✦ ❖ ✦
DAAT · NIVEAU 2 — LAMDAN

Siman 160 — La gravité de l’interdit de l’intérêt, et jusqu’où il faut s’en garder

יורה דעה · סימן ק״ס
גודל איסור הרבית ועד היכן צריך ליזהר ממנו
רבית קצוצה · אבק רבית · נשך ותרבית · מלווה ולווה · ערב · רבית דברים · טובת הנאה
📜 רמת הלמדן · Talmid Hakham
✦ ❖ ✦

Pilpoul et étude approfondie

Sougya, sources, ḥakira de fond, ma’hlokot des Richonim et des A’haronim,
nafka minot pour la halakha et analyse des chitot

Sujet :
שולחן ערוך יורה דעה סימן ק״ס (כ״ג סעיפים)
עם נושאי כלים: ש״ך (ל״ז ס״ק), ט״ז (כ״ב ס״ק), פתחי תשובה (כ״ה ס״ק), באר היטב (כ״ה ס״ק), נקודות הכסף (ו׳), בית יוסף, טור

Fondement talmudique de la sougya :
בבא מציעא ס״א ע״ב (רבית קצוצה ואבק רבית) · ס״ט ע״ב (שכר אמירה) · ע׳ ע״א (זוזי דיתמי) · ע״א ע״א (סמיות עיניהם) · ע״ה ע״א (תלמידי חכמים, בניו ובני ביתו) · ע״ה ע״ב (ואלו עוברין, מוקדמת ומאוחרת, רבית דברים)

Rédaction et iyoun :
הרב יוסף חיים סממה · DAAT

📑 Table des matières

  1. כמה לאוין — combien d’interdits, et sur qui ils tombent
  2. רבית קצוצה ואבק רבית — deux régimes, et ce qui les sépare
  3. מתנה מדעתו — le surplus donné sans qu’on l’ait demandé
  4. מחילה ברבית — la remise, et ce qu’elle suppose
  5. סתם ומפרש — le présent envoyé avant le prêt
  6. בניו ובני ביתו — le Taz et les Nekoudot HaKessef, deux fois
  7. אין שליח לדבר עבירה — la controverse centrale du siman
  8. תלמידי חכמים — le cinquième, et la stipulation
  9. מעות יתומים — trois désaccords en trois seifim
  10. יסוד הסימן — la pente, et non la somme

📜 Le texte du Choulhan Aroukh — les vingt-trois seifim

↩ Explication détaillée (niveau 1)

גודל איסור הרבית ועד היכן צריך ליזהר ממנו. ובו כ״ג סעיפים:
צריך ליזהר בריבית וכמה לאוין נאמרו בו ואפי׳ הלוה הנותנו והערב והעדים עוברים: הגה ואין חילוק בין אם מלוה לעני או לעשיר (הגהות מיימוני פ״ד מהל׳ מלוה ולוה) והא דלוה עובר דוקא ברבית דאורייתא אבל ברבית דרבנן אינו עובר אלא משום לפני עור וגו׳ (ר״ן פ׳ זה בורר ובנ״י פא״נ וכ״כ ר׳ ירוחם ני״ח):

ב. כל הנותן ברבית נכסיו מתמוטטים וכאלו כפר ביציאת מצרים ובאלהי ישראל:

ג. התולה מעותיו לומר שהם של עובד כוכבים ומלוה אותם ברבית הקב״ה יפרע ממנו:

ד. אפילו אם הלוה נותן לו יותר מדעתו בשעת הפרעון שלא התנה עמו ואינו אומר שנותנו לו יותר בשביל רבית אסור. (ומיהו אם לא היו המעות בידו דרך הלואה רק דרך מכר מותר בכה״ג) (ב״י בשם תלמידי רשב״א ובנימוקים בשם תוס׳):

ה. אפילו אם אמר ליה בשעת לקיחת הרבית אני נותנו לך במתנה אסור לקבלו ממנו אבל אם לקח ממנו רבית וצריך להחזירו לו מועלת מחילה לפטרו כמו בכל גזל. (מתנה על מנת להחזיר ברבית אסור) (ר״ן פ״ב דקידושין):

ו. אסור להקדים הרבית או לאחר אותו כיצד נתן עיניו ללוות ממנו והיה משגר לו דורון (ופירש בשביל שילוהו (טור וכב״י שכ״ג מרא״ש) או שהוא מתנה מרובה דמסתמא הוי כאילו פירש לו) (שם בשם סמ״ג) בשביל שילוהו זו היא רבית מוקדמת לוה ממנו והחזיר לו מעותיו והיה משגר לו דורון בשביל מעותיו שהיו בטלות אצלו זו היא רבית מאוחרת ואם עבר ועשה כן ה״ז אבק רבית:

ז. צריך המלוה ליזהר מליהנות מהלוה שלא מדעתו כל זמן שמעותיו בידו אפילו בדבר שהיה עושה לו אף אם לא הלוהו אבל אם נהנה ממנו מדעתו מותר בדבר שהיה עושה לו אף אם לא הלוהו ובלבד שלא יהא דבר של פרהסי׳ כגון לדור בחצרו ולהשתמש בעבדיו:

ח. אפילו לבניו ובני ביתו אסור להלות ברבית אע״פ שאינו מקפיד עליהם ובודאי נותנו להם במתנה:

ט. לא יעשה מלאכה לחבירו על מנת שחבירו יעשה עמו אח״כ מלאכה שהיא יותר כבדה ואפי׳ לעשות עמו אותה מלאכה עצמה אסור אם הוא בזמן שהיא יותר כבדה כגון שזה מנכש (פי׳ תולש העשבים הרעים מתוך הטובים) עמו בגריד וזה מנכש עמו ברביעה: הגה ואם אחד מלוה מעות לחבירו על זמן מה כדי שיחזור וילוהו פעם אחרת כזמן הראשון יש אומרים שאסור (מרדכי ספא״נ ותשובת הרא״ש כלל ק״ח סי׳ ט״ז) ולא דמי לעושה עמו מלאכה וחוזר ועושה עמו דגבי הלוואה שכר הלוואה הוא נוטל וי״א דמותר אם אינו מלוה לו לזמן ארוך יותר ממה שהלוהו (ב״י בשם ס״ה ומרדכי בשם מהר״מ) ועיין לקמן סימן קע״ז:

י. אסור ללמד את המלוה או את בנו מקרא או גמרא כל זמן שמעותיו בידו אם לא היה רגיל בזה מקודם:

יא. אם לא היה רגיל להקדים לו שלום אסור להקדים לו:

יב. לא יאמר לו הודיעני אם בא איש פלוני ממקום פלוני: הגה וכן שאר רבית דברים בעלמא אסור (טור) ואפי׳ לטובת הנאה בעלמא כמו שיתבאר בסוף הסימן. אסור לקדש אשה בהנאת מלוה כגון שהיא חייבת לו ומרויח לה הזמן כדי שתתקדש לו (גמרא פ״ק דקדושין):

יג. מותר לומר לחבירו הילך זוז והלוה עשרה דינרים לפלוני והוא שלא יחזור ויקחנו מהלוה וגם לא יאמר הלוה למלוה פלוני יתן בשבילי ויש אומרים שצריך גם כן שלא יפייסנו הלוה לתת למלוה בשביל שילוהו:

יד. אסור לומר אלוך מנה על מנת שתתן זוז לפלוני (או להקדש) (במרדכי דא״נ) אפי׳ אם אותו פלוני הוא עובד כוכבים אע״פ שאינו חייב לו (טור סי׳ קס״ט) . ורבית קצוצה (פי׳ שקצץ והתנה לתת כך וכך בשביל שמלוהו) הוא (ואין חילוק בין אמר המלוה כך או שאמר הלוה מעצמו כך והוא מלוה לו משום זה) (ב״י בשם תשו׳ רשב״א):

טו. יש אומרים שאסור לומר לו אמור לפלוני שיתן לך ד׳ דינרין ואלוה לך מעות:

טז. מותר לומר לחבירו הילך זוז ואמור לפלוני שילוני ואפי׳ לבן המלוה מותר לומר כן והוא שיהא גדול ואינו סומך על שלחן אביו: הגה י״א דאסור למלוה ליקח ממקבל זה הזוז שלא יבואו להערים (המ״מ פ״ה דה״מ) י״א דמותר לישראל לומר לחבירו ישראל לך והלוה לי מעות מפלוני ישראל ברבית ומותר לתת אחר כך הרבית לשליח להביאו לו דלא אסרה תורה אלא רבית הבא מיד לוה למלוה והשליח אינו עושה שום איסור דהאי רבית לאו דידיה הוא ואי משום ששלוחו של אדם כמותו אין שליח לדבר עבירה ואין לפרסם הדבר בפני עם הארץ (מרדכי בשם רש״י) וכן עיקר אע״ג דיש מפקפקין בהיתר זה ומחמירים לאסרו (ב״י ובנמוקים) יש לסמוך עליו לעת הצורך ומ״מ אם הלוה קבל המעות בעצמו מן המלוה רק ששולח לו הרבית אסור (שם במרדכי) אבל אם שליח המלוה הלוה ללוה ברבית ועשה שטר על שם המלוה הוה כאלו הלוה לו המלוה עצמו ואסור אפי׳ עשה השליח בלא דעת משלחו דהשטר עביד לה עיקר הלואה והוא נכתב על שם המלוה (מהרי״ק שורש י״ז):

יז. תלמידי חכמים שהלוו זה את זה דברים של מאכל ונתן לו יותר על מה שלוה ממנו עד חומש ה״ז מותר שהדבר ידוע שלא נתן לו אלא מתנה: הגה ויש מתירין אפילו בהתנו מתחילה כך ובלבד בדבר מועט (הגהות אשיר״י וכ״מ דעת הטור וכ״נ דעת הרב המגיד) ומכל מקום לא ירגילו תלמידי חכמים עצמם בכך מפני המון העם שלא ילמדו מהם (הגהת מיי׳ פ״ד מהל׳ מלוה וסמ״ג לאוין קצ״ג):

