✦ ❖ ✦
DAAT · NIVEAU 1 — INITIATION
Siman רפ״ד · 7 Seifim
La haftarah et ses brakhot — pour découvrir et comprendre
סימן רפ״ד
דִּין הַהַפְטָרָה וּבִרְכוֹתֶיהָ
🌱 Niveau Initiation · מתחילים
✦ ❖ ✦
Première approche du Siman רפ״ד : texte hébreu intégral du Mehaber, traduction française fluide, explications pédagogiques des concepts halakhiques, cas pratiques modernes et synthèse.
Sujet : La haftarah et ses brakhot
Source : שולחן ערוך אורח חיים סימן רפ״ד (7 seifim)
Compilation : רב יוסף חיים סממה
DAAT · daattorah.com
📑 Plan de l'étude
1. Le texte du Choul'han Aroukh — les 7 seifim du Mehaber
2. Le contexte général : pourquoi ce siman, quelle est la question ?
3. Les concepts-clés halakhiques de ce siman
4. Le détail des seifim — un par un
5. Le Mishnah Berurah — premières entrées
6. La position du Rama — différences ashkénaze vs séfarade
7. Cas pratiques modernes
8. Synthèse pratique et règles à retenir
9. Questions de compréhension
1. Le texte du Choul'han Aroukh
Le siman רפ״ד contient 7 seifim du Mehaber (Rabbi Yossef Karo). Objet du siman : la haftarah et ses brakhot.
Seif א — La règle des 21 versets
דיני הפטורה וברכותיה. ובו ז סעיפים:
מפטירין בנביא מעניינה של פרשה ואין פוחתין מכ״א פסוקים אלא א״כ סליק עניניה בבציר מהכי כגון עולותיכם ספו על זבחיכם: הגה ודוקא בשבת בעינן כ״א פסוקים ג' ג' פסוקים לכל א' מן הקרואים אבל ביו״ט שקורין ה' סגי בט״ו פסוקים (מהר״ם פאדואה) ולא נתקנה ההפטורה רק בצבור אחר שקראו בתורה (תשובת הרמב״ן סי' קצ״ט) אבל בלאו הכי אסור לקרות עם הברכה שלפניה ולאחריה אבל בלא ברכה שרי (ב״י):
Traduction : « On lit la haftara dans un livre des Prophètes en lien avec le sujet de la parasha, et l'on ne diminue pas de 21 versets, sauf si le sujet s'achève avant — par exemple "Olotékhem sefou al zivhékhem" (Yirmiyahou 7:21). Rama : Et c'est précisément à Shabbat qu'il faut 21 versets — 3 versets pour chacun des 7 montants ; mais à Yom Tov où l'on appelle 5, 15 versets suffisent (Maharam de Padoue). La haftara n'a été instituée qu'en tsibur après avoir lu la Torah (Réponse du Ramban §199) ; sans la lecture de la Torah il est interdit de la dire avec les berakhot avant et après, mais sans berakhot, c'est permis (Beit Yossef). »
Trois principes structurants : (1) mé-inyanah shel parasha — le sujet de la haftara doit faire écho à la parasha ; (2) 21 versets — 3 par olé × 7 montants, en mémoire de la gzéra où l'on remplaça la Torah par les Prophètes ; (3) après la lecture de la Torah — la haftara n'a pas d'existence indépendante.
Ce que dit ce séif :
- La haftara se prend dans les Prophètes, en lien avec le sujet de la parasha, et l'on ne descend pas sous 21 versets.
- L'exception est donnée par un exemple, non par une règle : אלא א״כ סליק עניניה בבציר מהכי — si le sujet s'achève avant.
- Rama : les 21 versets ne valent que pour le Shabbat — trois par appelé. À Yom Tov, où l'on appelle cinq, quinze suffisent.
- Rama : la haftara n'a été instituée qu'en public et après la lecture de la Torah ; en dehors, on ne la lit pas avec ses berakhot — sans berakhot, c'est permis.
