The Siman — Choulhan Aroukh, Orach Chaim siman פ״ז (ג׳ סעיפים)
כמה צריך להרחיק בשעת קריאת שמע מגרף של רעי. ובו ג׳ סעיפים: גרף של רעי ועביט של מי רגלים של חרס או של עץ צריך להרחיק מהם כמו מצואה, אפי׳ הטיל בהם מים, אבל אם הן של מתכת או של זכוכית או של חרס מצופה מותר אם הם רחוצים יפה; גרף ועביט של חרס או של עץ שכפאו על פיו יש מתירים ויש אוסרין והלכה כדברי האוסרים; מותר לקרות קריאת שמע בבית שיש בו צואה ומי רגלים או גרף ועביט כיון שהרחיק מהם כשיעור שנתבאר בסימן ע״ט, וכן אם כפה עליהם כלי אף על פי שהם עמו בבית הרי אלו כקבורים ומותר לקרות כנגדן.
And it contains three seifim (ג׳ סעיפים): a גרף של רעי (chamber pot used for excrement) and an עביט של מי רגלים (urine vessel) of חרס (earthenware) or עץ (wood) — one distances from them כמו מצואה, even if one poured water into them (אפי׳ הטיל בהם מים) ; but if they are of מתכת (metal), זכוכית (glass) or חרס מצופה (coated earthenware), מותר אם הם רחוצים יפה. Upturned on its opening (שכפאו על פיו) : יש מתירים ויש אוסרין והלכה כדברי האוסרים. And one may read in a house that has excrement, urine or a גרף ועביט once one has distanced כשיעור שנתבאר בסימן ע״ט ; likewise if one covers them with a vessel (כפה עליהם כלי), הרי אלו כקבורים and one may read facing them.
The 4 levels of study — Siman פ״ז, ג׳ סעיפים
01
Available
רמת המתחיל
Level 1 — Beginner & Intermediate
Vocalized Hebrew text of the ג׳ סעיפים with a fluent English translation. Pedagogical explanation: the גרף של רעי and עביט של מי רגלים of חרס or עץ — כמו מצואה even emptied/rinsed (אפי׳ הטיל בהם מים) since מיוחדים לכך ; vessels of מתכת, זכוכית or חרס מצופה (רחוצים יפה) ; כפאו על פיו (הלכה כאוסרין) and כפה עליהם כלי (כקבורים). Practical cases.
02
Available
רמת הלמדן
Lamdan — Advanced Pilpul
In-depth pilpul: the גרף של רעי (ברכות כ״ה:), why one distances from it כמצואה even when empty — since it is מיוחד לכך and like a bathroom ; the distinction between חרס ועץ (absorbent and repugnant) and מתכת, זכוכית and מצופה (רחוצים יפה, provided there is no ריח) ; כפאו על פיו — the filth is בלוע בתוכו, ברו כתוכו, versus covering with another vessel ; ריח רע and a smell with no substance. Beit Yossef, Tur, רמב״ם (הל׳ קריאת שמע פ״ג), הרא״ש, מג״א, ט״ז, Mishna Berura and Beour Halakha, פרי מגדים, Aroukh haShulchan, Kaf haChaim.
03
Available
חזרה וסיכום
Master Synthesis
Structured summary for review and memorization: the thread of the ג׳ סעיפים — the material (חרס ועץ vs מתכת, זכוכית, מצופה), כפאו על פיו and כפה עליהם כלי, the distance כשיעור סימן ע״ט. Conduct le-maaseh in daily life, with a referral to the Rav and cf. siman 86 and 88.
04
Available
דעת הרב
Daat HaRav (the Alter Rebbe)
The Choulhan Aroukh HaRav of the Admour HaZaken on Orach Chaim siman 87 (ד׳ סעיפים, four seifim): full text and the force of the psak relative to the Mechaber — the גרף ועביט as a bathroom, the material and the washing, כפייה, and the law of the bed as a מחיצה. The yesod and the conduct le-maaseh developed from the Rav's actual text. For in-depth study, a referral to a Chabad Rav.
05
Personalized
לימוד אישי
Study according to my Poskim
Rebuild this siman according to the Rabbanim YOU follow. Choose your Poskim (Rav Ovadia, the Admour HaZaken, the Rebbe, Ben Ish Chai, Mishna Berura, Rav Mordechai Eliyahu…) — Daat AI rebuilds the siman with their opinions, their reasoning, and their disagreements. If your Poskim do not address a point, the AI asks you before expanding.