יח. כל רבית דרבנן מותר במעות של יתומים או של הקדש עניים או תלמוד תורה או צורך בית הכנסת: הגה וכן נוהגין להקל (ב״י בשם הרמב״ם והרא״ש) אע״ג דיש מחמירין דאינו מותר רק בבית דין (מרדכי דא״נ וכן משמע במהרא״י ובת״ה סימן ס״ה ובח״ה סי׳ ר״ן ורש״י פרק א״נ דף ע׳ סוף ע״א) . יש מקומות שנוהגים שאפוטרופוס מלוה מעות יתומים ברבית קצוצה ומנהג טעות הוא ואין לילך אחריו (מהרי״ל בתשובה) וכל אפוטרופוס שעושה כן עי׳ בחושן המשפט סי׳ ל״ד אם נפסל. אבל ברבית דרבנן שרי כל זמן שלא הגדיל היתום לעסוק במעותיו כדרך שאר אנשים אע״פ שכבר הוא בן י״ג שנה הואיל ולא הגיע לכלל דעת מקרי יתום לענין זה (ב״י בשם ת״ה ודברי ב״י גופיה) מי שחייב ליתומים וכשבא לפרוע טוען שנתן להם רבית ורוצה לנכות מחובו והיתום טוען שלא קבל היתום נאמן בלא שבועה (בית יוסף בסימן קע״ו בשם תשובת רשב״א):

יט. אפוטרופוס שהלוה מעות היתומים ברבית קצוצה אם הלוה נטל לחלקו כל כך ריוח כמו שהתנה לתת להם חייב ליתן להם:

כ. אם עבר האפוטרופוס והלוה מעות יתומים ברבית קצוצה והאכיל היתומים פטורים מלשלם אפילו לכשיגדלו: הגה וגם האפוטרופוס פטור מלהחזירו (תשובת הרשב״א) וה״ה מעות של הקדש עניים או שאר מצות (ב״י בשם תשובת הרשב״א) ומיהו אין המלוה נאמן לומר דמעות של הקדש היו אלא בראייה (ריב״ש סי׳ תס״ה) ועיין לקמן סי׳ קס״ט אם אפוטרופוס מותר ללוות מעובד כוכבים לצורך יתומים:

כא. אי אוזיף ק׳ בק״כ מעיקרא ק׳ בדנקא ולסוף ק״כ אסור מדאורייתא ואי אוזיף ק׳ במאה ואייקר אסור מדרבנן:

כב. מותר ללוות ברבית מפני פקוח נפש: הגה ועי״ל סי׳ קס״ט ובסי׳ קע״ג דאסור ללוות ברבית לצורך קהל ואפילו אינו רבית קצוצה כל שכן ברבית קצוצה דאסור ולא כמו אלו שנהגו להקל בקצת מקומות להלוות וללוות לצורך קהל ברבית קצוצה ואין להם על מה שיסמוכו אם לא שנאמר שמחשבים צרכי קהל לפקוח נפש או לצורך מצוה כמו שיתבאר לקמן סימן קע״ב אבל אין לסמוך על זה כי אם לצורך גדול (רוב הג״ה הם ד״ע):

כג. המלוה מעות על מנת שכל מלאכה שתבא לידו יתן אותה למלוה לעשותה אסור: הגה ולמאן דאמר טובת הנאה הוי ממון מיקרי רבית קצוצה (כך דקדק הב״י מלשון הרא״ש) מאחר שהתנו מתחלה בכך ואפילו לא התנו מתחלה אם אינו רגיל לעשות בלאו הכי אסור וכן כל טובת הנאה אבל אם כל אחד מחזיק טובה לחבירו לפעמים הלוה למלוה ופעמים להיפך שרי (הגהות מרדכי דא״נ והגהות מיי׳ פ״ה דה״מ):

1. כמה לאוין — combien d’interdits, et sur qui ils tombent

↩ Explication détaillée (niveau 1)

Le seif 1 nomme quatre personnes ; la michna en nomme cinq ; le Chakh en ajoute une sixième qui n’a pas de nom propre. Ce n’est pas une énumération : c’est une distribution, et chacun ne porte pas les mêmes interdits.

La michna, et la répartition d’Abayé Cinq noms, cinq interdits — mais pas les mêmes pour tous.
« וְאֵלּוּ עוֹבְרִין בְּלֹא תַעֲשֶׂה: הַמַּלְוֶה וְהַלֹּוֶה וְהֶעָרֵב וְהָעֵדִים. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: אַף הַסּוֹפֵר » (בבא מציעא ע״ה ע״ב)
« אָמַר אַבָּיֵי: מַלְוֶה עוֹבֵר בְּכוּלָּן. לֹוֶה עוֹבֵר מִשּׁוּם ״לֹא תַשִּׁיךְ לְאָחִיךָ״. ״וּלְאָחִיךָ לֹא תַשִּׁיךְ״, ״וְלִפְנֵי עִוֵּר לֹא תִתֵּן מִכְשׁוֹל״. עָרֵב וְהָעֵדִים אֵין עוֹבְרִין אֶלָּא מִשּׁוּם ״לֹא תְשִׂימוּן עָלָיו נֶשֶׁךְ » (בבא מציעא ע״ה ע״ב)
Le Rambam : six interdits pour le prêteur, et l’avertissement des trois autres Le Rambam compte, et il nomme le verset qui atteint le garant, le scribe et le témoin.
« וְכֵן אָסוּר לְהִתְעַסֵּק בֵּין לוֶֹה וּמַלְוֶה בְּרִבִּית. וְכָל מִי שֶׁהָיָה עָרֵב אוֹ סוֹפֵר אוֹ עֵד בֵּינֵיהֶן הֲרֵי זֶה עוֹבֵר בְּלֹא תַּעֲשֶׂה » (רמב״ם הלכות מלווה ולווה פרק ד׳ הלכה ב׳)
« הָא לָמַדְתָּ שֶׁהַמַּלְוֶה בְּרִבִּית עוֹבֵר עַל שִׁשָּׁה לָאוִין » (רמב״ם הלכות מלווה ולווה פרק ד׳ הלכה ב׳)
Le Chakh ajoute deux figures que le seif ne nomme pas Le scribe, d’abord — et surtout, une catégorie ouverte : quiconque s’entremet.
« כתב בהגהת דרישה בשם הסמ״ג דגם הסופר עובר ע״כ וכ״כ הרמב״ם רפ״ד מהל׳ מלוה והיינו כחכמים דמתניתין ס״פ א״נ והוא מוסכם מכל הפוסקים » (ש״ך יו״ד ק״ס ס״ק א)
« אסור להתעסק בין לוה ומלוה ברבית וכל מי שיהיה סרסור בין שניהם או שסיים אחד מהן עובר משום לפני עור וגו » (ש״ך יו״ד ק״ס ס״ק א)
Kouchia : pourquoi l’emprunteur est-il atteint ? Dans tout le droit monétaire, celui qui consent à se léser en a le droit. Ici il ne l’a pas. Le Tour pose la question et la résout d’un mot — mais ce mot dit que l’interdit qui pèse sur l’emprunteur n’est pas de même nature que celui du prêteur : il est préventif.
« משא״כ בשאר דיני ממונות שאם אדם רוצה ליזוק בנכסיו רשאי אבל מפני רגילות החטא מזהיר גם בלוה » (טור יו״ד ק״ס)
Terouts : la glose du Rama restreint exactement là où le Tour avait ouvert Si l’emprunteur n’est atteint que par prévention, alors là où la Torah elle-même n’interdit pas — l’intérêt d’ordre rabbinique —, il ne reste rien à prévenir au titre des interdits de l’intérêt, et l’emprunteur retombe sous la règle générale de celui qui fait fauter autrui.
« והא דלוה עובר דוקא ברבית דאורייתא אבל ברבית דרבנן אינו עובר אלא משום לפני עור וגו » (רמ״א יו״ד ק״ס:א)
Ḥakira : l’interdit de l’emprunteur est-il un lav propre, ou un cas de לפני עור ? (א) Un lav propre. La Torah a écrit לא תשיך לאחיך, et la tradition l’a entendu comme un avertissement adressé à l’emprunteur ; il transgresse alors en tant qu’emprunteur, et le fait que le prêteur transgresse est une autre affaire. (ב) Un cas de לפני עור. Ce qu’il commet, c’est de mettre le prêteur en position de fauter ; le verset לא תשיך ne serait que la forme que prend cet interdit ici. La glose du Rama tranche par le milieu : de la Torah, c’est le premier ; d’ordre rabbinique, il ne reste que le second.
Nafka mina (1) Un intérêt d’ordre rabbinique : selon (א) l’emprunteur transgresserait quand même quelque chose de propre ; selon (ב) et selon la glose, seulement לפני עור. (2) Un prêteur qui, de toute façon, prêtera cet argent à un autre Juif : sur (ב), le Pnei Moché en tire qu’il n’y a plus de לפני עור — comme celui qui tend une coupe à un nazir sur la même rive du fleuve ; le Michné LaMélekh conteste. (3) Les témoins : le ‘Havot Daat leur applique exactement le raisonnement de la glose.
« עיין במשנה למלך פ״ד מהלכות מלוה דין ב׳ שכתב בשם הרב בעל פני משה דהיכא דלוה חזי דהמלוה מוזיף הני דמים לישראל אחרינא ליכא משום לפ״ע כדאיתא פ״ק דעבודת כוכבים דמושיט כוס יין לנזיר לא מחייב משום לפ״ע אלא בדקאי בתרי עברי דנהרא » (פתחי תשובה יו״ד ק״ס ס״ק א)
« והוא ז״ל חלק עליו דלא דמי לנזיר דשם אם לא היה מושיט זה הכוס לא היה נעשה כלל האיסור לפ״ע » (פתחי תשובה יו״ד ק״ס ס״ק א)
« עי׳ בח״ד שכתב דה״ה העדים אין עוברים ברבית דרבנן רק משום לפני עור ע״ש » (פתחי תשובה יו״ד ק״ס ס״ק ג)
Une ma’hloket restée ouverte : les témoins d’un prêt oral Si les témoins sont atteints par לא תשימון, la question est de savoir ce que “poser” veut dire : signer un acte, ou simplement assister. Le Maharach laisse la chose en doute ; le Chiltei Guiborim tranche sans hésiter.
« עי׳ בתשובת מהרא״ש סימן קס״ב שנסתפק אם זהו דוקא במלוה בשטר אבל בע״פ אין העדים עוברים משום ולא תשימון או אפילו במלוה ע״פ ע״ש ובש״ג פרק איזהו נשך כתב בפשיטות דאפי׳ במלוה ע״פ עוברים ע״ש » (פתחי תשובה יו״ד ק״ס ס״ק ב)

