✦ ❖ ✦
DAAT · NIVEAU 1 — INITIATION
Siman רפ"ג · 1 Seifim
Pourquoi on ne sort pas 2 sefer torah Shabbat — pour découvrir et comprendre
סימן רפ"ג
לָמָה אֵין מוֹצִיאִין שְׁנֵי סִפְרֵי תוֹרוֹת בְּשַׁבָּת
🌱 Niveau Initiation · מתחילים
✦ ❖ ✦
Première approche du Siman רפ"ג : texte hébreu intégral du Mehaber, traduction française fluide, explications pédagogiques des concepts halakhiques, cas pratiques modernes et synthèse.
Sujet : Pourquoi on ne sort pas 2 sefer torah Shabbat
Source : שולחן ערוך אורח חיים סימן רפ"ג (1 seifim)
Compilation : רב יוסף חיים סממה
DAAT · daattorah.com
📑 Plan de l'étude
1. Le texte du Choul'han Aroukh — les 1 seifim du Mehaber
2. Le contexte général : pourquoi ce siman, quelle est la question ?
3. Les concepts-clés halakhiques de ce siman
4. Le détail des seifim — un par un
5. Le Mishnah Berurah — premières entrées
6. La position du Rama — différences ashkénaze vs séfarade
7. Cas pratiques modernes
8. Synthèse pratique et règles à retenir
9. Questions de compréhension
1. Le texte du Choul'han Aroukh
Le siman רפ"ג contient 1 seif du Mehaber (Rabbi Yossef Karo) qui codifie les règles relatives à pourquoi on ne sort pas 2 sefer torah shabbat.
Seif א — Un seul séfer Torah Shabbat ordinaire
למה אין מוציאין ב' ספרי תורה בשבת. ובו סעיף אחד:
מַה שֶּׁאֵין מוֹצִיאִין בְּשַׁבָּת סֵפֶר שֵׁנִי לִקְרוֹת פָּרָשַׁת הַמּוּסָפִין — מִפְּנֵי שֶׁאֵין בָּהּ אֶלָּא שְׁנֵי פְּסוּקִים.
Traduction : raison pour laquelle on ne sort pas un second séfer Torah Shabbat ordinaire — pour lire la פרשת המוספין (versets sur le sacrifice supplémentaire Shabbat — Nombres 28:9-10) — parce qu'elle ne contient que 2 versets. Or, pour appeler un olé, il faut au minimum 3 versets (règle des "3 pessoukim par olé"). Donc impossible d'appeler quelqu'un sur ces 2 versets seulement. Ces versets sont donc récités par cœur dans la tefilla de Moussaf (paragraphe "וביום השבת") et non lus dans un second séfer.
Vue d'ensemble : siman très court qui répond à une question pratique précise : pourquoi pas de second séfer Torah Shabbat ? Réponse technique : la paracha de Moussaf Shabbat fait 2 versets — pas assez pour appeler un olé.
2. Le contexte général
Les jours où on sort plusieurs séfarim
À certains jours, on sort 2 ou 3 séfarim Torah pour les lectures publiques. Par exemple :
- Roch Hodech qui tombe Shabbat : 2 séfarim — un pour la paracha de la semaine, un pour les versets de Roch Hodech.
- Hanouka qui tombe Shabbat : 2 séfarim — paracha + versets de Hanouka.
- Pessah : 2-3 séfarim selon les jours.
- Yom Kippour matin : 2 séfarim.
Mais pour un Shabbat ordinaire, on ne sort qu'un seul séfer Torah, même si les versets de Moussaf Shabbat existent dans la Torah écrite (Nombres 28:9-10).
La question fondamentale du siman : pourquoi cette exception ? Pourquoi ne pas lire les 2 versets de Moussaf Shabbat dans un second séfer, comme on le fait pour Roch Hodech (qui a 5 versets) ? Réponse : contrainte technique de la halakha — minimum 3 versets pour appeler un olé.
Place dans Hilkhot Shabbat
Le siman רפ"ג est court et didactique — répond à une question précise dans la séquence "lecture de la Torah" (282-285). Il succède à 282 (structure des olim) et précède 284 (haftara).
3. Les concepts-clés halakhiques
Concept 1 — פָּרָשַׁת הַמּוּסָפִין (Parashat HaMoussafin) : versets de la Torah relatifs au sacrifice supplémentaire du jour. Pour Shabbat : Nombres 28:9-10 (2 versets). Pour Roch Hodech : Nombres 28:11-15 (5 versets). Pour Yom Tov : 10+ versets selon les jours.
Concept 2 — שְׁלֹשָׁה פְּסוּקִים לְכָל עוֹלֶה (3 versets par olé) : règle codifiée — chaque olé doit lire au moins 3 versets de la Torah. Source : Megilla 21b. Conséquence pour Shabbat : les 2 versets de Moussaf Shabbat ne suffisent pas pour appeler un olé.