Seif ב — Shabbat Rosh Hodesh : ne pas mentionner R"H dans les brakhot du maftir
אם חל ראש חדש בשבת אין המפטיר מזכיר של ר״ח כלל וי״א שאע״פ שאינו מזכיר בחתימה של ראש חדש מזכירין אותו בתוך הברכה שאומר את יום המנוח הזה ואת יום ראש החודש הזה והמנהג כסברא ראשונה:
Traduction : « Si Rosh Hodesh tombe à Shabbat, le maftir ne mentionne aucunement Rosh Hodesh [dans ses berakhot]. Certains disent que même s'il ne le mentionne pas dans la hatima (la conclusion), il le mentionne au milieu de la berakha en disant : "et yom hamanoa'h ha-zeh ve-et yom Rosh Hodesh ha-zeh". Le minhag suit la première opinion. »
Logique pratique : dans la haftara de Rosh Hodesh tombant à Shabbat (« Hashamayim kis'i » — Yeshayahou 66), on ne modifie pas le texte des 7 berakhot du maftir pour mentionner R"H. R"H est déjà mentionné dans le Moussaf de Shabbat-R"H et dans les autres parties de la tefilla.
Ce que dit ce séif :
- Rosh Hodesh tombant un Shabbat : le maftir ne mentionne pas du tout Rosh Hodesh dans ses berakhot.
- Un second avis le mentionnerait au milieu de la berakha, sans le mettre dans la hatima.
- Le séif tranche par l'usage : והמנהג כסברא ראשונה.
Seif ג — Répondre Amen pour compléter les 100 berakhot quotidiennes
צריך לכוין לברכות הקוראים בתורה ולברכות המפטיר ויענה אחריהם אמן ויעלו לו להשלים מנין מאה ברכות שחיסר מניינם בשבת:
Traduction : « Il faut prêter attention aux berakhot de ceux qui montent à la Torah et aux berakhot du maftir, et répondre Amen après elles ; elles lui compteront pour compléter le nombre des cent berakhot dont le compte est diminué le Chabbat. » Michna Beroura ס״ק ו : par la réponse Amen, c'est comme s'il avait lui-même récité la berakha.
Les 100 berakhot quotidiennes (מאה ברכות בכל יום) : halakha énoncée par David HaMelekh (Menahot 43b), institutionnalisée pour la prière quotidienne. En semaine, on les atteint via les 3 Amidot (19 berakhot × 3 = 57) + birkat ha-shahar + birkat ha-nehenin. À Shabbat, l'Amida n'a que 7 berakhot — d'où un déficit qu'on comble par les Amen aux berakhot des montants à la Torah, du maftir, et du kiddoush.
Ce que dit ce séif :
- Il faut avoir l'intention d'être acquitté par les berakhot des montants et du maftir, et répondre Amen.
- Le motif est comptable : elles viennent להשלים מנין מאה ברכות — compléter les cent berakhot du jour.
- Le séif dit précisément pourquoi il en manque : שחיסר מניינם בשבת, le compte est plus court le Shabbat que la semaine.
Seif ד — Un katan peut faire le maftir
קטן יכול להפטיר: הגה ואם קראו למפטיר מי שאינו יודע לומר ההפטרה יכול אחר לאומרה אבל לכתחלה אסור לעשות כן:
Traduction : « Un katan (mineur) peut faire le maftir. Rama : Et si l'on a appelé pour maftir quelqu'un qui ne sait pas dire la haftara, un autre peut la dire à sa place — mais lekhathila (au départ), il est interdit de faire ainsi. »
Un katan et le maftir — ce que disent les sources. Le Choul'han Aroukh autorise ici explicitement un katan à faire la haftara. Quant aux aliyot elles-mêmes, Choul'han Aroukh רפ״ב:ג permet aussi qu'un katan compte parmi les sept : הכל עולים למנין ז' אפי' אשה וקטן שיודע למי מברכין. Ce qui l'en écarte n'est donc pas le din mais l'usage : Michna Beroura רפ״ב ס״ק י״ב rapporte qu'on n'appelle plus un katan à aucune aliya ordinaire, sinon au maftir.
Ce que dit ce séif :
- Un mineur peut faire le maftir.
- Rama : et si l'on a appelé quelqu'un qui ne sait pas dire la haftara, un autre peut la dire à sa place — mais on n'organise pas cela d'avance : אבל לכתחלה אסור לעשות כן.
