✦ ❖ ✦
DAAT · NIVEAU 1 — INITIATION

Siman ס״ב · Articulation, voix et langue dans le ק״ש

מי שלא דקדק בקריאת שמע או לא השמיע לאזנו — celui qui n a pas bien articulé le ק״ש ou ne l a pas fait entendre à son oreille : לא דקדק — יצא ; le lire בכל לשון en se gardant du שיבוש ; להשמיע לאזנו mais s il ne l a pas fait, יצא, pourvu qu il ait remué les lèvres ; קרא בלבו במקום אונס ; והש״ץ משמיע קולו בשמע ישראל
סימן ס״ב · ה׳ סעיפים
מי שלא דקדק בקריאת שמע או לא השמיע לאזנו
🌱 Niveau Initiation · מתחילים
✦ ❖ ✦

Ce siman fixe la mesure de l articulation, de la voix et de la langue dans le ק״ש : celui qui n a pas bien articulé (לא דקדק) s est tout de même acquitté (יצא) ; on peut le lire בכל לשון en évitant le שיבוש ; il faut faire entendre à son oreille (להשמיע לאזנו), mais à défaut on est quitte pourvu d avoir remué les lèvres ; en cas d אונס on lit le ק״ש dans le cœur (בלב) ; et le ש״ץ élève la voix à שמע ישראל. Texte hébreu, traduction française et explication des ה׳ seifim, avec une section de cas pratiques.

Sujet : L articulation, la voix et la langue dans le ק״ש — לא דקדק יצא, בכל לשון, השמעה לאזנו, קרא בלבו, ש״ץ בשמע ישראל
Source : שולחן ערוך אורח חיים סימן ס״ב · ה׳ סעיפים

Compilation : רב יוסף חיים סממה
DAAT · daattorah.com

Nos Sages ont enseigné (ברכות ט״ו.) : הקורא את שמע ולא השמיע לאזנו — יצא — celui qui lit le ק״ש sans l avoir fait entendre à son oreille s est acquitté. Le siman règle trois exigences : la précision (דקדוק) des lettres, l émission audible (השמעה לאזנו) et la langue (בכל לשון) — en distinguant à chaque fois le לכתחילה (ce qu il faut faire d emblée) du בדיעבד (ce dont on est quitte après coup). Nous étudions ici au niveau du principe ; pour la conduite personnelle, on se réfère à la coutume et à la décision du Rav.

📑 Plan de l'étude

A. Les ה׳ seifim — לא דקדק יצא · ק״ש בכל לשון · השמעה לאזנו · קרא בלבו במקום אונס · ש״ץ בשמע ישראל
1. Cas pratique — articuler les lettres et lire à voix audible pour soi
2. Cas pratique — dire le ק״ש dans une autre langue
3. Cas pratique — penser le ק״ש בלב en cas de maladie ou de lieu non propre
+ Questions de compréhension et pour aller plus loin

A. Articulation, voix et langue dans le ק״ש — les ה׳ seifim

דִּקְדּוּק, הַשְׁמָעָה וְלָשׁוֹן בִּקְרִיאַת שְׁמַע — la précision, l émission et la langue dans le ק״ש — trois axes complémentaires : le דקדוק, articuler exactement les lettres (mais s il ne l a pas fait — יצא) ; la השמעה לאזנו, faire entendre à son oreille ce qu on prononce (mais à défaut — יצא, pourvu d avoir remué les lèvres) ; et la לשון, la langue dans laquelle on lit (בכל לשון, en se gardant du שיבוש). Le siman ajoute deux cas : la lecture בלב en situation d אונס, et l officiant (ש״ץ) qui élève la voix à שמע ישראל.

Séif 1 — לא דקדק יצא : la précision manquée

אף על פי שמצוה לדקדק באותיותיה, קראה ולא דקדק בהן — יצא.
Séif 1 : bien que ce soit une mitsva d articuler précisément ses lettres (לדקדק באותיותיה), s il l a lue sans les avoir bien articulées — יצא, il s est acquitté.
Le דקדוק — articuler nettement chaque lettre — est une מצוה לכתחילה, mais il n est pas מעכב : celui qui a lu le ק״ש sans l exactitude voulue s est acquitté (יצא) dès lors qu il a bien prononcé les mots. (La réserve : si l imprécision change le sens du mot — voir le פסק בין הדבקים du siman précédent — c est plus grave.)

Séif 2 — ק״ש בכל לשון : lire dans toute langue

יכול לקרותה בכל לשון, ויזהר מדברי שיבוש שבאותו לשון, וידקדק בו כמו בלשון הקודש.
Séif 2 : on peut la lire dans n importe quelle langue (בכל לשון) ; mais on se gardera des déformations (שיבוש) propres à cette langue, et l on y sera aussi précis (וידקדק) qu en לשון הקודש.
Le ק״ש peut se dire בכל לשון — dans toute langue que l on comprend (source : « שמע » — בכל לשון שאתה שומע, ברכות י״ג.). Deux conditions : éviter le שיבוש, les fautes et déformations de cette langue, et y articuler avec autant de précision qu en hébreu. לכתחילה, on privilégie la לשון הקודש, où l on s acquitte même sans comprendre.

Séif 3 — השמעה לאזנו : faire entendre à son oreille

צריך להשמיע לאזנו מה שמוציא בפיו, ואם לא השמיע לאזנו — יצא, ובלבד שיוציא בשפתיו.
Séif 3 : il faut faire entendre à son oreille (להשמיע לאזנו) ce qu il fait sortir de sa bouche ; mais s il ne l a pas fait entendre à son oreille — יצא, à la seule condition d avoir prononcé avec ses lèvres (שיוציא בשפתיו).
לכתחילה, on lit à voix — assez fort pour s entendre soi-même (au moins un murmure). Mais בדיעבד, même sans s être entendu, on est quitte (יצא). Ce qui est vraiment מעכב, ce n est pas l audition mais la הוצאה בשפתיים : il faut former et prononcer les mots des lèvres, non pas seulement les penser.