2. רבית קצוצה ואבק רבית — deux régimes, et ce qui les sépare

↩ Explication détaillée (niveau 1)

Le siman ne se contente pas d’interdire : il classe. Deux fois il finit un seif par un nom de régime — אבק רבית au seif 6, רבית קצוצה au seif 14 —, et de ce nom dépend tout le reste : la restitution, la remise, l’argent des orphelins.

La sougya qui fixe la ligne La michna énumère des cas ; la guemara demande à partir d’où on quitte la Torah, et Rabbi Elazar donne le critère opératoire.
« אָמַר רַבִּי אֲבָהוּ: עַד כָּאן שֶׁל תּוֹרָה, מִכָּאן וְאֵילָךְ שֶׁל דִּבְרֵיהֶם » (בבא מציעא ס״א ע״ב)
« עַד כָּאן – רִבִּית קְצוּצָה. מִכָּאן וְאֵילָךְ – אֲבַק רִבִּית » (בבא מציעא ס״א ע״ב)
« אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: רִבִּית קְצוּצָה יוֹצְאָה בְּדַיָּינִין, אֲבַק רִבִּית אֵינָהּ יוֹצְאָה בְּדַיָּינִין. רַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: אֲפִילּוּ רִבִּית קְצוּצָה נָמֵי אֵינָהּ יוֹצְאָה בְּדַיָּינִין » (בבא מציעא ס״א ע״ב)
Le Rambam met la ligne en règle Et il ajoute l’explication qui manquait : pourquoi n’est-on pas fouetté.
« אַף עַל פִּי שֶׁהַמַּלְוֶה וְהַלּוֶֹה עוֹבְרִין עַל כָּל אֵלּוּ הַלָּאוִין אֵינָן לוֹקִין עָלָיו מִפְּנֵי שֶׁנִּתָּן לְהִשָּׁבוֹן » (רמב״ם הלכות מלווה ולווה פרק ד׳ הלכה ג׳)
« קָדַם וְגָבָה הַכּל מוֹצִיאִין מִמֶּנּוּ הָרִבִּית קְצוּצָה. אֲבָל אֲבַק רִבִּית שֶׁהוּא מִדִּבְרֵיהֶם אֵינוֹ גּוֹבֶה מִן הַלּוֶֹה לַמַּלְוֶה וְאֵין מַחֲזִירִין אוֹתוֹ מִן הַמַּלְוֶה לַלּוֶֹה » (רמב״ם הלכות מלווה ולווה פרק ד׳ הלכה ו׳)
Kouchia : Rabbi Yo’hanan tenait que même l’intérêt fixé ne sort pas Sa raison est un rapprochement de versets : le prêteur à intérêt est mis au rang du meurtrier, et le meurtrier n’a pas été livré à la restitution. Si l’on avait suivi cette voie, l’intérêt fixé et la poussière d’intérêt auraient eu le même régime pratique — et il n’y aurait plus eu deux catégories, mais deux mots.
« רָבָא אָמַר: מִגּוּפֵיהּ דִּקְרָא שְׁמִיעַ לֵיהּ, ״מוֹת יוּמָת דָּמָיו בּוֹ יִהְיֶה » (בבא מציעא ס״א ע״ב)
« הוּקְשׁוּ מַלְוֵי רִבִּית לְשׁוֹפְכֵי דָּמִים: מָה שׁוֹפְכֵי דָּמִים לֹא נִיתְּנוּ לְהִשָּׁבוֹן – אַף מַלְוֵי רִבִּית לֹא נָתְנוּ לְהִשָּׁבוֹן » (בבא מציעא ס״א ע״ב)
Ḥakira : l’avaq ribbit est-il un intérêt moindre, ou une autre chose ? (א) Un intérêt moindre. C’est le même interdit, mais les Sages seuls l’ont étendu à ce qui n’a pas été stipulé ; sa gravité est moindre, donc on ne le reprend pas. (ב) Une autre chose. Ce n’est pas de l’intérêt du tout : c’est un écran — la Torah n’a interdit que ce qui a été taillé, et les Sages ont interdit ce qui en a l’air. Le Chakh, au ס״ק ד, emploie exactement ce mot pour justifier le seif 4 : דמחזי כרבית. Sur (ב), la non-restitution n’est plus une clémence : il n’y a rien à restituer, puisqu’aucun bien n’a été indûment pris.
« דודאי היכא דאיכא למתלי ברבית ובמתנה אסור משום דמחזי כרבית » (ש״ך יו״ד ק״ס ס״ק ד)
Nafka mina (1) L’argent des orphelins (seif 18) : la permission ne se comprend que sur (ב) — les Sages n’ont pas fait d’écran là où ils n’en avaient pas besoin ; le Rambam l’écrit en toutes lettres, ובנכסי יתומים לא גזרו. (2) Le Ba’al HaTeroumot, rapporté par le Chakh au ס״ק לב, tient qu’en un certain cas l’avaq sort en justice — ce qui ne se conçoit que sur (א). (3) La remise du seif 5 : sur (א) elle porte sur une dette d’intérêt ; sur (ב) il n’y a rien à remettre pour l’avaq, et le débat ne concerne que le fixé.
« שֶׁזֶּה אֲבַק רִבִּית הוּא וְכָל אֲבַק רִבִּית אֵינָהּ אֲסוּרָה אֶלָּא מִדִּבְרֵיהֶם וּבְנִכְסֵי יְתוֹמִים לֹא גָּזְרוּ » (רמב״ם הלכות מלווה ולווה פרק ד׳ הלכה י״ד)
« ובה״ת כתב דיוצאה בדיינים ומביאו ב״י וכ״כ במרדכי בשם תשובת מהר״ם » (ש״ך יו״ד ק״ס ס״ק ל״ב)
Où le siman pose chaque étiquette Le seif 6 finit par אבק רבית ; le seif 14 finit par ורבית קצוצה הוא. Ces deux fins sont symétriques et volontaires. Ce qui les sépare n’est ni le montant, ni le moment, ni le bénéficiaire : c’est la kitsitsa, l’acte de tailler la somme d’avance. Le Chakh en tire la conséquence en deux mots, et le Beit Yossef laisse pourtant en צ״ע le cas intermédiaire du seif 6 où l’envoyeur a précisé.
« ורבית קצוצה היא. ומפקינן מיניה » (ש״ך יו״ד ק״ס ס״ק י״ט)
« וכתב בית יוסף דצ״ע בפירש לו אי הוי רבית קצוצה או אבק רבית ומביאו ד״מ והעט״ז כ׳ דהוי אבק רבית ואינה יוצאת בדיינים » (ש״ך יו״ד ק״ס ס״ק ח)

3. מתנה מדעתו — le surplus donné sans qu’on l’ait demandé

↩ Explication détaillée (niveau 1)

Le seif 4 interdit ce que personne n’a stipulé, que personne n’a nommé, et que l’emprunteur donne de lui-même. C’est le point où le siman est le plus exposé, et il y règle une ma’hloket de Richonim en une ligne.