Seif ה — Le maftir nishtatek (perd la voix) en plein milieu
אם נשתתק המפטיר באמצע ההפטרה הבא לסיימה לא יתחיל ממקום שפסק הראשון אלא צריך לחזור ולהתחיל ממקום שהתחיל הראשון כמו בס״ת: הגה ושנים לא יאמרו ההפטרה בפעם אחת דתרי קלי לא משתמעי (ריב״ש סי' ל״ו ומגילה דף כ״א):
Traduction : « Si le maftir s'est tu (a perdu la voix) au milieu de la haftara, celui qui vient la terminer ne commencera pas à l'endroit où le premier s'est arrêté, mais doit reprendre depuis le début, comme pour le sefer Torah. Rama : Et deux personnes ne diront pas la haftara en même temps, car "trei kali lo mishtam'i" (deux voix simultanées ne s'entendent pas). »
Pourquoi reprendre du début ? Le Choul'han Aroukh ne donne pas ici de raison propre : il assimile le cas à celui d'un lecteur de la Torah qu'il faut remplacer — כמו בס״ת. Le Michna Beroura ס״ק ט renvoie pour cela aux développements du siman ק״מ.
« תרי קלי לא משתמעי » (Meguila 21b) : deux voix simultanées ne s'entendent pas. Le Rama l'applique ici à un cas précis : ושנים לא יאמרו ההפטרה בפעם אחת — deux personnes ne récitent pas la haftara ensemble à voix haute. Le Michna Beroura précise les modalités selon lesquelles l'assemblée peut suivre à voix basse.
Ce que dit ce séif :
- Le maftir a perdu la voix au milieu : celui qui reprend ne repart pas d'où l'autre s'est arrêté — il recommence au début, כמו בספר תורה.
- Rama : et deux ne disent pas la haftara ensemble — דתרי קלי לא משתמעי, deux voix ne s'entendent pas.
Seif ו — Attendre que le gollel ait fini de rouler le sefer Torah
אין המפטיר מפטיר עד שיגמור הגולל לגלול הספר תורה:
Traduction : « Le maftir ne commence pas la haftara jusqu'à ce que le gollel ait fini de rouler le sefer Torah. »
Pourquoi attendre ? Le Choul'han Aroukh n'énonce pas ici de raison. Le Michna Beroura en donne une explicitement : pour que le gollel puisse lui aussi se concentrer et entendre la haftara, puisque chacun doit l'écouter. L'Aroukh HaChoul'han ajoute un motif de kavod du sefer Torah. Les deux motifs ne viennent donc pas de la même source.
Ce que dit ce séif :
- Le maftir ne commence pas avant que le gollel ait fini de rouler le séfer Torah.
- Une règle d'ordre, pas de validité : on ne fait pas deux choses honorables en même temps.
Seif ז — Shabbat avec parashiot mehubarot + minhagim divers (Yizkor, Yekoum Pourkan, Av Harahamim)
בשבת שהפרשיות מחוברות מפטירין בהפטרת פ' שניה: הגה וע״ל סי' תכ״ח ונהגו להזכיר אחר קריאת התורה נשמות המתים ולברך העוסקים בצרכי צבור כל מקום לפי מנהגו (שבולי הלקט והגהות מרדכי פ״ק דשבת) ונוהגים לומר יקום פורקן ואין בזה משום איסור תחינה בשבת גם נוהגים לומר אב הרחמים ובכל יום) שאין אומרים בו צדקתך צדק אין אומרים אותו וכן כשיש חתונה או מילה ויש מקומות שאין אומרים אותו כשמברכין החדש מלבד בימי הספירה והולכין בכל זה אחר המנהג:
Traduction : « Le Shabbat où les parashiot sont jointes [comme Vayakhel-Pekoudei, Akharei-Kedoshim, etc.], on lit la haftara de la seconde parasha. Rama : Voir aussi siman 428. On a pris l'usage de mentionner après la lecture de la Torah les âmes des défunts (Yizkor) et de bénir ceux qui s'occupent des besoins de la communauté, chaque lieu selon son minhag (Shibbolei ha-Leket et Hagahot Mordekhaï). On a l'usage de dire Yekoum Pourkan, et il n'y a là aucun interdit de "tehina" (supplication) à Shabbat. On a aussi l'usage de dire Av ha-Rahamim — mais les jours où l'on ne dit pas Tsidkatekha Tsedek [à Minha], on ne le dit pas non plus ; de même quand il y a un hatan (jeune marié) ou une mila ; certains lieux ne le disent pas non plus lors de Birkat ha-Hodesh sauf durant les jours du Omer — chacun suit son minhag. »
Pourquoi la haftara de la seconde parasha ? Parce que le maftir est lu sur la fin de la seconde parasha — donc la haftara, qui doit être mé-inyanah shel parasha (du sujet de la parasha lue par le maftir), s'aligne sur la seconde. Exceptions notées au siman 428 (ex. Akharei-Kedoshim selon certains minhagim).
