״ח ס״ק י״א)
« שזה ודאי לא הקנהו לו שהרי משכנו בע״כ מיהו לר״ת וסייעתו שרי » (ש״ך יו״ד קס״ח ס״ק כ״ו)

On the Rama’s gloss to seif 10 — a non-Jew’s assignment of a debt — the Taz and the Nekudot HaKesef read the Rashba’s responsum in two opposite ways.

« אלא מיירי שהקנהו לו בתורת בטחון וכשרוצה העובד כוכבים יכול לסלק הישראל בזוזי » (ט״ז יו״ד קס״ח ס״ק י״ב)
« ולפי עניות דעתי נראה דאין לחלק בזה אלא בכל ענין אסור לקבל הרבית מיד הישראל » (נקודות הכסף יו״ד קס״ח)

On seif 12 the Taz notes what looks like a wage of waiting and is nonetheless permitted — and draws from it a difficulty against the Rama’s ruling in seif 5.

« וכל שנותן בשביל זה העיכוב הוה אגר נטר ובזה הוה בישראל רבית קצוצה אפ״ה שרי כיון שמתחלה היתה בהיתר » (ט״ז יו״ד קס״ח ס״ק י״ז)
« לק״מ דבסעיף ד׳ מיירי שהלוה העובד כוכבים לישראל הב׳ בשליחותו של הישראל הראשון » (נקודות הכסף יו״ד קס״ח)

Seifim 13 to 15

The Shach broadens the permission beyond the letter of the seif, citing the Nimukei Yosef and the Ran: the pledge is not the only route.

« דה״ה בלא משכון נמי שרי כשאין אחריות המלוה על זה השליח » (ש״ך יו״ד קס״ח ס״ק ל״ד)
« שלא אסרה תורה אלא רבית הבא מיד לוה למלוה וזה לאו לוה הוא אלא שליח בעלמא » (ש״ך יו״ד קס״ח ס״ק ל״ה)

The Bach, as reported by the Shach, limits the requirement of the formula to lekhatchila alone.

« אבל הב״ח כתב דהיינו דוקא לכתחלה כדי לצאת מידי ספק איסור דאורייתא » (ש״ך יו״ד קס״ח ס״ק ל״ו)

On the agent’s admission the Shach names the principle, and the Maharshal disputes it.

« דאדם נאמן על עצמו יותר ממאה עדים » (ש״ך יו״ד קס״ח ס״ק מ)
« ומהרש״ל בתשובה סימן צ״ט חלק ע״ז וכתב דהיכא דמברר בעדים שהוא שלו אסור » (ש״ך יו״ד קס״ח ס״ק מ)
« שכתב דאפילו היה המשכון ספרים וכיוצא בהם שהדבר ברור שהם של ישראל הודאת פיו מחייבתו » (פתחי תשובה יו״ד קס״ח ס״ק ג)

And on the most practical line of seif 14 the Shach quotes the Rashba’s responsum in its own words.

« נמצא ששמעון לוה וראובן מלוה » (ש״ך יו״ד קס״ח ס״ק מ״ט)
« וקרוב בעיני שהאומר כלשון זה שהוא ר״ק אפי׳ היה המשכון של עובד כוכבים » (ש״ך יו״ד קס״ח ס״ק מ״ט)
« מיהו ראיתי נוהגין בהרבה מקומות שהישראל אומר בשעת הלואה שהוא יפרע קרן ורבית » (ש״ך יו״ד קס״ח ס״ק מ״ט)

Seifim 16 and 17

The Shach gives, in the Sefer HaTerumot’s name, the exact definition of the אחריות that forbids — and, no less important, of the liability that does not.