La sougya : Ravina et les gens d’Aqra deChanvasa Le Beit Yossef ramène le seif à un fait rapporté au folio 73b, et à la lecture qu’en a donnée Rachi.
« ואפי׳ אם הלוה נותן לו מדעתו יותר וכו…גבי רבינא יהיב זוזי לבני אקרא דשנוותא ושפכי ליה טפי כופיתא וכו׳ א״ל אחולי קא מחלי גבך » (בית יוסף יו״ד ק״ס)
« ופירש״י הואיל ולא פסקת עמהם ומדעתם נתנו לך ואין מזכירין לומר בשכר מעותיך שהיו בטלות אצלינו מתנה בעלמא הוא » (בית יוסף יו״ד ק״ס)
La ma’hloket : Rachi et le Rambam contre le Roch Le Tour l’expose en une phrase et prend parti — et c’est le parti que le Mehaber écrira.
« אסור אע״פ שרש״י מתיר בזה וגם הרמב״ם כתב להיתירא לא נהירא לא״א הרא״ש ז״ל » (טור יו״ד ק״ס)
« אִם בִּכְדֵי שֶׁהַדַּעַת טוֹעָה חַיָּב לְהַחְזִיר וְאִם לָאו מַתָּנָה הוּא שֶׁנָּתַן לוֹ אוֹ גְּזֵלָה הָיְתָה לוֹ בְּיָדוֹ וְהִבְלִיעַ לוֹ בְּחֶשְׁבּוֹן » (רמב״ם הלכות מלווה ולווה פרק ד׳ הלכה י׳)
« וְאָמַר רַב נַחְמָן: הַאי מַאן דְּאוֹזֵיף פְּשִׁיטֵי מֵחַבְרֵיהּ וְאַשְׁכַּח בֵּיהּ טוּפְיָינָא, אִי בִּכְדֵי שֶׁהַדַּעַת טוֹעָה – מִיחַיַּיב לְאַהֲדוֹרֵיהּ לֵיהּ, וְאִי לָאו – מַתָּנָה בְּעָלְמָא הוּא דְּיָהֵיב לֵיהּ » (בבא מציעא ס״ג ע״ב)
Kouchia du Chakh : le ‘Hochen Michpat dit l’inverse Et l’objection est plus dure qu’elle n’en a l’air : au ‘Hochen Michpat 232, c’est le même Mehaber qui écrit expressément que la règle vaut aussi dans un prêt.
« הקשה בפרישה דבח״מ סי׳ רל״ב אמרינן דמי שלקח מעות מחבירו ומצא בו יתרון בכדי שאין הדעת טועה א״צ להחזירם לו דאמרינן מתנה יהיב ליה » (ש״ך יו״ד ק״ס ס״ק ד)
« אבל קשה דהטור (והמחבר שם סעיף ב׳) כתב דה״ה בהלואה דינא הכי » (ש״ך יו״ד ק״ס ס״ק ד)
Terouts du Chakh : ce n’est pas la nature du don, c’est ce qu’il donne à voir Le Chakh écarte d’abord deux réponses — celle de la Perisha, celle du Ba’h — et propose la sienne : ce n’est pas que le surplus soit un intérêt, c’est que là où il pourrait l’être, il en a l’air. Le ‘Hochen Michpat parlait d’un cas où cet air n’existe pas.
« אלא נראה לי דודאי היכא דאיכא למתלי ברבית ובמתנה אסור משום דמחזי כרבית ובח״מ איירי בגוונא דלא מחזי כרבית כגון שהיו המעות בידו דרך מכר » (ש״ך יו״ד ק״ס ס״ק ד)
Le Taz relève une difficulté qu’il appelle “un étonnement immense” Le Tour rapporte le Rambam comme permissif ici, alors qu’au seif 17 le même Rambam n’autorise le surplus que chez des talmidei ‘hakhamim, sur des aliments, et en petite quantité. Le Taz résout en distinguant la vente du prêt.
« ומכאן תמיה לי טובא על מה שכתב הטור בריש סי׳ ק״ס דאם הלוה נותן לו יותר מדעתו הרמב״ם מתירו דהא לא התיר כאן כן אלא בת״ח ודבר מועט ודבר מאכל » (ט״ז יו״ד ק״ס ס״ק י״ב)
« ונראה ליישב דבאמת הא דכתב הטור לעיל בשם רמב״ם להתיר הוא מ״ש רמב״ם פ״ח דמלוה גבי מכירה ומכירה קיל טפי דלא הוי רק רבית דרבנן אבל בהלואה אין הכי נמי דמודה דאסור » (ט״ז יו״ד ק״ס ס״ק י״ב)
Nafka mina Le ‘Havot Daat déplace la question du quoi au quand : l’interdit du seif porte sur l’acte de recevoir, non sur le fait de détenir. Un surplus déjà encaissé et découvert après coup n’a donc pas à être rendu — et la contradiction avec le ‘Hochen Michpat s’évanouit sans qu’il faille distinguer la vente du prêt.
« עיין בח״ד שכתב דדוקא לכתחילה אסור לקבל כשיותן לו יותר אבל כשכבר קיבל ומצא יתרון א״צ להחזיר ובהכי ל״ק מח״מ סימן רל״ב ע״ש » (פתחי תשובה יו״ד ק״ס ס״ק ד)

4. מחילה ברבית — la remise, et ce qu’elle suppose

↩ Explication détaillée (niveau 1)

Le seif 5 tient en deux propositions qui se contredisent presque : la parole “en cadeau” ne vaut rien, et la remise vaut. Entre les deux, il y a un point de bascule — le moment où l’intérêt cesse d’être un intérêt et devient une dette.

Trois positions, rapportées par le Tour Les Gueonim : la remise ne vaut jamais, car tout intérêt est une remise et la Torah l’a pourtant interdit. Le Rambam : cette instruction n’est pas juste. Le Roch : elle vaut, mais après seulement.
« והגאונים כתבו שאם מחל הלוה למלוה רבית שלקח או שעתיד ליקח אע״פ שקנו מידו או נתנה לו במתנה אינו כלום שכל רבית שבעולם מחילה היא אבל התורה לא מחלה ואסרה מחילה זו » (טור יו״ד ק״ס)
« יֵרָאֶה לִי שֶׁאֵין הוֹרָאָה זוֹ נְכוֹנָה אֶלָּא מֵאַחַר שֶׁאוֹמְרִים לַמַּלְוֶה לְהַחְזִיר לוֹ וְיָדַע הַמַּלְוֶה שֶׁדְּבַר אִסּוּר עָשָׂה וְיֵשׁ לוֹ לִטּל מִמֶּנּוּ אִם רָצָה לִמְחל מוֹחֵל כְּדֶרֶךְ שֶׁמּוֹחֵל הַגֵּזֶל » (רמב״ם הלכות מלווה ולווה פרק ד׳ הלכה י״ג)
« וא״א ז״ל כתב ודאי אם לקח ממנו רבית וצריך להחזירה לו מועלת מחילה לפוטרו כמו בכל גזל אבל בשעת לקיחת הרבית אפי׳ אם אמר אני נותנו לך במתנה אסור לקבלו » (טור יו״ד ק״ס)
Ḥakira : que remet-on, un bien ou un interdit ? (א) Un bien. Une fois l’intérêt perçu, le prêteur détient une somme qui n’est pas à lui ; c’est une dette de restitution, et une dette se remet — כדרך שמוחל הגזל. (ב) Un interdit. Ce que la Torah a interdit, c’est la prise elle-même ; et l’interdit ne se remet pas, quelque consentement qu’on y mette — c’est la position des Gueonim, et leur argument est puissant : tout intérêt est consenti, et la Torah l’a interdit quand même. Le Rambam répond par une preuve d’un autre endroit : les Sages ont dit qu’on n’accepte pas la restitution des prêteurs à intérêt — ce qui suppose qu’ils doivent restituer, donc qu’il y a bien une dette, donc qu’une remise a prise.
« הַגַּזְלָנִין וּמַלְוֵי בְּרִבִּית שֶׁהֶחְזִירוּ אֵין מְקַבְּלִין מֵהֶן כְּדֵי לִפְתֹּחַ לָהֶן דֶּרֶךְ לִתְשׁוּבָה » (רמב״ם הלכות מלווה ולווה פרק ד׳ הלכה ה׳)
« וּבְפֵרוּשׁ אָמְרוּ חֲכָמִים שֶׁהַגַּזְלָנִין וּמַלְוֵי בְּרִבִּית שֶׁהֶחְזִירוּ אֵין מְקַבְּלִין מֵהֶן מִכְּלָל שֶׁהַמְּחִילָה מוֹעֶלֶת » (רמב״ם הלכות מלווה ולווה פרק ד׳ הלכה י״ג)
Nafka mina (1) L’intérêt de la Torah : le Chakh écrit que la remise vaut même là — ce qui n’est pensable que sur (א). (2) Le silence : la She’ilat Yaavets exige une remise expresse, parce qu’un silence peut n’être que de la crainte. (3) Le montage “je te donne cent en cadeau, tu m’en rends cent vingt” : le Techouva MeAhava y a d’abord vu une simple ruse, puis a reconnu qu’il y avait là un intérêt fixé, récupérable — car ce n’est pas la forme du consentement qui décide.
« מועלת מחילה. ואפי׳ ברבית דאורייתא וע״ל סי׳ קע״ד ס״ק ד » (ש״ך יו״ד ק״ס ס״ק ז)
« עיין בשאילת יעב״ץ ח״א סימן קמ״ז שכתב דדוקא מחילה בפירוש מהני אבל שתיקה לחוד לא מהני דדלמא גברא אלמא הוא » (פתחי תשובה יו״ד ק״ס ס״ק ו)
« ושוב חזר החכם השואל והאריך לבאר דיש כאן איסור תורה ור״ק היוצא בדיינים ובעל המחבר הודה לו והביא לזה עוד ראיות ע״ש » (פתחי תשובה יו״ד ק״ס ס״ק ה)

5. סתם ומפרש — le présent envoyé avant le prêt

↩ Explication détaillée (niveau 1)

Le seif 6 décrit un homme qui envoie un présent à celui dont il espère un prêt. Rien n’est dit ; rien n’est promis. Faut-il qu’il ait précisé pour que ce soit un intérêt ? Et si oui, est-ce alors un intérêt fixé ?

