✦ ❖ ✦
DAAT · NIVEAU 1 — INITIATION
Siman ר״פ · 2 Seifim
Les relations conjugales à Shabbat (oneg Shabbat) — pour découvrir et comprendre
סימן ר״פ
דִּין תַּשְׁמִישׁ הַמִּטָּה
🌱 Niveau Initiation · מתחילים
✦ ❖ ✦
Première approche du Siman ר״פ : texte hébreu intégral du Mehaber, traduction française fluide, explications pédagogiques des concepts halakhiques, cas pratiques modernes et synthèse.
Sujet : Les relations conjugales à Shabbat (oneg Shabbat)
Source : שולחן ערוך אורח חיים סימן ר״פ (2 seifim)
Compilation : רב יוסף חיים סממה
DAAT · daattorah.com
📑 Plan de l'étude
1. Le texte du Choul'han Aroukh — les 2 seifim du Mehaber
2. Le contexte général : pourquoi ce siman, quelle est la question ?
3. Les concepts-clés halakhiques de ce siman
4. Le détail des seifim — un par un
5. Le Mishnah Berurah — premières entrées
6. La position du Rama — différences ashkénaze vs séfarade
7. Cas pratiques modernes
8. Synthèse pratique et règles à retenir
9. Questions de compréhension
1. Le texte du Choul'han Aroukh
Le siman ר״פ contient 2 seifim du Mehaber (Rabbi Yossef Karo). Objet du siman : les relations conjugales à shabbat (oneg shabbat).
Seif א — Relations conjugales = oneg Shabbat ; עונה des talmidé hakhamim
תשמיש המטה בשבת. ובו ב סעיפים:
תַּשְׁמִישׁ הַמִּטָּה מִתַּעֲנוּגֵי שַׁבָּת הוּא. לְפִיכָךְ עוֹנַת תַּלְמִידֵי חֲכָמִים הַבְּרִיאִים — מִלֵּיל שַׁבָּת לְלֵיל שַׁבָּת.
Traduction : תשמיש המטה (les relations conjugales) fait partie des תענוגי שבת (plaisirs/délices du Shabbat). Pour cette raison, la עונה (= fréquence obligatoire des relations selon la halakha) des talmidé hakhamim en bonne santé est de "vendredi soir à vendredi soir" — c'est-à-dire une fois par semaine, au début du Shabbat. Source talmudique : Kétoubot 62b — le Shabbat est le moment privilégié de la mitsva de עונה pour les Sages qui consacrent leur semaine à l'étude.
Ce que dit ce séif :
- Le siman pose en une phrase que תשמיש המטה מתענוגי שבת הוא — les relations conjugales font partie des délices du jour.
- La conséquence est tirée immédiatement : la עונה des talmidé hakhamim en bonne santé est fixée de la nuit de Shabbat à la nuit de Shabbat.
- Ce n'est donc pas une tolérance mais un rattachement au oneg : le jour appelle ce plaisir comme il appelle les autres.
Seif ב — Defloration permise Shabbat
מֻתָּר לִבְעוֹל לְכַתְּחִילָּה בְּתוּלָה בְּשַׁבָּת. וְאֵין בּוֹ מִשּׁוּם חוֹבֵל וְלֹא מִשּׁוּם צַעַר לָהּ.
Traduction : il est permis lekhatehila d'avoir la première relation conjugale avec une vierge (בתולה) Shabbat. Pas d'interdit de חובל (faire saigner — qui serait normalement מלאכה déorayta de דם) ni d'interdit de צער (douleur causée à la femme). Raison halakhique : le saignement de la défloration est פתח סתום (ouverture d'une voie naturelle existante) et non création d'une plaie ; et la douleur naturelle de la défloration est partie du processus, pas une "souffrance interdite".
Vue d'ensemble des 2 seifim : ce siman court mais important établit deux principes :
• Seif 1 : תשמיש המטה est explicitement une mitsva de Shabbat (oneg Shabbat) — pas seulement permise, mais désirée
• Seif 2 : aucune des objections halakhiques théoriques (חובל, צער) ne s'applique — même pour le cas-limite de la défloration
• Seif 1 : תשמיש המטה est explicitement une mitsva de Shabbat (oneg Shabbat) — pas seulement permise, mais désirée
• Seif 2 : aucune des objections halakhiques théoriques (חובל, צער) ne s'applique — même pour le cas-limite de la défloration
Ce que dit ce séif :
- La première relation avec une vierge est permise lekhat'hila le Shabbat.
- Deux objections sont écartées d'un trait : ni חובל — le saignement n'est pas ici une blessure recherchée —, ni צער pour l'épouse.
- Le séif est court parce qu'il tranche : ואין בו משום חובל ולא משום צער לה.
2. Le contexte général
תשמיש המטה comme délice du Shabbat
Le judaïsme considère le mariage comme un bien spirituel et physique. Le verset "וְקָרָאתָ לַשַׁבָּת עֹנֶג" (Isaïe 58:13) — "tu appelleras Shabbat délice" — est interprété par Hazal comme englobant aussi les plaisirs de la vie conjugale. Le Shabbat est donc le moment privilégié de la mitsva de עונה (= obligation matrimoniale fixée par la Torah, Exode 21:10).
La question fondamentale du siman : faut-il craindre que les relations conjugales Shabbat impliquent une mélakha (חובל au moment de défloration, "création" d'enfant, etc.) ? Réponse : non — Hazal ont explicitement écarté ces craintes. Au contraire, ils ont fait de ces relations un oneg shabbat positif.
Place dans Hilkhot Shabbat
Le siman ר״פ succède à la séquence "bougies" (263-279) et précède 281 (zemirot du matin) + 282 (lecture de la Torah). Il s'inscrit dans la séquence "תענוגי שבת" — délices spirituels et corporels du jour.