Concept 3 — וּבְיוֹם הַשַּׁבָּת (paragraphe de Moussaf) : partie de l'Amida de Moussaf qui cite par cœur les versets de Nombres 28:9-10. Compensation du non-lecture publique : on les récite dans la tefilla individuelle au lieu de les lire dans un séfer.
Concept 4 — Roch Hodech / Yom Tov-Shabbat : si Shabbat coïncide avec Roch Hodech ou Yom Tov, on sort un second séfer pour les versets du jour additionnel — parce que ces versets sont plus de 3.
4. Le seif décortiqué
| Élément | Lecture | Conséquence |
|---|---|---|
| "מה שאין מוציאין" | Question rhétorique — pourquoi on ne sort pas | Siman didactique — répond à une attente du lecteur |
| "בשבת ספר שני" | Shabbat ordinaire (non-Roch Hodech) | L'exception s'applique seulement Shabbat normal |
| "לקרות פרשת המוספין" | Versets de Nombres 28:9-10 | Spécifiquement les "korbanot mussafin" |
| "שאין בה אלא שני פסוקים" | Seulement 2 versets | Insuffisant pour appeler un olé (3 minimum) |
5. Le Mishna Berurah
Le Mishna Berurah compte 4 entrées sur ce siman bref.
משנה ברורה (א) — פרשת המוספין : של שבת היא בפרשת פנחס "וביום השבת" — שני פסוקים בלבד.
Explication : précise la référence biblique. Les versets sont dans parashat Pinhas (Nombres 28:9-10), commençant par "וביום השבת".
משנה ברורה (ב) — שני פסוקים : ואין יכול לקרות לפחות שלושה פסוקים מן הסידור הקבוע — כי השני פסוקים האלה הם פנים לעצמם, נושא נפרד מפרשת השבוע.
Explication : les 2 versets sont un sujet en soi (sacrifices Shabbat) — distinct de la paracha hebdomadaire. Donc impossible de "compléter" en lisant 1 verset d'une autre paracha pour atteindre 3.
Pour les 4 entrées complètes : Mishna Berurah 283.
6. La position du Rama
Le Rama n'ajoute aucune הגהה — siman unanime.
Pratique unanime : tous les minhagim (Sefardim, Ashkenaz, Habad) suivent la même règle — un seul séfer pour Shabbat ordinaire.
7. Cas pratiques modernes
| Situation | Conduite |
|---|---|
| Shabbat ordinaire | Un séfer Torah uniquement. Les versets de Moussaf sont récités dans la Amida. |
| Shabbat-Roch Hodech | 2 séfarim : (1) paracha de la semaine ; (2) Roch Hodech (5 versets, suffit pour 1 olé). |
| Shabbat de Hanouka | 2 séfarim : (1) paracha ; (2) versets de Hanouka (correspondant au jour de Hanouka). |
| Shabbat de Roch Hodech qui tombe Hanouka | 3 séfarim ! (1) paracha ; (2) Roch Hodech ; (3) Hanouka. |
| Shabbat de Yom Tov (Pessah, Souccot, Shavouot) | 2-3 séfarim selon les jours. |
| Petit minyan sans 2 séfarim | Roller jusqu'au passage suivant (peut prendre du temps Shabbat). Mais pas omettre. |
8. Synthèse pratique du siman
Les 3 règles à retenir du Siman רפ"ג :
- Shabbat ordinaire = 1 séfer Torah. Pas de 2nd séfer pour les versets de Moussaf.
- Raison : 2 versets seulement — insuffisant pour un olé (minimum 3).
- Compensation : les versets sont récités dans la Amida de Moussaf ("וביום השבת...").
9. Questions de compréhension
Vérifie ta compréhension :
- Combien de versets a la "פרשת המוספין" de Shabbat ?
- Quelle est la règle des "3 pessoukim par olé" ? Source ?
- Pourquoi ne peut-on pas compléter avec d'autres versets ?
- Où sont récités les versets de Moussaf Shabbat ?
- Quand sort-on 2 séfarim Torah Shabbat ?
- Quand sort-on 3 séfarim Torah Shabbat ?
- Quelle est la justification additionnelle des Tossafot (haftara unique) ?
Pour aller plus loin
Si tu veux approfondir ce siman :
📖Rejoindre la khavroutha
- 📚 Niveau 2 — Lamdan : pour le pilpoul, les שיטות ראשונים, les חקירות יסודיות, et les nuances Acharonim
- ✨ Niveau 3 — Synthèse : pour la révision et la mémorisation rapide avec mnémoniques
- 📜 Niveau 4 — Daat HaRav : la chitah de l'Admour HaZaken (Choulhan Aroukh HaRav siman רפ"ג)