The main themes of the Siman
גְּרָף וְעָבִיט שֶׁל חֶרֶס אוֹ עֵץ
earthenware or wood
גרף של רעי ועביט של מי רגלים של חרס או של עץ — צריך להרחיק מהם כמו מצואה, אפי׳ הטיל בהם מים (seif 1).
מַתֶּכֶת, זְכוּכִית, חֶרֶס מְצֻפֶּה
metal, glass, coated
אם הן של מתכת או של זכוכית או של חרס מצופה — מותר אם הם רחוצים יפה (seif 1).
כְּפָאוֹ עַל פִּיו
upturned on its opening
גרף ועביט של חרס או של עץ שכפאו על פיו — יש מתירים ויש אוסרין והלכה כדברי האוסרים (seif 2).
כָּפָה עֲלֵיהֶם כְּלִי
covered with a vessel
אם כפה עליהם כלי אף על פי שהם עמו בבית הרי אלו כקבורים ומותר לקרות כנגדן (seif 3).
Structure of the Siman — the ג׳ סעיפים
| Seif | Case | Din | Detail |
|---|---|---|---|
| א׳ | חרס/עץ · מתכת/זכוכית/מצופה | ✦ כמו מצואה · מותר אם רחוצים | גרף ועביט של חרס או של עץ — צריך להרחיק כמו מצואה, אפי׳ הטיל בהם מים ; אבל של מתכת או זכוכית או חרס מצופה — מותר אם הם רחוצים יפה. |
| ב׳ | כפאו על פיו | הלכה כדברי האוסרים | גרף ועביט של חרס או של עץ שכפאו על פיו — יש מתירים ויש אוסרין, והלכה כדברי האוסרים. |
| ג׳ | הרחקה · כפה עליהם כלי | כשיעור סימן ע״ט · כקבורים | מותר לקרות בבית שיש בו צואה ומי רגלים או גרף ועביט כיון שהרחיק כשיעור סימן ע״ט ; וכן אם כפה עליהם כלי — הרי אלו כקבורים. |
גרף של רעי ועביט — the conduct in practice
| Case | Source | Conduct | Central idea |
|---|---|---|---|
| חרס או עץ | Mechaber · seif 1 | ✦ כמו מצואה | Designated for that use — like a bathroom: one distances as from excrement, אפי׳ הטיל בהם מים. |
| מתכת/זכוכית/מצופה | Mechaber · seif 1 | מותר אם רחוצים יפה | These materials do not absorb the filth ; well washed (ובלבד שלא יהיה בהן ריח) — permitted. |
| כיסוי | Mechaber · seif 2-3 | כפאו על פיו — אסור · כפה כלי — מותר | Upturning it itself — הלכה כאוסרין ; covering with another vessel — כקבורים, מותר לקרות כנגדן. |
Frequently asked questions — Siman פ״ז
How far must one distance from a chamber pot (גרף של רעי) during the קריאת שמע according to Siman 87?
According to the Choulhan Aroukh, Orach Chaim 87:1, a גרף של רעי (pot used for excrement) and an עביט של מי רגלים (vessel used for urine) of חרס (earthenware) or עץ (wood) — צריך להרחיק מהם כמו מצואה, one distances from them as from excrement itself, אפילו הטיל בהם מים, even if one poured water into them, since they are designated for that use.
A vessel of metal, glass or coated earthenware — may one read the קריאת שמע facing it according to Siman 87?
According to the Choulhan Aroukh, Orach Chaim 87:1, אם הן של מתכת או של זכוכית או של חרס מצופה — if they are of metal, glass or coated earthenware — מותר אם הם רחוצים יפה, it is permitted if they are well washed, since these materials do not absorb the filth as bare earthenware or wood do.
Is upturning the vessel on its opening (כפאו על פיו) effective according to Siman 87?
According to the Choulhan Aroukh, Orach Chaim 87:2, a גרף ועביט of חרס or עץ שכפאו על פיו — upturned on its opening — יש מתירים ויש אוסרין, and והלכה כדברי האוסרים. But כפה עליהם כלי — if one covers them with another vessel — הרי אלו כקבורים, they are as if buried and one may read facing them (87:3).