La michna de Rabban Gamliel Dans la michna, l’homme dit pourquoi il envoie — et c’est de là que naît la question.
« רַבָּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: יֵשׁ רִבִּית מוּקְדֶּמֶת וְיֵשׁ רִבִּית מְאוּחֶרֶת. כֵּיצַד? נָתַן עֵינָיו לִלְווֹת הֵימֶנּוּ, וְהוּא מְשַׁלֵּחַ לוֹ וְאוֹמֵר: בִּשְׁבִיל שֶׁתַּלְוֵנִי – זוֹ הִיא רִבִּית מוּקְדֶּמֶת » (בבא מציעא ע״ה ע״ב)
Le Tour contre le Rambam : סתם suffit-il ? Le Tour lit la michna littéralement : sans précision, rien. Le Rambam a changé la personne du verbe — la michna dit “pour que tu me prêtes”, il écrit “pour qu’il lui prête” —, et le Beit Yossef en tire qu’il interdit même sans précision.
« ויראה שאינו אסור אלא במפרש שבשביל זה משלח לו אבל בסתם מותר והרמב״ם אסר אפי׳ בסתם » (טור יו״ד ק״ס)
« נָתַן עֵינָיו לִלְווֹת מִמֶּנּוּ וְהָיָה מְשַׁלֵּחַ לוֹ סִבְלוֹנוֹת בִּשְׁבִיל שֶׁיַּלְוֵהוּ זוֹ הִיא רִבִּית מֻקְדֶּמֶת » (רמב״ם הלכות מלווה ולווה פרק ה׳ הלכה י״א)
« והרמב״ם בפרק ה׳ מה״מ אסר אפילו בסתם כדמשמע מלשונו בפרק הנזכר שכתב בשביל שילוהו ובשביל מעותיו בלשון נסתר במקום מה ששנינו בשביל שתלויני ובשביל מעותיך לנוכח » (בית יוסף יו״ד ק״ס)
Le Taz : ce n’est pas la même personne qui est avertie Au seif 4, le surplus est donné après, et c’est le prêteur qu’on avertit ; ici, le présent est envoyé avant, et l’avertissement tombe sur l’emprunteur — qui, lui, sait très bien pourquoi il envoie. D’où la formule : ורחמנא בוחן לבבות.
« נ״ל דהכא קאי אזהרת האיסור על הלוה שהוא יודע שהוא שולח בשביל ההלואה שילוה ממנו ורחמנא בוחן לבבות » (ט״ז יו״ד ק״ס ס״ק ג)
« ובזה ס״ל לדעה ראשונ׳ דאפ״ה אין איסור אא״כ מפרש והרמב״ם אוסר אפי׳ בסתם אם מכוין לכך » (ט״ז יו״ד ק״ס ס״ק ג)
Kouchia : le Semag interdit un gros cadeau même sans précision Si l’on suit le Tour, le critère est la parole. Mais alors, pourquoi un cadeau important, sans un mot, serait-il interdit ? Ce n’est plus la parole qui décide, c’est le fait.
« או שהוא מתנה מרובה דמסתמא הוי כאילו פירש לו » (רמ״א יו״ד ק״ס:ו)
Terouts du Chakh : “tout dépend du cas” — et alors les décisionnaires ne divergent plus Le Chakh met en série ce qui paraissait contradictoire : petit cadeau et non spécifié, permis ; cadeau important et non spécifié, interdit ; cadeau éloigné du prêt, permis même important ; spécifié, interdit même petit et même éloigné. La règle qui commande n’est ni la parole ni le montant, mais ce qui se laisse voir de l’intention.
« אבל מתנה מועטת בסתמא מותר דל״ד לדלעיל סעיף ד׳ דבסתם אסור דהתם בשעת פרעון הוא » (ש״ך יו״ד ק״ס ס״ק י)
« ונראה דבפירש אפי׳ מועטת אסור אפילו מופלגת הרבה » (ש״ך יו״ד ק״ס ס״ק י)
« ונראה לי דהכל לפי הענין ולפי מה שניכר בדעת משלח ועל פי זה יש לומר דלא פליגי הפוסקים » (ש״ך יו״ד ק״ס ס״ק י)
Ḥakira : le geder de la קציצה — un acte de parole, ou un lien de cause ? (א) Un acte de parole. Ce qui fait l’intérêt fixé, c’est d’avoir énoncé le prix du délai ; sans énoncé, il n’y a que ressemblance. (ב) Un lien de cause. Ce qui le fait, c’est que la chose soit donnée en raison du prêt ; l’énoncé n’est qu’un moyen de preuve, et un gros cadeau en est un autre. Le Beit Yossef laisse en צ״ע précisément la question qui décide entre les deux, et le ‘Havot Daat la reprend : si la condition est véritable — le cadeau devant être rendu si le prêt n’est pas consenti —, alors c’est un intérêt fixé, de l’avis de tous.
« ארבית מוקדמת ומאוחרת קאי וכתב בית יוסף דצ״ע בפירש לו אי הוי רבית קצוצה או אבק רבית » (ש״ך יו״ד ק״ס ס״ק ח)
« אבל אם מתנה כן בתנאי גמור שאינו נותן לו המתנה רק בשביל שילוהו וכשלא ילוה לו יתחייב להחזיר המתנה אז כשמלוה לו בשביל זה בודאי הוא רבית קצוצה » (פתחי תשובה יו״ד ק״ס ס״ק ז)

6. בניו ובני ביתו — le Taz et les Nekoudot HaKessef, deux fois

↩ Explication détaillée (niveau 1)

Le seif 8 tient en une ligne, et le Taz y trouve deux difficultés ; sur les deux, les Nekoudot HaKessef — c’est-à-dire le Chakh — lui répondent, et brièvement. C’est le plus net des échanges du siman.

La guemara, et le Rambam qui la codifie Rav permet — pour l’éducation ; la guemara écarte — par crainte de l’habitude.
« אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: מוּתָּר לוֹ לָאָדָם לְהַלְווֹת בָּנָיו וּבְנֵי בֵיתוֹ בְּרִבִּית, כְּדֵי לְהַטְעִימָן טַעַם רִבִּית. וְלָאו מִילְּתָא הִיא, מִשּׁוּם דְּאָתֵי לְמִיסְרַךְ » (בבא מציעא ע״ה ע״א)
« אָסוּר לְאָדָם לְהַלְווֹת בָּנָיו וּבְנֵי בֵּיתוֹ בְּרִבִּית. אַף עַל פִּי שֶׁאֵינוֹ מַקְפִּיד וּמַתָּנָה הוּא שֶׁנּוֹתֵן לָהֶן הֲרֵי זֶה אָסוּר שֶׁמָּא יַרְגִּילֵם בְּדָבָר זֶה » (רמב״ם הלכות מלווה ולווה פרק ד׳ הלכה ח׳)
Kouchia du Taz : la fin du seif contredit son début “Il est interdit de leur prêter à intérêt… et il le leur donne assurément en cadeau.” Si c’est lui qui leur donne le cadeau, alors ce n’est pas lui qui prête : c’est lui qui emprunte. Le Taz en conclut qu’il faut lire אסור להלות comme voulant dire prendre un prêt d’eux, et il invoque le Levouch, qui a écrit ainsi.
« ומ״ש אח״כ ובודאי נותן להם במתנה ר״ל שחוזר ונותן להם או שאינו לוקח מהם כלל וזה דוחק לפרש כן » (ט״ז יו״ד ק״ס ס״ק ד)
« ומ״ש אסור להלות פירושו לעשות הלואה מהם וכן העתיק בלבוש אסור להלות מבניו כו » (ט״ז יו״ד ק״ס ס״ק ד)
Réponse des Nekoudot HaKessef : le sens simple, et une confusion de textes Ce n’est pas le prêteur qui donne le cadeau, mais les fils : le seif se lit tel quel. Et le Chakh ajoute d’où vient l’erreur — la Derisha avait fait cette remarque sur la langue du Tour, qui n’écrit pas “et de même leur emprunter” ; le Choul’han Aroukh, lui, se lit tout uniment.
« בחנם דחק דסיפא מיירי כשהוא לוה מהם » (נקודות הכסף יו״ד ק״ס)
« ובאמת נתחלף לו בין דברי הטור לש״ע שבדרישה כ׳ כן בדברי הטור שלא כ׳ וכן ללות מהם אבל בש״ע אתי הכל כפשטיה וק״ל » (נקודות הכסף יו״ד ק״ס)
Seconde kouchia du Taz : comment le Rambam lit-il la guemara ? Rachi explique כדי להטעימן טעם רבית comme une leçon : qu’ils sachent combien il en coûte à celui qui la paie. Mais si l’on suit le Rambam, on ne peut plus lire ainsi ; le Taz propose donc que le Rambam entende tout autre chose — accoutumer ses fils à vivre du prêt à intérêt aux non-Juifs.
« להטעימן - שידעו כמה מצטער ומיצר הנותנו ויבינו כמה עונשו גדול » (רש״י על בבא מציעא ע״ה ע״א)
« ונראה דהרמב״ם מפרש הגמרא שאם רוצה אדם להרגיל בניו שיהיה להם מחיה בהלואת עובדי כוכבים ברבית ירגיל אותם במה שיתן להם רבית וידעו שהיא מחיה טובה » (ט״ז יו״ד ק״ס ס״ק ד)
Réponse des Nekoudot HaKessef : cette explication n’est certainement pas la bonne Le Rambam lit exactement comme Rachi, mais il déplace l’objet du goût : c’est le goût du profit que l’on fait sentir, et c’est de là que se mesure ce que perd celui qui le paie. Rien à changer, donc, ni au texte ni à la lecture.
« פירוש זה ודאי ליתא אלא הרמב״ם מפרש להטעימן טעם רבית שיש ריוח בנתינתו וא״כ הפסד גדול הוא הנותנן וק״ל » (נקודות הכסף יו״ד ק״ס)
Ḥakira : qu’est-ce qui est interdit au seif 8 — l’intérêt, ou l’accoutumance ? (א) L’intérêt. Même entre proches, ce qui passe est un intérêt : la relation n’efface pas la pente. (ב) L’accoutumance. Ce qui passe entre eux n’est pas un intérêt — le Rambam le dit, ומתנה הוא שנותן להן —, et l’interdit est un décret contre l’habitude : שמא ירגילם בדבר זה. Le Chakh, au ס״ק יג, choisit (ב) et le dit précisément : au seif 5 la raison est anan sahadei, ici la raison est autre.
« ואע״ג דאפילו אומר אני נותנו לך במתנה אסור לעיל סעיף ה׳ התם ה״ט משום דאנן סהדי דמשום שהלוה לו נותן לו במתנה אבל בבני ביתו אע״פ שנותן להם במתנה מפני שאינו מקפיד עליהם אסור » (ש״ך יו״ד ק״ס ס״ק י״ג)

7. אין שליח לדבר עבירה — la controverse centrale du siman

↩ Explication détaillée (niveau 1)

Une permission rapportée au nom de Rachi ; le Beit Yossef qui la déclare apocryphe ; le Levouch qui demande qu’on l’efface du Choul’han Aroukh ; le Taz qui apporte quatre preuves ; le Rama qui la maintient ; le Chakh qui la défend en une entrée démesurée ; et les Nekoudot HaKessef qui répondent aux quatre preuves une à une.