Texte intégral : ces 7 seifim constituent l'ensemble de la codification du Mehaber pour ce sujet. Chacun précise un cas, une condition, ou une exception.
Ce que dit ce séif :
- Parashiyot jointes : on prend la haftara de la seconde.
- Rama : et l'on rattache ici tout l'usage d'après la lecture — mentionner les âmes des défunts, bénir ceux qui s'occupent des besoins de la communauté, Yekoum Pourkan (sans que ce soit une supplication interdite le Shabbat), Av Harahamim.
- Rama : et le principe qui gouverne tout cela est nommé à la fin — והולכין בכל זה אחר המנהג.
2. Le contexte général
De quoi parle ce siman ?
Notre siman traite de la haftara — la lecture prophétique qui suit la lecture de la Torah à Chabbat, à Yom Tov et aux jeûnes — et des sept berakhot que récite le maftir. Le Michna Beroura ס״ק ב en donne le détail : deux sur sa lecture de la Torah, une avant la haftara et quatre après. La haftara elle-même en comporte donc cinq. C'est l'un des trois piliers du seder kri'at ha-Torah du Chabbat matin : siman 282 (Torah), siman 283 (un seul sefer Torah), siman 284 (haftara).
L'origine rapportée : le Michna Beroura ס״ק ב rapporte la tradition selon laquelle שפ״א גזרו גזירה על ישראל שלא יעסקו בתורה — un décret interdit à Israël l'étude de la Torah — et l'on lut alors dans les Prophètes en remplacement, sept lecteurs faisant les berakhot en regard des sept qui devaient monter à la Torah. Le décret levé, l'usage demeura. L'identification historique précise de cette période n'est pas établie ; les commentateurs en donnent plusieurs explications.
Place dans Hilkhot Shabbat
Le siman רפ״ד clôt la séquence sur la lecture de la Torah du Shabbat matin :
- Siman 282 — les 7 montants à la Torah
- Siman 283 — un seul sefer Torah à Shabbat (sauf cas spéciaux)
- Siman 284 — la haftara et les sept berakhot du maftir
- Siman 285 — Shnayim mikra ve-ehad targoum (étude individuelle de la parasha)
3. Les concepts-clés halakhiques
Pour comprendre ce siman, il faut maîtriser six concepts structurants :
1. הפטרה (Haftara) : littéralement « ce qui clôt » — lecture publique d'un passage des Nevi'im (Prophètes) qui suit la lecture de la Torah, en lien thématique avec la parasha (mé-inyanah shel parasha).
2. מעניינה של פרשה (mé-inyanah shel parasha) : « du sujet de la parasha ». Critère qui guide le choix de la haftara : un passage prophétique qui éclaire, prolonge ou évoque le thème central de la parasha. Ex. : Behaalotekha → haftara de Zekharia 2 (la ménora) ; Beshalah → la Chira de Devorah (Shoftim 5) — qui fait écho à la Chira de Moïse.
3. כ״א פסוקים (21 versets minimum) : 3 versets × 7 olim théoriques. La haftara remplace symboliquement les 7 montants à la Torah quand ceux-ci sont interdits. Exception : si le sujet (inyana) s'achève avant 21 versets, on peut s'arrêter plus tôt.
4. תרי קלי לא משתמעי (Meguila 21b) : « deux voix ne s'entendent pas ». Le Rama s'en sert ici pour un point précis : deux personnes ne disent pas la haftara ensemble à voix haute.
5. מאה ברכות בכל יום (100 berakhot quotidiennes) : halakha attribuée à David HaMelekh — chaque juif doit prononcer ou répondre Amen à 100 berakhot par jour. À Shabbat, le déficit dû à l'Amida raccourcie (7 brakhot) se comble par les Amen aux lectures publiques.