« ויקבל עליו העובד כוכבים שאם יאבדו החובות יכרע׳ הוא לישראל כדין כל לוה » (ש״ך יו״ד קס״ח ס״ק ס״ח)
« אבל אם קבל עליו אחריות כשאר שומרי׳ ואפי׳ חייב עצמו מאונסים לכשיאבדו כל זמן שיעמדו בעין אסור ולא נעשה עליהם לוה מעתה » (ש״ך יו״ד קס״ח ס״ק ס״ח)
« אבל לא סגי שיקבל עליו אחריות כשומרין אפי׳ כשואל הואיל ולא נעשה עליהם לוה מעתה » (ט״ז יו״ד קס״ח ס״ק ל״א)

And here is the line on the guarantor, which explains the Rama’s reference to siman 170.

« אבל אם א״ל לישראל פלוני אלוה אותם ברבית ואם לא תמצא לו נכסים בשעת פרעון אני אפרע לך קרן ורבית מותר כדין ערב » (ש״ך יו״ד קס״ח ס״ק ס״ט)

The Taz extends the requirement: liability for the interest alone entails liability for the principal.

« דכיון שכל זמן שלא יתן לו העובד כוכבים קרן חייב לפרוע זה הרבית נמצא גם אחריות הקרן עליו » (ט״ז יו״ד קס״ח ס״ק כ״א)

On the community leaders the Taz explains why the Rama was lenient where the Rashba saw stipulated interest — and the Pitchei Teshuva cites the Chatam Sofer.

« וטעם רמ״א להתיר כאן דלא חשיב ליה כרבית קצוצה וכיון דהוא לצורך מצוה הוי ליה כאפוטרופוס של יתום » (ט״ז יו״ד קס״ח ס״ק כ״ב)
« ותו דהכא עדיף טפי כיון דהבנין הוא בית הלנת העניים » (פתחי תשובה יו״ד קס״ח ס״ק ד)

Seif 18

The Shach first says exactly what the settled custom means — and what it does not.

« כלומר כן הוא המנהג פשוט כהי״א דאפילו משכונו אצלו סתמא שרי שמחזיר לו משכנו ולוקח הרבית מזה » (ש״ך יו״ד קס״ח ס״ק נ״ו)

Then he states his own difficulty with the Rama’s gloss, in so many words.

« ותמיה לי כיון דהתנו מתחלה שצריך לחזור וליתן לו » (ש״ך יו״ד קס״ח ס״ק נ״ז)
« אין זה מכר ואסור ליקח ממנו רבית » (ש״ך יו״ד קס״ח ס״ק נ״ז)

And yet he saves the custom, resting it on the Rosh and the Baal HaIttur — because the pledge remains in the non-Jew’s power.

« משכונו של עובד כוכבים ביד ישראל ברבית מותר למשכנו לישראל אחר באותו הרבית אע״פ שלא העמידו אצל העובד כוכבים » (ש״ך יו״ד קס״ח ס״ק נ״ז)
« ומעתה נקטינן כרוב הפוסקים אלא שמנהגנו הוא על פי דברי העיטור והרא״ש פרק כל שעה שאין חולק עליו » (ש״ך יו״ד קס״ח ס״ק נ״ז)

The Taz, for his part, will not yield, and his objection is the sharpest in the siman.

« תורה היא וללמוד אני צריך כי פסק זה נ״ל תמוה » (ט״ז יו״ד קס״ח ס״ק כ״ו)
« דהא עיקר ההיתר בדין זה הוא שאנו תופסין אותו למכירה » (ט״ז יו״ד קס״ח ס״ק כ״ו)
« האריך וסיום דבריו להחמיר וכבר כתבתי בש״ך טעם נכון למנהגנו » (נקודות הכסף יו״ד קס״ח)

On credit debts the Shach explains why the formula of release is the only possible route.

« אבל אין שום תקנה אחרת להקנות חוב העובד כוכבים באשראי » (ש״ך יו״ד קס״ח ס״ק ס״ב)
« דלעולם צריך ישראל שני ליתן לפדות לישראל ראשון משום דלא הוי מכירה אלא לענין היתר רבית » (פתחי תשובה יו״ד קס״ח ס״ק ה)

Seif 19

The Shach carefully distinguishes the permitted case of seif 18 from the forbidden case here, and the difference turns on a single formula spoken.

