Le Siman — שולחן ערוך, אורח חיים סימן קס״ג (ב׳ סעיפים)
אם אין מים מצויים לפניו ברחוק יותר מד׳ מילין ולאחריו מיל יטול ידיו במפה ואוכל פת או דבר שטיבולו במשקה, או אוכל ע״י כף. המאכיל לאחרים אינו צריך נטילת ידים והאוכל צריך נטילת ידים אף על פי שאחר נותן לתוך פיו ואינו נוגע במאכל, והוא הדין לאוכל במגרפה שצריך נטילת ידים. ואסור להאכיל למי שלא נטל ידיו משום לפני עור לא תתן מכשול.
Et il comporte deux seifim (ב׳ סעיפים) : celui qui n'a pas d'eau à disposition — אם אין מים מצויים לפניו — à plus de quatre mil devant lui (ד׳ מילין) ou d'un mil derrière lui (מיל) — enveloppe ses mains d'un linge (יטול ידיו במפה) et mange du pain ou un aliment trempé dans un liquide, ou bien mange au moyen d'une cuillère (או אוכל ע״י כף). המאכיל לאחרים אינו צריך נטילת ידים — celui qui nourrit autrui n'a pas besoin de netila, והאוכל צריך נטילת ידים — mais celui qui mange a besoin de netila, même si un autre met la nourriture dans sa bouche et qu'il ne touche pas l'aliment ; il en va de même pour celui qui mange avec une fourchette (מגרפה). Et il est interdit de donner à manger à celui qui ne s'est pas lavé les mains, à cause de לפני עור לא תתן מכשול — « tu ne placeras pas d'obstacle devant l'aveugle ».
Les 4 niveaux d'étude — Siman קס״ג, ב׳ סעיפים
01
Disponible
רמת המתחיל
Base — Débutant & Intermédiaire
Texte hébreu des ב׳ סעיפים avec traduction française fluide. Explication pédagogique : מי שאין לו מים à moins de ד׳ מילין / מיל — יטול ידיו במפה ou אוכל ע״י כף ; המאכיל לאחרים אינו צריך נטילת ידים והאוכל צריך נטילת ידים ; והוא הדין לאוכל במגרפה ; ואסור להאכיל למי שלא נטל ידיו משום לפני עור. Cas pratiques : en voyage sans eau, nourrir un enfant, manger à la fourchette.
02
Disponible
רמת הלמדן
Lamdan — Pilpoul Avancé
Pilpoul approfondi : גדר מי שאין לו מים — שיעור ד׳ מילין לפניו ומיל לאחריו (חולין ק״ו:) ; כריכת ידיו במפה ואם צריך אף היא ; דבר שטיבולו במשקה ואכילה ע״י כף ; גדר המאכיל שאינו נוגע ואם צריך נטילה ; האוכל במגרפה ; לפני עור לא תתן מכשול. בית יוסף, טור, רמב״ם (הל׳ ברכות), מגן אברהם, ט״ז, משנה ברורה וביאור הלכה, ערוך השולחן, כף החיים.
03
Disponible
חזרה וסיכום
Synthèse Magistrale
Récapitulatif structuré pour révision et mémorisation : le fil des ב׳ סעיפים — מי שאין לו מים, נטילה במפה, המאכיל et האוכל. Conduite למעשה au quotidien, avec renvoi au Rav et lien siman 162 et 164.
04
Disponible
דעת הרב
Daat HaRav (Admour HaZaken)
Le Choulhan Aroukh HaRav de l'Admour HaZaken sur Orah Haïm siman 163 : texte intégral et force du psak par rapport au Mehaber — מי שאין לו מים, la נטילה במפה, המאכיל et האוכל. Le yesod et la conduite למעשה développés à partir du texte réel du Rav. Pour l'étude approfondie, renvoi à un Rav 'Habad.
05
Personnalisé
לימוד אישי
Étude selon mes Poskim
Reconstruis ce siman selon les Rabbanim que TU suis. Choisis tes Poskim (Rav Ovadia, l'Admour HaZaken, le Rebbe, Ben Ish Hai, Mishna Berurah, Rav Mordekhai Eliyahou…) — l'IA Daat reconstruit le siman avec leurs opinions, leurs raisonnements, et leurs divergences. Si tes Poskim ne traitent pas un point, l'IA te demande avant d'élargir.
