Le Siman — שולחן ערוך, אורח חיים סימן ע״ה (ו׳ סעיפים)
דין להיזהר מגילוי שער וקול אשה בשעת קריאת שמע וכן שלא לקרותה כנגד הערוה. ובו ו׳ סעיפים: טפח מגולה באשה במקום שדרכה לכסותו אפילו היא אשתו אסור לקרות ק״ש כנגדה, וי״א דוקא באשתו אבל באשה אחרת אפילו פחות מטפח הוי ערוה, וטפח באשה ערוה אפילו לאשה אחרת רק שבעצמה יכולה לקרות אף על פי שהיא ערומה; שער של אשה שדרכה לכסות אסור לקרות כנגדו אפילו אשתו, אבל בתולות שדרכן לילך פרועות הראש מותר, וכן שערות שרגילות לצאת מחוץ לצמתן; יש ליזהר משמיעת קול זמר אשה בשעת ק״ש ואפילו באשתו, אבל קול הרגיל בו אינו ערוה; אסור לקרות כנגד ערוה אפילו של עכו״ם וכן כנגד ערות קטן; ערוה בעששית ורואה אותה דרך דפנותיה אסור לקרות כנגדה דכתיב ולא יראה בך ערות דבר והא מתחזיא; היתה ערוה כנגדו והחזיר פניו ממנה או שעצם עיניו או שהוא בלילה או שהוא סומא מותר לקרות דבראייה תלה רחמנא והא לא חזי לה.
Et il comporte six seifim (ו׳ סעיפים) : un טפח (une largeur de main) découvert chez une femme à un endroit qu'il est d'usage de couvrir est ערוה — אסור לקרות כנגדה, même s'il s'agit de son épouse ; les cheveux (שער) d'une femme qu'il est d'usage de couvrir, אסור לקרות כנגדו (les jeunes filles dont l'usage est d'aller tête découverte — מותר) ; la voix de chant de la femme (קול אשה) בשעת ק״ש, mais קול הרגיל בו אינו ערוה ; il est interdit de lire face à une ערוה (même celle d'un non-Juif ou d'un jeune enfant) ; une ערוה derrière une lanterne (עששית) que l'on voit à travers ses parois — אסור, דכתיב ולא יראה בך ערות דבר ; mais s'il a détourné son visage, fermé les yeux, ou qu'il fait nuit, ou qu'il est aveugle — מותר, דבראייה תלה רחמנא.
Les 4 niveaux d'étude — Siman ע״ה, ו׳ סעיפים
01
Disponible
רמת המתחיל
Base — Débutant & Intermédiaire
Texte hébreu vocalisé des ו׳ סעיפים avec traduction française fluide, dans un registre sobre et respectueux. Explication pédagogique : le טפח באשה (endroit qu'il est d'usage de couvrir), le שער découvert, la voix (קול אשה), et לקרות כנגד ערוה — y compris en עששית — et la conduite lorsqu'il détourne son visage ou ferme les yeux. Cas pratiques.
02
Disponible
רמת הלמדן
Lamdan — Pilpoul Avancé
Pilpoul approfondi : טפח באשה ערוה, שער באשה ערוה et קול באשה ערוה (ברכות כ״ד.), le gader du מקום שדרכה לכסותו et du הרהור, la machloket אשתו / אשה אחרת, קול הרגיל בו, le principe בראייה תלה רחמנא (עששית, החזיר פניו, סומא). בית יוסף, טור, רמב״ם (הל׳ קריאת שמע פ״ג), הרא״ש, הגהות מיימוני, מג״א, ט״ז, משנה ברורה וביאור הלכה, פרי מגדים, ערוך השולחן, כף החיים.
03
Disponible
חזרה וסיכום
Synthèse Magistrale
Récapitulatif structuré pour révision et mémorisation : le fil des ו׳ סעיפים — טפח באשה, שער, קול אשה, כנגד ערוה, עששית et החזיר פניו. Conduite למעשה au quotidien, avec pudeur, et renvoi au Rav et lien siman 74 et 76.
04
Disponible
דעת הרב
Daat HaRav (Admour HaZaken)
Le Choulhan Aroukh HaRav de l'Admour HaZaken sur Orah Haïm siman 75 (י׳ סעיפים, dix seifim) : texte intégral et force du psak par rapport au Mehaber — le טפח, le שער, le קול, l'ערוה בעששית et le בראייה תלה רחמנא. Le yesod (מפני שמביא לידי הרהור) et la conduite למעשה développés à partir du texte réel du Rav. Pour l'étude approfondie, renvoi à un Rav 'Habad.
05
Personnalisé
לימוד אישי
Étude selon mes Poskim
Reconstruis ce siman selon les Rabbanim que TU suis. Choisis tes Poskim (Rav Ovadia, l'Admour HaZaken, le Rebbe, Ben Ish Hai, Mishna Berurah, Rav Mordekhai Eliyahou…) — l'IA Daat reconstruit le siman avec leurs opinions, leurs raisonnements, et leurs divergences. Si tes Poskim ne traitent pas un point, l'IA te demande avant d'élargir.