« בלשון זה הלויני מעות ברבית על אלו משכנות שהם של עובד כוכבים ודאי ר״ק היא שהרי קצץ עמו רבית » (ש״ך יו״ד קס״ח ס״ק ס״ד)
« כלומר דתחבולה זו של רשעים היא לעשות היתר מחמת שהמשכון הוא של עובד כוכבים ואינו מועיל כיון שהישראל קצץ לו רבית » (ש״ך יו״ד קס״ח ס״ק ס״ה)
« ובטור מסיים שהוא רבית קצוצה » (ט״ז יו״ד קס״ח ס״ק כ״ט)

Seifim 20 to 24

The Shach gives, in the name of the Tur and the Rosh, the reason a Jew’s pledge is no obstacle here.

« שהרי הישראל הב׳ לא הלוה לראשון כלום אלא לעובד כוכבי׳ ובמקומו הוא לקבל הרבית מיד ישראל » (ש״ך יו״ד קס״ח ס״ק ס״ו)
« דהתם מיד שנותן לו הישראל המשכון ולוה עליו מחזי דלוה לצורך ישראל » (ש״ך יו״ד קס״ח ס״ק ס״ז)

On seif 22 the Shach extends the prohibition of appearance even to a plain deposit, and reports the Tur’s discussion of fixed wage and profit-sharing.

« ויראה שגם בפקדון אסור אע״פ שאינו באחריותו משום מראית עין » (ש״ך יו״ד קס״ח ס״ק ע)
« אבל אם א״ל פליגנא לך בריוח אסור אע״פ שאין לו בהפסד כלום ויש מתירים הואיל ולא משום כספו בא לו וכ״כ הרמב״ם » (ש״ך יו״ד קס״ח ס״ק ע)

And on the notoriety that lifts the appearance, the Shach is brief and demanding.

« דהיינו שאומנתו בכך » (ש״ך יו״ד קס״ח ס״ק ע״א)
« הא לאו הכי אפילו מודיעו ללוה ולעדים שהם של עובד כוכבים אסור » (ש״ך יו״ד קס״ח ס״ק ע״א)
« פירוש על כל נכסיו אמרינן מסתמא שגם המעות שמלוה הוא של עובד כוכבים ואין כאן משום מראית עין » (ט״ז יו״ד קס״ח ס״ק ל״ד)

On a Jew’s non-Jewish guardian the Shach cites the Rivash’s conclusion: the prohibition there is stipulated interest.

« ורבית קצוצה הוא כן הוכיח הריב״ש » (ש״ך יו״ד קס״ח ס״ק ע״ג)
« וכתב ריב״ש סי׳ ש״ה דהוי רבית קצוצה » (ט״ז יו״ד קס״ח ס״ק ל״ב)

Seifim 25 to 27

The presumption that governs the whole end of the siman, named by the Shach and by the Taz.

« דלא שביק היתרא ואכיל איסורא ובודאי בהיתר עשה כל מה שהיה יכול לעשות » (ש״ך יו״ד קס״ח ס״ק ע״ה)
« דלא שביק אינש היתירא ועביד איסורא » (ט״ז יו״ד קס״ח ס״ק ל״ה)

The Shach at once marks its limit: the presumption holds only where nothing has been established.

« אבל אם נתברר שלקח רבית אין היתר אלא שטוען מעות של יתומים או צדקה היה אין המלוה נאמן » (ש״ך יו״ד קס״ח ס״ק ע״ז)

And the Taz adds, about his own generation, a reservation of rare candour — one that changes the procedure of the beit din.