Le fondement : le salaire de la parole Deux paroles de Rava, et un cas rapporté au nom de Rav Papa. C’est de là que naît tout le seif — et toute la difficulté.
« אָמַר רָבָא: שְׁרֵי לֵיהּ לְאִינִישׁ לְמֵימַר לֵיהּ לְחַבְרֵיהּ: הֵילָךְ אַרְבְּעָה זוּזֵי וְאוֹזְפֵיהּ לִפְלָנְיָא זוּזֵי, לֹא אָסְרָה תּוֹרָה אֶלָּא רִבִּית הַבָּאָה מִלֹּוֶה לְמַלְוֶה » (בבא מציעא ס״ט ע״ב)
« וְאָמַר רָבָא: שְׁרֵי לֵיהּ לְאִינִישׁ לְמֵימַר לֵיהּ לְחַבְרֵיהּ ״שְׁקֹל לָךְ אַרְבְּעָה זוּזֵי וֶאֱמוֹר לֵיהּ לִפְלוֹנִי לְאוֹזֹפַן זוּזֵי״. מַאי טַעְמָא – שְׂכַר אֲמִירָה קָא שָׁקֵיל » (בבא מציעא ס״ט ע״ב)
« וּמֻתָּר לְאָדָם לִתֵּן לַחֲבֵרוֹ דִּינָר כְּדֵי שֶׁיַּלְוֶה לִפְלוֹנִי מֵאָה דִּינָרִין שֶׁלֹּא אָסְרָה תּוֹרָה אֶלָּא רִבִּית הַבָּאָה מִן הַלּוֶֹה לַמַּלְוֶה » (רמב״ם הלכות מלווה ולווה פרק ה׳ הלכה י״ד)
La permission contestée, et son auteur Le Mordekhi rapporte de Rachi qu’un Juif peut charger un autre Juif d’aller lui emprunter à intérêt et de porter ensuite l’intérêt. Le Beit Yossef répond que ce n’est pas de Rachi. Le Rama la retient tout en la limitant.
« וכתוב במרדכי דמטעם זה התיר רש״י שיאמר ישראל לחבירו לוה לי מעות מפלוני ישראל ברבית וגם תביא לו הרבית ולא מיתסר משום דשלוחו כמותו דהא אין שליח לדבר עבירה וכתב שאין לפרסם הדבר » (בית יוסף יו״ד ק״ס)
« דלא אסרה תורה אלא רבית הבא מיד לוה למלוה והשליח אינו עושה שום איסור דהאי רבית לאו דידיה הוא » (רמ״א יו״ד ק״ס:ט״ז)
« וכן עיקר אע״ג דיש מפקפקין בהיתר זה ומחמירים לאסרו…יש לסמוך עליו לעת הצורך » (רמ״א יו״ד ק״ס:ט״ז)
Les quatre preuves du Taz (1) La michna de l’intérêt anticipé et différé : là, personne n’a rien su de l’intérêt au moment du prêt, et pourtant l’envoi par un tiers est interdit. (2) Celui à qui l’on a interdit tout bénéfice d’autrui : on ne peut pas lui faire parvenir par un envoyé. (3) L’argent des orphelins : la guemara passe par un beit din, alors qu’un simple envoyé aurait suffi et aurait permis davantage. (4) Le Rachba sur le tuteur : celui-ci n’est que סרסורא דחטאה — et pourtant le prêt reste interdit.
« ותימה על זה דמשנה מפורשת בסוף פרק איזהו נשך ברבית מוקדמת ומאוחרת אמרינן היה משלח לו בשביל שתלויני מעותיך » (ט״ז יו״ד ק״ס ס״ק י״א)
« ועוד קשה מאי שנא ממודר הנאה מחבירו דאמרינן בסי׳ רכ״א סעיף ח׳ דאסור ליתן לו ע״י שלוחו ולא אמרינן בזה אין שליח לדבר עבירה » (ט״ז יו״ד ק״ס ס״ק י״א)
« ועוד ראיה מהא דאמרינן בפ׳ איזהו נשך…הנהו זוזי דיתמי היכי עבדינן בהו חזינן גבר׳ מהימן ויהבינן ליה בבי דינא קרוב לשכר ורחוק מהפסד » (ט״ז יו״ד ק״ס ס״ק י״א)
« לפי שלא נתן לאפוטרופוס שיעכב לעצמו אלא יתן להאלמנה או לבעל המעות והאפטרופוס הוא סרסורא דחטא׳ כו » (ט״ז יו״ד ק״ס ס״ק י״א)
Le Chakh : la distinction du Darkhei Moché, et ce qu’elle sauve Toutes les sources que le Beit Yossef et le Taz opposent parlent du cas où l’emprunteur lui-même a emprunté au prêteur, et où l’envoyé ne fait que porter l’intérêt. Là, personne ne permet — et le Rama l’écrit lui-même dans son propre seif. La permission de Rachi vise l’autre cas : celui où l’emprunt aussi est passé par l’envoyé, de sorte que, l’agence tombant, c’est l’envoyé qui a emprunté.
« הם לא דברו אלא כשהלוה בעצמו לוה מן המלוה אלא שהשליח נותן הרבית ובזה פשיטא דאסור » (ש״ך יו״ד ק״ס ס״ק כ״ב)
« ומ״מ אם הלוה קבל המעות בעצמו מן המלוה רק ששולח לו הרבית אסור » (רמ״א יו״ד ק״ס:ט״ז)
« דבשלמא היכא שלא קיבל הלוה המעות בעצמו מן המלוה א״כ כיון דאמרינן אין שליח לד״ע הו״ל כאילו לוה המעות מן השליח והרבית ששלח למלוה לאו רבית הוא דהרי לא לוה מן המלוה כלום » (נקודות הכסף יו״ד ק״ס)
Les Nekoudot HaKessef répondent aux quatre preuves Sur la michna : là aussi l’emprunteur avait reçu l’argent lui-même. Sur le mudar hana’a : là, en fin de compte, il tire un bénéfice de l’autre — la question n’est pas l’agence. Sur les orphelins : le beit din n’était pas le seul procédé disponible, la guemara n’en cite qu’un. Sur le Rachba : le tuteur est comme la partie elle-même.
« גם מ״ש ותימה ע״ז דמשנה מפורשת בס״פ איזהו נשך כו׳ לק״מ דהתם מקבל הלוה המעות בעצמו מן המלוה וכמ״ש בש״ך ס״ק כ״ב » (נקודות הכסף יו״ד ק״ס)
« גם מ״ש וע״ק מ״ש ממודר הנאה כו׳ לק״מ דס״ס הוא נהנה ממנו » (נקודות הכסף יו״ד ק״ס)
« ומה שהביא ראיה מזוזי דיתמי כו׳ ל״ק דהא בלאו הכי איכא נמי תקנתא אחריתי אלא דנקט בש״ס חדא מינייהו » (נקודות הכסף יו״ד ק״ס)
« ומה שהביא מתשובת הרשב״א לפי שלא נתן לאפוטרופוס כו׳ לאו מלתא היא דאפוטרופוס כבע״ד גופיה דמי » (נקודות הכסף יו״ד ק״ס)
Ḥakira : que fait tomber אין שליח לדבר עבירה ? (א) La peine seulement. Le principe empêche d’imputer au mandant le châtiment de l’acte ; l’interdit demeure, et il l’a bel et bien commis par la main d’autrui. C’est la position du Taz, et il l’énonce en propres termes. (ב) L’acte lui-même. Faute d’agence, l’acte n’est pas celui du mandant : ce n’est pas “son” intérêt qui est versé, et il n’y a donc pas d’intérêt venant de l’emprunteur au prêteur. C’est la position que défend le Chakh, et elle exige la distinction du Darkhei Moché pour tenir.
« אלא דבר ברור הוא דהא דאמרינן אין שליח לדבר עבירה לא מהני אלא לענין לפוטרו מחיוב כרת » (ט״ז יו״ד ק״ס ס״ק י״א)
« אבל מ״מ איסור יש שהוא עושה איסור ונתקיימה מחשבתו ע״י השליח פשיטא שזה אסור » (ט״ז יו״ד ק״ס ס״ק י״א)
Nafka mina (1) Un intérêt d’ordre rabbinique : le Michné LaMélekh doute qu’on puisse dire là אין שליח לדבר עבירה, et le Cha’ar HaMélekh répond que même s’il y a agence, le décret rabbinique ne visait pas ce cas. (2) Un envoyé non juif : le Baer Hetev exclut la permission — celui-là ne transgresse rien en s’acquittant, donc l’agence tient. (3) Un acte écrit au nom du prêteur : le Rama l’interdit même à l’insu du mandant, car דהשטר עביד לה עיקר הלואה. (4) Et pour la pratique : le ‘Hinoukh Beit Yehouda suit le Levouch et le Taz, et refuse d’y voir une permission.
« ודע דברבית דרבנן כגון שהוא דרך מקח וממכר אין ללמוד מתשו׳ רש״י הלזו דשרי לעשותו ע״י שליח » (פתחי תשובה יו״ד ק״ס ס״ק י״ד)
« מיהו דוקא כששולח ע״י ישראל אבל ע״י עובד כוכבים אסור דלא שייך לומר אין שליח לדבר עבירה הואיל ואין העובד כוכבים עובר בשליחותו כי אין איסור לבני נח ברבית » (באר היטב יו״ד ק״ס ס״ק י״ד)
« אבל אם שליח המלוה הלוה ללוה ברבית ועשה שטר על שם המלוה הוה כאלו הלוה לו המלוה עצמו ואסור אפי׳ עשה השליח בלא דעת משלחו » (רמ״א יו״ד ק״ס:ט״ז)
« ועיין בתשובת חינוך ב״י סימן ס״ג שהעלה כדעת הלבוש והט״ז שאין זה היתר כלל » (פתחי תשובה יו״ד ק״ס ס״ק י״ז)

8. תלמידי חכמים — le cinquième, et la stipulation

↩ Explication détaillée (niveau 1)

Le seif 17 permet ce que tout le siman interdit, et la glose permet un peu plus. La question est de savoir ce qui autorise : une connaissance qui vaut constatation, ou une confiance qui vaut dispense.