Les grands thèmes du Siman
מִי שֶׁאֵין לוֹ מַיִם
celui qui n'a pas d'eau
אם אין מים מצויים לפניו ברחוק יותר מד׳ מילין ולאחריו מיל יטול ידיו במפה (סעיף א).
נְטִילָה בְּמַפָּה
envelopper ses mains dans un linge
יטול ידיו במפה ואוכל פת או דבר שטיבולו במשקה, או אוכל ע״י כף (סעיף א).
הַמַּאֲכִיל לַאֲחֵרִים
celui qui nourrit autrui
המאכיל לאחרים אינו צריך נטילת ידים ; ואסור להאכיל למי שלא נטל ידיו משום לפני עור (סעיף ב).
וְהָאוֹכֵל צָרִיךְ נְטִילָה
mais celui qui mange doit
והאוכל צריך נטילת ידים אף על פי שאחר נותן לתוך פיו ; והוא הדין לאוכל במגרפה (סעיף ב).
Structure du Siman — les ב׳ סעיפים
| Séif | Cas | Din | Détail |
|---|---|---|---|
| א׳ | מי שאין לו מים | ✦ יטול ידיו במפה | אם אין מים מצויים לפניו ברחוק יותר מד׳ מילין ולאחריו מיל יטול ידיו במפה ואוכל פת או דבר שטיבולו במשקה, או אוכל ע״י כף. |
| ב׳ | המאכיל והאוכל | האוכל צריך נטילה | המאכיל לאחרים אינו צריך נטילת ידים והאוכל צריך נטילת ידים אף על פי שאחר נותן לתוך פיו ; והוא הדין לאוכל במגרפה ; ואסור להאכיל למי שלא נטל ידיו משום לפני עור. |
מי שאין לו מים והמאכיל — la conduite au quotidien
| Cas | Source | Conduite | Idée maîtresse |
|---|---|---|---|
| מי שאין לו מים | מחבר · סעיף א׳ | ✦ נטילה במפה | Sans eau à moins de 4 mil devant ou 1 mil derrière, on enveloppe ses mains d'un linge, ou l'on mange à la cuillère. |
| המאכיל | מחבר · סעיף ב׳ | אינו צריך | Celui qui nourrit autrui n'a pas besoin de netila. |
| האוכל / מגרפה | מחבר · סעיף ב׳ | צריך נטילה | Celui qui mange doit se laver, même nourri par un autre ou mangeant à la fourchette (magrefa). |
| לפני עור | מחבר · סעיף ב׳ | אסור להאכיל | Interdit de donner à manger à qui ne s'est pas lavé les mains, à cause de « lifnei iver ». |
Questions fréquentes — Siman קס״ג
Que fait celui qui n'a pas d'eau à proximité selon le Siman 163 ?
Selon le Choulhan Aroukh, Orah Haïm 163:1, אם אין מים מצויים לפניו ברחוק יותר מד׳ מילין ולאחריו מיל — si de l'eau ne se trouve pas à sa disposition à plus de quatre mil devant lui ou d'un mil derrière lui, יטול ידיו במפה — il enveloppe ses mains d'un linge, ואוכל פת או דבר שטיבולו במשקה (et il mange du pain ou un aliment trempé dans un liquide), או אוכל ע״י כף (ou bien il mange au moyen d'une cuillère).
Celui qui nourrit autrui et celui qui mange doivent-ils faire la netila selon le Siman 163 ?
Selon le Choulhan Aroukh, Orah Haïm 163:2, המאכיל לאחרים אינו צריך נטילת ידים — celui qui nourrit autrui n'a pas besoin de netilat yadayim, והאוכל צריך נטילת ידים — mais celui qui mange a besoin de netilat yadayim, אף על פי שאחר נותן לתוך פיו ואינו נוגע במאכל (même si un autre met la nourriture dans sa bouche et qu'il ne touche pas l'aliment) ; והוא הדין לאוכל במגרפה (et de même pour celui qui mange avec une fourchette). ואסור להאכיל למי שלא נטל ידיו משום לפני עור לא תתן מכשול — et il est interdit de donner à manger à qui ne s'est pas lavé les mains.