6. קטן יכול להפטיר (un katan peut faire la haftara) : le Choul'han Aroukh l'autorise explicitement. Et selon רפ״ב:ג, un katan peut même compter parmi les sept ; c'est l'usage rapporté par le Michna Beroura qui le réserve au maftir.
4. Le détail des seifim — un par un
Reprenons les 7 seifim en explicitant leur portée pratique.
Vue d'ensemble des 7 seifim :
| Seif | Cas | Halakha |
|---|---|---|
| א | Structure de la haftara | 21 versets, lien avec parasha, après Torah |
| ב | Shabbat-Rosh Hodesh | Pas de mention de R"H dans les berakhot du maftir |
| ג | Compléter 100 berakhot | Répondre Amen avec kavana |
| ד | Capacité du maftir | Katan peut, autre peut suppléer si lekhathila c'est interdit |
| ה | Nishtatek + simultanéité | Reprendre du début ; pas à deux voix |
| ו | Le gollel | Attendre qu'il ait fini de rouler le sefer Torah |
| ז | Parashiot mehubarot + minhagim | Haftara de la 2ème parasha + Yekoum Pourkan, Av Harahamim |
5. Le Mishnah Berurah — premières entrées
Le Mishnah Berurah de Rabbi Israël Méir Kagan (Hafets Haïm) compte 18 entrées sur ce siman. Voici les premières — pour mieux comprendre le sens des seifim :
משנה ברורה (א) — (א) מפטירין - כתב הלבוש תמהתי על שלא ראיתי נוהגין לכתוב ההפטרות כדין ספר כי היה נ״ל שאין יוצאין כלל בקריאת ההפטרה בחומשים הנדפסין כיון שאין נכתבין בכל הלכות הס״ת או מגילה והט״ז ומ״א יישבו המנהג וס״ל דאף שהוא ע״י דפוס וגם על הנייר ושלא בגלילה מותר לענין זה ומ״מ דעת המ״א דצריך לקרות ההפטרה מתוך נביא שלם הנדפס ולא מתוך הפטרה לבד הנדפסת בחומש וכן ג״כ דעת הא״ר ע״ש ומ״מ אם אין להם רק הפטרה הנדפסת בחומש …
משנה ברורה (ב) — (ב) בנביא וכו' - והטעם מפני שפ״א גזרו גזירה על ישראל שלא יעסקו בתורה וקראו בנביאים שבעה וברכו עליהם כנגד השבעה שהיו צריכים לעלות ולקרות בתורה ולא היו קורין עם כל אחד פחות מג' פסוקים והרי בין כולם כ״א פסוקים לכך אע״פ שהגזירה בטלה מנהגא לא בטל ומשו״ה תקנו שהמפטיר יקרא בנביא לא פחות מכ״א פסוקים ויהא קורא בתורה תחלה מפני כבוד התורה וכמ״ש בסימן רפ״ב במ״ב סקכ״ח ויברך המפטיר ז' ברכות [דהיינו שתי ברכות שמ…
משנה ברורה (ג) — (ג) אבל בלא״ה - כגון שלא היה להם ס״ת לקרות בה ואם קראו בס״ת ונמצאת אחר הקריאה שהיא פסולה אפ״ה מפטירין אחריה ומברכין הברכות לפניה ולאחריה ועיין בבה״ל. אם אין עירוב שיכולין להביא הנביא או החומש בבהכ״נ להפטיר הולכין עשרה ומפטירין בבית שמונח שם ובברכת ההפטרה ג״כ דהרי מ״מ קראו בתורה תחלה אע״פ שלא היה באותו מקום:
Pour le texte intégral des 18 entrées, consulte Sefaria : Mishnah Berurah 284.
6. La position du Rama
Là où le Rama (Rabbi Moshe Isserles) ajoute une הגהה (glose), il précise généralement les nuances ashkénazes par rapport au Mehaber séfarade. Vérifie attentivement le texte hébreu ci-dessus pour repérer les passages introduits par הגה.
Les 4 ajouts du Rama à ce siman :
- Seif א : précise que 21 versets ne valent qu'à Shabbat (3 × 7) ; à Yom Tov 15 suffisent (3 × 5). La haftara n'a été instituée qu'en tsibur après Torah.
- Seif ד : si on a appelé un maftir qui ne sait pas lire, un autre peut la dire — mais pas lekhathila.