Les grands thèmes du Siman
טֶפַח בָּאִשָּׁה
un téfah découvert
טפח מגולה באשה במקום שדרכה לכסותו — ערוה, אסור לקרות כנגדה, אפילו היא אשתו (סעיף א).
שֵׂעָר בָּאִשָּׁה
les cheveux découverts
שער של אשה שדרכה לכסות — אסור לקרות כנגדו ; אבל בתולות שדרכן לילך פרועות הראש מותר (סעיף ב).
קוֹל אִשָּׁה
la voix de la femme
יש ליזהר משמיעת קול זמר אשה בשעת ק״ש ; אבל קול הרגיל בו אינו ערוה (סעיף ג).
לִקְרוֹת כְּנֶגֶד עֶרְוָה
lire face à une ervah
אסור לקרות כנגד ערוה, ואף בעששית ; והחזיר פניו או עצם עיניו או לילה או סומא — מותר, דבראייה תלה רחמנא (סעיפים ד-ו).
Structure du Siman — les ו׳ סעיפים
| Séif | Sujet | Din | Détail |
|---|---|---|---|
| א׳ | טפח באשה | ✦ ערוה — אסור לקרות כנגדה | טפח מגולה באשה במקום שדרכה לכסותו, אפילו אשתו ; וי״א באשה אחרת אפילו פחות מטפח. |
| ב׳ | שער באשה | אסור כנגדו · בתולות מותר | שער של אשה שדרכה לכסות אסור כנגדו, אפילו אשתו ; בתולות שדרכן פרועות הראש מותר. |
| ג׳ | קול אשה | יש ליזהר · קול הרגיל מותר | יש ליזהר משמיעת קול זמר אשה בשעת ק״ש, ואפילו אשתו ; אבל קול הרגיל בו אינו ערוה. |
| ד׳ | כנגד ערוה | אסור — אף עכו״ם וקטן | אסור לקרות כנגד ערוה אפילו של עכו״ם, וכן כנגד ערות קטן. |
| ה׳ | ערוה בעששית | אסור — והא מתחזיא | ערוה בעששית ורואה אותה דרך דפנותיה אסור, דכתיב ולא יראה בך ערות דבר. |
| ו׳ | החזיר פניו | ✦ מותר — בראייה תלה רחמנא | החזיר פניו ממנה או עצם עיניו או לילה או סומא — מותר, דבראייה תלה רחמנא והא לא חזי לה. |
להיזהר בשעת ק״ש — la conduite au quotidien
| Cas | Source | Conduite | Idée maîtresse |
|---|---|---|---|
| טפח / שער מגולה | מחבר · סעיף א׳-ב׳ | ✦ אסור לקרות כנגדה | Ce qui est d'usage de couvrir chez la femme est ערוה : on ne lit pas le ק״ש en lui faisant face, car cela mène au הרהור. |
| קול אשה | מחבר · סעיף ג׳ | יש ליזהר | On se garde de la voix de chant pendant le ק״ש ; mais קול הרגיל בו אינו ערוה. |
| כנגד ערוה | מחבר · סעיף ד׳-ו׳ | בראייה תלה רחמנא | On ne lit pas face à une ערוה ; s'il détourne le visage, ferme les yeux, la nuit ou un aveugle — מותר. |
Questions fréquentes — Siman ע״ה
Un טפח découvert chez une femme empêche-t-il de lire le קריאת שמע selon le Siman 75 ?
Selon le Choulhan Aroukh, Orah Haïm 75:1, טפח מגולה באשה במקום שדרכה לכסותו — un téfah (une largeur de main) découvert chez une femme à un endroit qu'il est d'usage de couvrir est ערוה, et il est interdit de lire le ק״ש en lui faisant face, אפילו היא אשתו. Le Rama ajoute que selon certains cela ne vaut que pour son épouse, mais chez une autre femme même moins d'un téfah est ערוה.
Faut-il se garder de la voix de la femme (קול אשה) pendant le קריאת שמע selon le Siman 75 ?
Selon le Choulhan Aroukh, Orah Haïm 75:3, יש ליזהר משמיעת קול זמר אשה בשעת ק״ש — on doit se garder d'entendre la voix de chant d'une femme pendant le ק״ש, et même celle de son épouse (Rama). Mais une voix à laquelle il est habitué (קול הרגיל בו) n'est pas ערוה sous ce rapport.
Peut-on lire le קריאת שמע face à une ערוה en fermant les yeux selon le Siman 75 ?
Selon le Choulhan Aroukh, Orah Haïm 75:6, si une ערוה se trouvait face à lui et qu'il a détourné son visage d'elle, ou fermé les yeux, ou qu'il fait nuit, ou qu'il est aveugle — il lui est permis de lire, דבראייה תלה רחמנא : la Torah a lié l'interdit à la vue, et là il ne la voit pas.