3. Les concepts-clés halakhiques
Concept 1 — עוֹנָה (Onah) : obligation conjugale codifiée par la Torah (Exode 21:10 — "ועונתה לא יגרע") — fréquence des relations selon le métier/situation du mari. Talmidé hakhamim = une fois par semaine, idéalement Shabbat. Travailleurs en ville = 2 fois par semaine. Marins = tous les 6 mois.
Concept 2 — תַּעֲנוּגֵי שַׁבָּת (Plaisirs de Shabbat) : le Shabbat n'est pas seulement une abstention mais un positif. Les "תענוגים" classiques : 3 repas, vin, sommeil, Torah, et — selon ce siman — relations conjugales pour les couples mariés.
Concept 3 — חוֹבֵל (Hovel) : faire saigner — sous-catégorie de מבעיר/דישה. Habituellement, faire saigner intentionnellement = מלאכה déorayta. Mais dans le contexte de la défloration, c'est considéré comme פתח סתום (ouverture d'une voie naturelle) — pas מלאכה.
Concept 4 — צַעַר (Tsaar) : souffrance causée. Halakhiquement, on évite de causer souffrance Shabbat. Mais la douleur naturelle de la défloration est considérée comme intégrée au processus normal, pas une "souffrance ajoutée".
4. Vue synoptique des 2 seifim
| Seif | Sujet | Règle clé |
|---|---|---|
| 1 | Relations conjugales = oneg Shabbat | Encouragées. עונה talmidé hakhamim = vendredi soir. |
| 2 | Défloration permise Shabbat | Pas de חובל, pas de צער. Même lekhatehila. |
5. Le Mishnah Berurah — premières entrées
Le Mishna Berurah compte 5 entrées sur ce siman.
משנה ברורה (א) — מתענוגי שבת הוא: מקור הדבר במדרש שיר השירים. ובכתובות ס״ב ע״ב נאמר על עונת תלמידי חכמים: "מערב שבת לערב שבת". הטעם "מפני שיש להם תוספת קדושה" אינו לשון הגמרא ולכן הוסר.
Explication : source dans le Midrash sur Cantique des Cantiques. Le Talmud Kétoubot 62b explique : les talmidé hakhamim choisissent le Shabbat parce qu'il y a un "supplément de sainteté" (תוספת קדושה) qui est augmenté par ce rapprochement spécifiquement le Shabbat.
משנה ברורה (ב) — חובל : ולא חיישינן שמא יעשה חבורה — דעולמית אין צעקה משום שאינה צריכה לגופה ופתח סתום הוא.
Explication : on ne craint pas qu'il fasse une "plaie" — parce que (a) ce n'est pas צריכה לגופה (le sang n'est pas voulu pour lui-même), (b) c'est une "ouverture fermée" (פתח סתום) qui se libère, pas la création d'une nouvelle voie.
Pour les 5 entrées complètes : Mishnah Berurah 280.
6. La position du Rama
Le Rama n'ajoute aucune הגהה sur ce siman — le principe est universellement accepté.
Note : sur les questions de תשמיש המטה, il y a parfois des nuances locales selon les usages familiaux et les guides matrimoniaux (Kétoubot ; Iggeret HaKodesh attribuée au Ramban). Mais sur ce siman précis (compatibilité avec Shabbat), l'unanimité est totale.
7. Cas pratiques modernes
| Situation | Application |
|---|---|
| Couple en bonne santé — préférence pour Shabbat soir | Conforme à la halakha (oneg Shabbat). Préférable spirituellement. |
| Femme nidda Shabbat soir | Évidemment interdit (problème nidda, pas problème Shabbat). Reporté après טבילה. |
| Lune de miel Shabbat | Permis selon Mehaber (s.2). Saignement de défloration ≠ חובל halakhique. |
| Couple âgé / santé fragile | Hors champ du siman. עונה adaptée. |
| Question de contraception Shabbat | Hors champ — voir simanim relatifs (siman 240 Even HaEzer). |
| Saint des saints — Shabbat-Yom Kippour | Tachmish interdit Yom Kippour. Si Shabbat-YK : suivre YK. |
8. Synthèse pratique du siman
Les 3 règles à retenir du Siman ר״פ :
- תשמיש המטה = oneg Shabbat positif (s.1). Encouragé, non seulement permis.
- עונה des talmidé hakhamim : idéalement Shabbat soir (s.1).
- Défloration Shabbat permise — pas de חובל, pas de צער (s.2).
9. Questions de compréhension
Vérifie ta compréhension :
- Pourquoi תשמיש המטה est-il considéré comme oneg Shabbat ?
- Quelle est la עונה des talmidé hakhamim ? Quelle source talmudique ?
- Pourquoi la défloration Shabbat n'est-elle pas considérée comme חובל ?
- Qu'est-ce que פתח סתום ? Comment s'applique-t-il à la défloration ?
- Pourquoi la douleur naturelle n'est-elle pas un "צער interdit" ?
- Y a-t-il une divergence Mehaber/Rama sur ce siman ?
- Quelles sont les exceptions (Shabbat-YK, femme nidda) ?
Pour aller plus loin
Si tu veux approfondir ce siman :
📖Rejoindre la khavroutha
- 📚 Niveau 2 — Lamdan : pour le pilpoul, les שיטות ראשונים, les חקירות יסודיות, et les nuances Acharonim
- ✨ Niveau 3 — Synthèse : pour la révision et la mémorisation rapide avec mnémoniques
- 📜 Niveau 4 — Daat HaRav : la chitah de l'Admour HaZaken (Choulhan Aroukh HaRav siman ר״פ)