La guemara, et le mot resté difficile Chmouel dit à Avouha bar Ihi : “prête-moi cent poivres pour cent vingt poivres, ואריך”. Ce dernier mot commande toute la discussion : y a-t-il eu, ou non, une stipulation préalable ?
« וְאָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: תַּלְמִידֵי חֲכָמִים מוּתָּרִים לִלְווֹת זֶה מִזֶּה בְּרִבִּית. מַאי טַעְמָא – מִידָּע יָדְעִי דְּרִבִּית אֲסוּרָה, וּמַתָּנָה הוּא דְּיָהֲבִי אַהֲדָדֵי » (בבא מציעא ע״ה ע״א)
« אֲמַר לֵיהּ שְׁמוּאֵל לַאֲבוּהּ בַּר אִיהִי: הַלְוֵינִי מֵאָה פִּלְפְּלִין בְּמֵאָה וְעֶשְׂרִין פִּלְפְּלִין, וַאֲרִיךְ » (בבא מציעא ע״ה ע״א)
« תַּלְמִידֵי חֲכָמִים שֶׁהִלְווּ זֶה אֶת זֶה וְנָתַן לוֹ יֶתֶר עַל מַה שֶּׁהִלְוָה מִמֶּנּוּ הֲרֵי זֶה מֻתָּר שֶׁהַדָּבָר יָדוּעַ שֶׁלֹּא נָתַן לוֹ אֶלָּא מַתָּנָה שֶׁהֲרֵי הֵן יוֹדְעִין חֹמֶר אִסּוּר הָרִבִּית » (רמב״ם הלכות מלווה ולווה פרק ד׳ הלכה ט׳)
Le Rambam contre la glose du Rama Le Rambam écrit ונתן לו — au passé, après coup ; le Taz en déduit qu’il n’autorise pas de stipuler d’avance. Le Rama rapporte des avis qui permettent même la stipulation, à condition que la quantité soit petite.
« זהו לשון הרמב״ם וס״ל דלא הותר אפי׳ בת״ח לקצוץ תחילה » (ט״ז יו״ד ק״ס ס״ק י״ב)
« נראה דהרמב״ם מפרש לשון ואריך בענין זה דה״ק אם יהיה טוב ונכון לעשות כן לפי ראות עיני וממילא לקח לעצמו הברירה תחילה » (ט״ז יו״ד ק״ס ס״ק י״ב)
« ויש מתירין אפילו בהתנו מתחילה כך ובלבד בדבר מועט » (רמ״א יו״ד ק״ס:י״ז)
Kouchia du Taz : le Beit Yossef a lu la responsa à l’envers Le Beit Yossef comprend d’une responsa ashkénaze que stipuler expressément “à titre de cadeau” vaut mieux que ne rien dire. Le Taz montre que cette responsa est celle du Maharil, siman 37, et qu’elle dit le contraire : elle traite d’un tuteur qui a prêté l’argent de son beau-fils à intérêt fixé, et sa dernière ligne est וכל שכן הכא דלא התנה כלום — d’autant plus ici, où il n’a rien stipulé.
« ופי׳ ב״י דטפי עדיף התנו ליתן בתורת מתנה מלא התנה כלל ומביא ראיה אח״כ מתשובה אשכנזית » (ט״ז יו״ד ק״ס ס״ק י״ג)
« אבל באמת תמהתי על ב״י שאותה תשובה אשכנזית היא תשובת מהרי״ל סי׳ ל״ז והתם קאי באחד שהיה בידו מעות יתום חורגו על רבית קצוצה » (ט״ז יו״ד ק״ס ס״ק י״ג)
« מבוארת כוונתו דהתנה הוא גרע טפי » (ט״ז יו״ד ק״ס ס״ק י״ג)
Réponse des Nekoudot HaKessef : le Ba’h y était déjà Sur le premier étonnement du Taz — celui qui vise le Tour au ס״ק יב —, les Nekoudot HaKessef répondent d’une ligne, et cette ligne est aussi une manière de dire que l’objection n’est pas neuve.
« ומכאן תמיה לי טובא כו׳. כבר קדמו הב״ח בזה » (נקודות הכסף יו״ד ק״ס)
Ḥakira : le heter est-il un birour ou une kula ? (א) Un birour. Le surplus n’est pas un intérêt : c’est un cadeau, et nous le savonsשהדבר ידוע. Rien n’a été permis ; on a seulement établi ce dont il s’agit. (ב) Une kula. Le surplus est bien un intérêt, mais un intérêt qui n’est que d’ordre rabbinique dans un cadre où l’on peut se fier aux parties. Le Chakh, au ס״ק כד, tranche implicitement pour (א) : il faut que les deux soient talmidei ‘hakhamim, faute de quoi la constatation ne tient plus. Et la glose du Rama ajoute une raison qui ne relève ni de l’une ni de l’autre : ce qui est permis peut n’être pas convenable, à cause de ce que les autres en apprendraient.
« כתב בעל התרומות דוקא שיהיו שניהם ת״ח הלוה והמלוה » (ש״ך יו״ד ק״ס ס״ק כ״ד)
« ומכל מקום לא ירגילו תלמידי חכמים עצמם בכך מפני המון העם שלא ילמדו מהם » (רמ״א יו״ד ק״ס:י״ז)
Nafka mina (1) Le seuil : le Chakh mesure le cinquième מלגיו — cent pour cent vingt, exactement le cas de Chmouel. (2) La matière : le Mehaber écrit דברים של מאכל, et le Taz relève que le Rambam ne permet que là. (3) Et un seul des deux : sur (א), la permission tombe entièrement.
« עד חומש. מלגיו כגון ק׳ בק״כ כן מוכח בש״ס ופוסקים » (ש״ך יו״ד ק״ס ס״ק כ״ה)
« ואפ״ה אסור אם אינו דבר מאכל » (ט״ז יו״ד ק״ס ס״ק י״ב)

9. מעות יתומים — trois désaccords en trois seifim

↩ Explication détaillée (niveau 1)

Les seifim 18 à 20 forment un bloc, et chacun porte une contestation : la coutume, ce que les orphelins prennent, et la croyance sans serment.