« דאנו רואים שרבים פורצים באיסור רבית ולא נחשב בעיניהם למאומה » (ט״ז יו״ד קס״ח ס״ק ל״ו)
« שצריך לכל הפחות לחקור אותו היאך נעשה בהיתר ואם יראה הדיין שאינו ברור ישביענו » (ט״ז יו״ד קס״ח ס״ק ל״ו)

On the last seif the Shach says in one line why Reuven need redeem nothing.

« דכל כה״ג ראובן נעשה שלוחו של שמעון להוליך המעות לעובד כוכבים ולהלוותם לו ברבית ואין עליו הכרח לפדות המשכנות או למכרן » (ש״ך יו״ד קס״ח ס״ק פ״ג)

6. The Rambam — הלכות מלווה ולווה

This matter lies neither in the laws of forbidden foods nor in those of idolatry: it is in the laws of lender and borrower, הלכות מלווה ולווה, chapter five. The Rambam first lays down the rule of the verse there, and the rabbinic prohibition of lending to a non-Jew beyond bare subsistence.

« הָעַכּוּ״ם וְגֵר תּוֹשָׁב לוִֹין מֵהֶן וּמַלְוִין אוֹתָן בְּרִבִּית » (רמב״ם הלכות מלווה ולווה פרק ה׳ הלכה א׳)
« אָסְרוּ חֲכָמִים שֶׁיִּהְיֶה יִשְׂרָאֵל מַלְוֶה אֶת הָעַכּוּ״ם בְּרִבִּית קְצוּצָה אֶלָּא בִּכְדֵי חַיָּיו » (רמב״ם הלכות מלווה ולווה פרק ה׳ הלכה ב׳)
« וְכָל אֲבַק רִבִּית עִם הָעַכּוּ״ם מֻתֶּרֶת לַכּל » (רמב״ם הלכות מלווה ולווה פרק ה׳ הלכה ב׳)

Then come, word for word, seifim 1 and 6 of our siman:

« יִשְׂרָאֵל שֶׁלָּוָה מָעוֹת מִן הָעַכּוּ״ם בְּרִבִּית וּבִקֵּשׁ לְהַחְזִירָם לוֹ. מְצָאוֹ יִשְׂרָאֵל אַחֵר וְאָמַר לוֹ תְּנֵם לִי וַאֲנִי מַעֲלֶה לְךָ כְּדֶרֶךְ שֶׁאַתָּה מַעֲלֶה לָעַכּוּ״ם. הֲרֵי זוֹ רִבִּית קְצוּצָה » (רמב״ם הלכות מלווה ולווה פרק ה׳ הלכה ג׳)
« עַכּוּ״ם שֶׁלָּוָה מָעוֹת מִיִּשְׂרָאֵל בְּרִבִּית וּבִקֵּשׁ לְהַחְזִירָם לוֹ. מְצָאוֹ יִשְׂרָאֵל אַחֵר וְאָמַר לוֹ תְּנֵם לִי וַאֲנִי מַעֲלֶה לְךָ כְּדֶרֶךְ שֶׁאַתָּה מַעֲלֶה לְיִשְׂרָאֵל הֲרֵי זֶה מֻתָּר » (רמב״ם הלכות מלווה ולווה פרק ה׳ הלכה ד׳)
« וְאִם הֶעֱמִידוֹ אֵצֶל יִשְׂרָאֵל אַף עַל פִּי שֶׁנָּתַן הָעַכּוּ״ם הַמָּעוֹת בְּיָדוֹ הוֹאִיל וּמִדַּעַת יִשְׂרָאֵל נָתַן הֲרֵי זוֹ רִבִּית קְצוּצָה » (רמב״ם הלכות מלווה ולווה פרק ה׳ הלכה ד׳)
And here one must stop. The Rambam writes, in both halakhot, רבית קצוצה — Torah interest, which the beit din extracts. The Shach, on our seif 6, records that most decisors do not follow him: the prohibition is only rabbinic.
« ואסור מדרבנן כן הוא הסכמת רוב הפוסקים ודלא כהרמב״ם שכתב דהוי ר״ק » (ש״ך יו״ד קס״ח ס״ק ט״ו)

The Rambam gives two further rules our siman presupposes: the prohibition of “suspending” one’s money in a non-Jew’s hand, and the question of the guarantor — which the Rama refers to siman 170.