- Seif ה : deux personnes ne disent pas la haftara en même temps (trei kali).
- Seif ז : les minhagim de Yekoum Pourkan, Av Harahamim, Yizkor — qui structurent la liturgie ashkénaze après la lecture de la Torah.
7. Cas pratiques modernes
Voici les situations courantes autour de la haftara :
| Situation | Halakha |
|---|---|
| Bar-Mitsva le jour même | Le jeune homme monte au maftir et lit la haftara avec ses berakhot. Le séif ד autorise même un katan ; un garçon devenu bar-mitsva y est a fortiori apte. |
| Maftir qui se trompe / s'embrouille | Si ce sont des erreurs de prononciation sans changement de sens, on continue. Si erreur substantielle dans un mot ou s'il « nishtatek » (perd la voix), le remplaçant reprend depuis le début de la haftara (seif ה). |
| Shabbat-Roch Hodech | Haftara : « Hashamayim kis'i » (Yeshayahou 66). On ne modifie pas les berakhot du maftir pour mentionner Rosh Hodesh (seif ב, minhag selon la 1ère opinion). |
| Pas de minyan ou tsibur incomplet | Sans minyan, on ne dit pas la haftara avec les berakhot. Sans berakhot, c'est permis (Beit Yossef au seif א). |
| Lecture en pleine nature / synagogue sans nevi'im | Le Mishna Berurah (a) discute si l'on peut être quitte avec un Houmash imprimé. Conclusion pratique : oui, à défaut. Idéalement utiliser un Nevi'im complet manuscrit ou de qualité. |
| Parashiot mehubarot (Vayakhel-Pekoudei...) | Haftara de la seconde parasha (seif ז). |
| Femme qui suit la haftara | Elle peut écouter et répondre Amen ; elle ne monte traditionnellement pas au maftir (mais voir débats contemporains qui dépassent ce siman). |
Pour la halakha lema'asseh, consulte ton Rav local — surtout pour les cas exceptionnels (Bar-Mitzvah, deuil, voyage, hôpital).
8. Synthèse pratique du Siman
Les 7 enseignements clés du Siman רפ״ד :
- La haftara complète la Torah : elle s'attache à la parasha (mé-inyanah), nécessite minimum 21 versets, n'existe qu'après la lecture publique de la Torah.
- Shabbat-R"H : on ne mentionne pas R"H dans les berakhot du maftir.
- Répondre Amen : permet de compléter les 100 berakhot quotidiennes — diminuées par l'Amida de Shabbat.
- Le katan au maftir : le Choul'han Aroukh l'autorise explicitement (séif ד) ; et selon רפ״ב:ג il peut même compter parmi les sept, l'usage rapporté par le Michna Beroura le réservant au maftir.
- Nishtatek : on reprend du début, et jamais à deux voix (trei kali).
- Le gollel : attendre qu'il ait fini de rouler le sefer Torah, par respect.
- Parashiot jointes : haftara de la seconde ; ajouts liturgiques (Yekoum Pourkan, Av Harahamim) selon les minhagim.
9. Questions de compréhension
Vérifie ta compréhension :
- Pourquoi a-t-on institué la haftara historiquement, et pourquoi 21 versets ?
- À Shabbat-Rosh Hodesh, modifie-t-on les berakhot du maftir pour mentionner R"H ? Pourquoi ?
- En quoi répondre Amen aux berakhot publiques permet-il de compléter les 100 berakhot quotidiennes ?
- Si le maftir nishtatek au milieu de la haftara, le remplaçant reprend-il à l'endroit de l'arrêt ou depuis le début ? Quelle est la raison ?
- Que signifie « trei kali lo mishtam'i » et quelle est sa source talmudique ?
- Quand deux parashiot sont jointes, prend-on la haftara de la première ou de la seconde ? Pourquoi ?
Pour aller plus loin
Si tu veux approfondir ce siman :
📖Rejoindre la khavroutha
- 📚 Niveau 2 — Lamdan : pour le pilpoul, les שיטות ראשונים, les חקירות יסודיות, et les nuances Acharonim
- ✨ Niveau 3 — Synthèse : pour la révision et la mémorisation rapide avec mnémoniques
- 📜 Niveau 4 — Daat HaRav : la chitah de l'Admour HaZaken (Choulhan Aroukh HaRav siman רפ״ד)