Séif 4 — קרא בלבו : lire dans le cœur en cas d אונס

אם מחמת חולי או אונס אחר קרא קריאת שמע בלבו — יצא. הגה: ואף לכתחלה יעשה כן אם הוא במקום שאינו נקי לגמרי ואינו יכול לנקותו משום אונס — יהרהר בלבו, ובלבד שלא יהא המקום מטונף לגמרי, דאסור להרהר בד״ת במקום הטנופת [ב״י סימן פ״ה].
Séif 4 : si, à cause d une maladie (חולי) ou d une autre contrainte (אונס), il a lu le ק״ש dans son cœur (בלב) — יצא. Rama : et même לכתחילה il fera ainsi s il se trouve dans un lieu qui n est pas entièrement propre et qu il ne peut nettoyer par force majeure — il pensera dans son cœur (יהרהר בלבו) ; à condition que le lieu ne soit pas totalement souillé (מטונף לגמרי), car il est interdit de penser des דברי תורה dans un lieu d immondice [Beit Yossef, siman פ״ה].
En temps normal, penser sans parler ne suffit pas : il faut prononcer des lèvres. Mais en cas d אונס — un malade qui ne peut parler, ou un lieu qu on ne peut nettoyer — on pense (מהרהר) le ק״ש dans le cœur. La limite absolue : un lieu totalement souillé (מטונף) — là, même la pensée de דברי תורה est interdite (voir les règles du siman פ״ה).

Séif 5 — ש״ץ בשמע ישראל : l officiant élève la voix

צריך ש״ץ להשמיע קולו בשמע ישראל, כדי שישמעו הקהל וימליכו שם שמים ביחד.
Séif 5 : le ש״ץ (officiant) doit faire entendre sa voix à « שמע ישראל », afin que le קהל l entende et proclame ensemble le Nom céleste (וימליכו שם שמים ביחד).
Même si chacun peut lire le ק״ש à voix basse, l officiant élève la voix au premier verset. Pourquoi ? Pour que toute l assemblée l entende et reçoive עול מלכות שמים d un seul cœur, ensemble — la royauté divine proclamée en קהל.
Le siman en une phrase : le ק״ש exige לכתחילה la précision (דקדוק), l émission audible (השמעה לאזנו) et une langue exacte (בכל לשון sans שיבוש) — mais בדיעבד, celui qui n a pas articulé ou ne s est pas entendu est quitte (יצא), pourvu d avoir remué les lèvres ; en cas d אונס on pense le ק״ש בלב (sauf en lieu מטונף) ; et le ש״ץ élève la voix à שמע ישראל pour la קהל.

Cas pratiques

Cas 1 — Articuler les lettres et lire à voix audible

Situation : comment lire le ק״ש « comme il faut » quant à l articulation et à la voix ?
Conduite : לכתחילה, articuler chaque lettre (לדקדק באותיותיה) et lire à voix — au moins un murmure que l on entend soi-même (להשמיע לאזנו). בדיעבד, s il n a pas parfaitement articulé, ou ne s est pas entendu, יצא — pourvu d avoir prononcé les mots des lèvres. Pour la conduite exacte, on suit son Rav.

Cas 2 — Dire le ק״ש dans une autre langue

Situation : peut-on dire le ק״ש dans une langue autre que l hébreu ?
Conduite : oui — on peut le lire בכל לשון, à condition d y articuler correctement et d éviter les déformations (שיבוש) de la langue, en étant aussi précis qu en לשון הקודש (et, selon les décisionnaires, en comprenant cette langue). לכתחילה, on privilégie la לשון הקודש, où l on s acquitte même sans comprendre. Pour l usage, on suit son Rav.

Cas 3 — Penser le ק״ש בלב en cas de maladie ou de lieu non propre

Situation : un malade, ou un lieu qu on ne peut nettoyer — que faire du ק״ש ?
Conduite : en temps normal, il faut prononcer des lèvres ; mais en cas d אונס (maladie, ou lieu qui n est pas entièrement propre et qu on ne peut nettoyer), on pense (יהרהר) le ק״ש dans le cœur. Limite : un lieu totalement souillé (מטונף) — là, même la pensée de דברי תורה est interdite. Pour les détails, on suit son Rav (et voir les règles du siman פ״ה).

Questions de compréhension

Vérifie ta compréhension :
  1. Celui qui n a pas bien articulé les lettres du ק״ש — s est-il acquitté (séif 1) ?
  2. Peut-on lire le ק״ש dans une autre langue, et à quelles conditions (séif 2) ?
  3. Que signifie « להשמיע לאזנו », et qu est-ce qui est vraiment מעכב (séif 3) ?
  4. Quand peut-on lire le ק״ש בלב, et quelle est la limite du מטונף (séif 4) ?
  5. Pourquoi le ש״ץ élève-t-il la voix à « שמע ישראל » (séif 5) ?

Pour aller plus loin

Si tu veux approfondir ce siman :
Continuer vers le siman suivantSiman 63 →
~ ~ ~ ~ ~
DAAT · רב יוסף חיים סממה

סימן ס״ב · ה׳ סעיפים · Niveau 1 — Initiation
♥ Soutenir DAAT
📖Rejoindre la khavroutha