« אָסוּר לְיִשְׂרָאֵל לִתְלוֹת מְעוֹתָיו בְּיַד עַכּוּ״ם כְּדֵי לְהַלְווֹתָן בְּרִבִּית לְיִשְׂרָאֵל » (רמב״ם הלכות מלווה ולווה פרק ה׳ הלכה ה׳)
« וְעַכּוּ״ם שֶׁהִלְוָה אֶת יִשְׂרָאֵל בְּרִבִּית אָסוּר לְיִשְׂרָאֵל אַחֵר לִהְיוֹת לוֹ עָרֵב » (רמב״ם הלכות מלווה ולווה פרק ה׳ הלכה ה׳)
« לְפִיכָךְ אִם קִבֵּל עָלָיו הָעַכּוּ״ם שֶׁלֹּא יִתְבַּע אֶת הֶעָרֵב תְּחִלָּה הֲרֵי זֶה מֻתָּר » (רמב״ם הלכות מלווה ולווה פרק ה׳ הלכה ה׳)

And finally the formula that explains seif 4, and is the key to the whole siman:

« שֶׁלֹּא אָסְרָה תּוֹרָה אֶלָּא רִבִּית הַבָּאָה מִן הַלּוֶֹה לַמַּלְוֶה » (רמב״ם הלכות מלווה ולווה פרק ה׳ הלכה י״ד)

7. Modern practical cases

The siman speaks of neither banks nor companies, but its categories decide very ordinary situations. Each of these lines is a direction for study, not a ruling: for application to your situation, consult your Rav.

The situationWhat the siman says of itThe source
A Jew borrows from a Jew, but the money passes through a non-Jewish institution.The transit decides nothing. The question of seif 16 is this: who loses if the borrower repays nothing? If it is the Jewish lender, the intermediary is a mere counter, and the loan remains Jew to Jew.seif 16 · ש״ך ס״ק ס״ח
A Jewish agent undertakes to answer for the funds he carries.Everything depends on the scope of the undertaking. A bailee’s liability — even extended to force majeure — does not make him a borrower. A debtor’s liability does.seif 16 · ש״ך ס״ק ס״ח · ט״ז ס״ק ל״א
A Jew stands surety for a loan made by a non-Jew to another Jew.The Rama expressly refers to siman 170, where the question is treated in its own right. The Shach gives the principle here: a guarantee operating only in default is a guarantor’s and does not forbid; one operating in place of the borrower makes the guarantor the borrower.seif 17 · ש״ך ס״ק ס״ט · siman 170
Community officers borrow at interest for a communal need and are then reimbursed from the fund.The Rama permitted it by analogy to a guardian of orphans, while writing אין כאן היתר ברור. The Pitchei Teshuva reports that the Chatam Sofer confirmed such a leniency in an actual case — a shelter for poor travellers.seif 17 (glose) · ט״ז ס״ק כ״ב · פת״ש ס״ק ד
A Jew buys from another Jew a claim the latter holds against a non-Jewish debtor.This is exactly the arrangement of seif 18, and it is permitted — provided it is a sale and not a disguised loan. The Taz insists: an assignment coupled with an obligation to reconvey is no sale. The Shach concedes and yet saves the practice through the Rosh and the Baal HaIttur.seif 18 · ש״ך ס״ק נ״ז · ט״ז ס״ק כ״ו · נקודות הכסף
The claim bought is a balance in which principal and accrued interest are already merged into a single figure.Seif 18 sets a firm limit here, in the name of the Terumat HaDeshen: after the זקיפה, the whole is a Jew’s money, and the arrangement fails.seif 18 (glose) · תרומת הדשן סימן ש״ג
A Jew places his funds in a non-Jewish third party’s name in order to lend them afterwards to Jews at interest.The Rambam forbids it in his own terms — אסור לישראל לתלות מעותיו ביד עכו״ם — and the Shach, on seif 5, notes that the Rashba forbids in every case where the arrangement was built with that intention.רמב״ם פ״ה ה״ה · ש״ך ס״ק י · seif 21
A licit transaction that, seen from outside, looks like a Jew-to-Jew loan at interest.This is the prohibition of appearance in seifim 22 to 24, and explanation does not lift it: the Shach expressly rejects the idea that informing the borrower and the witnesses suffices. Notoriety is required — שאומנתו בכך.seifim 22-24 · ש״ך ס״ק ע״א
A Jew borrows for his own need but produces a non-Jewish third party’s pledge to give the transaction a licit form.This is the case named in seif 19: תחבולות רשעים היא זו. No interest is taken, and the Tur, as the Taz reports, sees stipulated interest there.seif 19 · ש״ך ס״ק ס״ד-ס״ה · ט״ז ס״ק כ״ט
A dispute: the borrower maintains the interest received was illicit, the lender that it was licit.Seif 25 exempts the lender even from an oath, on the presumption לא שביק היתירא ואכיל איסורא. But the Taz, for his own age, requires the judge to have him specify how the licit route was followed — failing which he administers an oath.seif 25 · ט״ז ס״ק ל״ה-ל״ו · ש״ך ס״ק ע״ה