La sougya, et les deux lectures de son dispositif La guemara construit un dispositif — un homme sûr, des biens solides, et un beit din. Reste à savoir lequel de ces trois éléments est indispensable.
« מָעוֹת שֶׁל יְתוֹמִים מוּתָּר לְהַלְווֹתָן קָרוֹב לְשָׂכָר וְרָחוֹק לְהֶפְסֵד » (בבא מציעא ע׳ ע״א)
« קָרוֹב לְשָׂכָר וְרָחוֹק לְהֶפְסֵד – רָשָׁע. קָרוֹב לְהֶפְסֵד וְרָחוֹק לְשָׂכָר – חָסִיד » (בבא מציעא ע׳ ע״א)
« אֶלָּא אָמַר רַב אָשֵׁי: חָזֵינַן גַּבְרָא דִּמְשַׁפּוּ נִכְסֵיהּ, וּמְהֵימַן, וְשָׁמַע דִּינָא דְאוֹרָיְיתָא וְלָא מְקַבֵּל שַׁמְתָּא דְרַבָּנַן, וְיָהֲבִינַן לְהוּ נִיהֲלֵיהּ בְּבֵי דִינָא » (בבא מציעא ע׳ ע״א)
« נִכְסֵי יְתוֹמִים מֻתָּר לִתֵּן אוֹתָם לְאָדָם נֶאֱמָן שֶׁיֵּשׁ לוֹ נְכָסִים טוֹבִים קָרוֹב לְשָׂכָר וְרָחוֹק לְהֶפְסֵד » (רמב״ם הלכות מלווה ולווה פרק ד׳ הלכה י״ד)
Faut-il un beit din ? — et le Chakh sur la coutume Le Rambam n’en dit rien ; Rachi et le Mordekhi l’exigent. Le Rama tranche par l’usage — et le Chakh conteste l’usage lui-même, ce qui est rare et sévère : il ne dit pas que la coutume est mauvaise, il dit qu’il ne l’a jamais rencontrée.
« וכן נוהגין להקל…אע״ג דיש מחמירין דאינו מותר רק בבית דין » (רמ״א יו״ד ק״ס:י״ח)
« ובכל מקומות שהייתי לא ראיתי מנהג זה וגם חקרתי ודרשתי ולא שמעתי שנוהגין כן » (ש״ך יו״ד ק״ס ס״ק כ״ו)
« ג״ז לא שמעתי בשום מקום אלא שמהרי״ל כתב כן בזמנו ואחריו נמשך הרב » (ש״ך יו״ד ק״ס ס״ק כ״ז)
Le Noda BiYehouda explique le Chakh, et donne la forme pratique Si Rachi exige un beit din, c’est parce qu’il faut le pouvoir de déclarer sans maître les biens du récipiendaire — donc un beit din de haut rang, que nous n’avons plus. Voilà pourquoi la coutume que le Chakh cherchait n’existait pas. Mais l’essentiel est comme ceux qui contestent Rachi, et le Noda BiYehouda décrit ce qu’il a fait lui-même : un contrat écrit disant que l’argent est celui d’orphelins.
« ועיין בתשובת נו״ב חי״ד סימן מ׳ שכתב דכן יש לנהוג דאף דלדעת רש״י שצריך ב״ד משום שכח בידם להפקיר נכסי המקבל נגד היתומים אזי צריך ב״ד חשוב ועכשיו אין לנו ב״ד חשוב » (פתחי תשובה יו״ד ק״ס ס״ק כ)
« וכתב וכן נהגתי אני כמה פעמים שנתתי זוזי דיתמי קרוב לשכר ורחוק להפסד וכתבתי בשטר עיסקא שעשיתי עם המקבל שזה זוזי דיתמי שקבל קרוב לשכר כו׳ ע״ש » (פתחי תשובה יו״ד ק״ס ס״ק כ)
Ce que les orphelins prennent, quand le tuteur a fauté Le Taz : puisque l’acte fautif est réputé non fait, on traite comme si l’on avait stipulé le partage licite — et l’orphelin prend la moitié de tout le profit, même au-delà de ce que le tuteur avait fixé. Le Chakh, au nom du Beit Yossef : on ne va pas jusque-là ; et Rabbi Aharon Sasson va, lui, dans l’autre sens.
« ונ״ל שהוא נוטל החצי מכל מה שהרויח המקבל אפילו הרבה מהקציצה רק שינכה לו שכר טרחו » (ט״ז יו״ד ק״ס ס״ק י״ז)
« אבל אין לומר דאם לא הרויח אלא כמו שהתנה לתת להם יטלו הם כל הריוח דאטו משום דאתנו באיסורא יפה כחם. ב״י » (ש״ך יו״ד ק״ס ס״ק ל״א)
« וכ״כ בתשובת אמונת שמואל סימן כ״ט בשם מורו הגאון מהר״ר יעקב מלובלין ז״ל דאפי׳ לא הרויח אלא כמה שהתנה מחוייב גם כן ליתן להם ע״ש » (פתחי תשובה יו״ד ק״ס ס״ק כ״ד)
Kouchia du Taz : d’où vient qu’un orphelin soit cru sans serment ? Le Taz montre qu’au siman 169 la règle est l’inverse — le prêteur muni d’un acte prête serment et perçoit. Et il conclut par une exigence de preuve.
« ותמוהין מאד דבריו דהא בסימן קס״ט פסקינן בסעיף כ״ה דאם יש שטר ביד המלוה נשבע ונוטל בטענה זו שטוען הלוה לקחת ממני רבית » (ט״ז יו״ד ק״ס ס״ק ט״ז)
« והבא לפסוק כהג״ה זאת עליו להביא ראיה בפרט להוציא ממון בלא שבועה כנלע״ד » (ט״ז יו״ד ק״ס ס״ק ט״ז)
Réponse du Chakh, confirmée par les Nekoudot HaKessef La règle n’est pas une prérogative de l’orphelin : c’est la règle de tout homme. La responsa du Rachba dont elle vient portait sur un orphelin par accident de l’espèce, et son point est ailleurs — celui qui détient un acte n’a pas à jurer avant de percevoir lorsque l’autre prétend qu’il y a de l’intérêt dedans.
« אבל שיהא חילוק בין יתום לשאר בני אדם לא משמע מידי דהך דתשובת הרשב״א מעשה שהיה ביתום כך היה וה״ה בשאר ב״א דאין טעם לחלק » (ש״ך יו״ד ק״ס ס״ק ל)
« לק״מ על הרשב״א דר״ל דא״צ לישבע קודם הפרעון אפילו א״ל אשתבע לי וכמ״ש בש״ך ס״ק ל » (נקודות הכסף יו״ד ק״ס)
Ḥakira : pourquoi l’avaq est-il permis avec l’argent des orphelins ? (א) À cause des orphelins. Un mineur n’est pas passible, et le décret des Sages ne l’atteint pas ; c’est une dispense personnelle. (ב) À cause du décret. Les Sages n’ont pas étendu leur décret aux biens des orphelins — ובנכסי יתומים לא גזרו : ce n’est pas une dispense mais une limite de portée. Le Chakh, au ס״ק כט, tranche pour (ב) sans le dire : est appelé orphelin, à cet égard, tout adulte qui ne sait pas gérer son bien — ce qui n’a plus rien à voir avec la minorité, et tout à voir avec la raison du dispositif.
« וה״ה לגדול שמת אביו ואינו יודע להתעסק בשלו חשוב כיתום » (ש״ך יו״ד ק״ס ס״ק כ״ט)
« כל זמן שלא הגדיל היתום לעסוק במעותיו כדרך שאר אנשים אע״פ שכבר הוא בן י״ג שנה הואיל ולא הגיע לכלל דעת מקרי יתום לענין זה » (רמ״א יו״ד ק״ס:י״ח)

10. יסוד הסימן — la pente, et non la somme

↩ Explication détaillée (niveau 1)

Reste à dire ce qui tient ensemble vingt-trois seifim aussi dissemblables : une transgression comptée en six interdits, un salut du matin, l’argent d’un orphelin, la valeur d’une monnaie, et la clientèle d’un artisan.

Ce que la guemara reproche au prêteur Non pas d’avoir pris trop, mais d’avoir fait signer par des témoins ce qu’aucun homme n’accepterait qu’on dise de lui.
« אָדָם קוֹרֵא לַחֲבֵירוֹ ״רָשָׁע״ – יוֹרֵד עִמּוֹ לְחַיָּיו. וְהֵם מְבִיאִין עֵדִים וְלַבְלָר וְקוּלְמוֹס וּדְיוֹ, וְכוֹתְבִין וְחוֹתְמִין: פְּלוֹנִי זֶה כָּפַר בֵּאלֹהֵי יִשְׂרָאֵל » (בבא מציעא ע״א ע״א)
« כָּל הַכּוֹתֵב שְׁטַר רִבִּית הֲרֵי זֶה כְּכוֹתֵב וּמֵעִיד עָלָיו עֵדִים שֶׁכָּפַר בַּה׳ אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל » (רמב״ם הלכות מלווה ולווה פרק ד׳ הלכה ז׳)
Yessod : ce que le siman mesure Le siman ne mesure jamais un montant. Il mesure une direction : quelque chose passe de l’emprunteur au prêteur, et il passe à cause du prêt. Voilà pourquoi un salut suffit, pourquoi la saison d’un jour de travail suffit, et pourquoi la réciprocité — la dernière ligne du siman — ne suffit pas : quand les deux se rendent service tour à tour, la direction s’annule. Le seul endroit où le siman parle de somme, c’est le seif 17, et c’est pour dire jusqu’où l’on peut aller sans que la direction se lise. Et le seul endroit où il parle de valeur, c’est le seif 21, et c’est pour dire à quel moment on la mesure.
« אבל אם כל אחד מחזיק טובה לחבירו לפעמים הלוה למלוה ופעמים להיפך שרי » (רמ״א יו״ד ק״ס:כ״ג)
Ce qui, dans ce siman, ne se retrouve nulle part ailleurs Trois traits le distinguent. (1) L’interdit atteint la victime : l’emprunteur, qui paie, est averti — le Tour en donne la raison et elle est d’ordre pédagogique. (2) Il atteint des témoins et un scribe, c’est-à-dire des gens qui ne sont pas parties. (3) Et il n’a pas de peine corporelle, מפני שנתן להשבון — c’est le seul interdit du bloc dont la sanction soit une restitution. Ces trois traits tiennent ensemble : un interdit que l’on ne punit pas mais que l’on répare, et dont on avertit tout le monde, est un interdit qui vise la situation plus que la faute.
« אבל מפני רגילות החטא מזהיר גם בלוה וכן בערב ובעדים ובכל המתעסקין בדבר » (טור יו״ד ק״ס)
Ce que le siman laisse ouvert, et qui se refermera plus loin Le siman ferme peu de choses par lui-même. Il renvoie au siman 161 pour la définition de l’avaq ribbit et de l’intérêt de la Torah, au siman 166 pour l’habitation de la cour, au siman 169 pour l’intérêt par un non-Juif, au siman 172 pour la ruse d’intérêt, au siman 173 pour les besoins de la communauté, au siman 177 pour le prêt rendu par un prêt — et, une fois, au ‘Hochen Michpat 34 pour savoir si le tuteur devient inapte à témoigner. Étudier le 160 sans lire ces renvois, c’est prendre les catégories pour des règles.
« ועיין לקמן סימן קע״ז » (רמ״א יו״ד ק״ס:ט)
« וכל אפוטרופוס שעושה כן עי׳ בחושן המשפט סי׳ ל״ד אם נפסל » (רמ״א יו״ד ק״ס:י״ח)
« ועי״ל סי׳ קס״ט ובסי׳ קע״ג דאסור ללוות ברבית לצורך קהל » (רמ״א יו״ד ק״ס:כ״ב)
~ ~ ~ ~ ~
DAAT · הרב יוסף חיים סממה
תלמיד חכם · מעביר שיעורים בהלכה ובחסידות
סימן ק״ס · Niveau 2 — Lamdan · גודל איסור הרבית ועד היכן צריך ליזהר ממנו
daattorah.com

DAAT דעת — © 5786 / 2026 · Retour à l’accueil · Siman ק״ס · ♥ Soutenir

📖Rejoindre la khavroutha