8. Synthesis of Siman 168

What siman 168 decides, in seven sentences.

  1. The siman treats simanim 168 and 169 together: its heading reads קסח-קסט, and the Tur at 169 carries only a cross-reference.
  2. The question is never where the interest goes but whose the loan is. Seif 4 proves it in a line: interest paid to a Jew is permitted, if it was the non-Jew who lent.
  3. אין שליחות לעובד כוכבים — but the Sages upheld it by stringency according to Rashi, and the Mehaber follows Rashi. Rabbeinu Tam denies it; the Rama makes it the basis of all he tolerates by custom.
  4. From seif 10 onwards a single word decides: אחריות. Whoever loses if the borrower repays nothing is the one whose money was lent.
  5. A bailee’s liability does not make a borrower, even if extended to force majeure; nor does a guarantor’s. One must answer as a debtor.
  6. A second, independent prohibition runs through seifim 22 to 24: מראית העין. It is lifted only by notoriety — שאומנתו בכך.
  7. And the boundary of it all: seif 19. Where the non-Jew is only scenery, the arrangement is תחבולות רשעים and no interest is taken.
The word never to let go of is אחריות. It asks neither what the transaction is called nor through whose hands the money passed, but one thing only: who loses if everything unravels? That one is the lender, and everything else depends on him.

Comprehension questions

  1. Why is seif 1 forbidden, when the money comes from a non-Jew and the interest returns to him?
  2. Seifim 2 and 3 both permit. By exactly what fact does each permit — and is it the same fact?
  3. Seif 6 is the mirror of seif 1, and yet it permits. Which single branch of seif 6 forbids, and why?
  4. Seif 14 forbids saying “I shall pay principal and interest,” and seif 26 permits it. What is the difference?
  5. In seif 16 a paid bailee is permitted and a carrier who bears the risk is forbidden. Where exactly does the line run?
  6. Seifim 22 and 24 both deal with a Jew handling a non-Jew’s money. Why is one forbidden by appearance and the other not?
  7. Seif 19 uses the expression תחבולות רשעים. What, in that precise case, is missing from all the permitted arrangements of seifim 13, 14 and 18?
  8. Seif 25 exempts the lender even from an oath. On what presumption? And what reservation does the Taz add for his own time?
DAAT · daattorah.com — Siman 168 of Yoreh De’ah · Study by Rav Yossef Haim Samama