✦ ❖ ✦
DAAT · NIVEAU 1 — INITIATION

Siman קס״א · La 'hatsitsa lors de la netila

דיני חציצה בנטילה — tout ce qui interpose (חוצץ) lors de la tevila (immersion) interpose lors de la netila : saleté et pâte sous l ongle, pansement, boue ; mais une petite quantité dont on n est pas regardant (מיעוטו שאינו מקפיד) ne pose pas problème ; on retire la bague ; et la שיעור הנטילה est toute la main עד הקנה של זרוע
סימן קס״א · ד׳ סעיפים
דיני חציצה בנטילה
🌱 Niveau Initiation · מתחילים
✦ ❖ ✦

Ce siman enseigne la 'hatsitsa (interposition) lors de la netila : כל דבר שחוצץ בטבילה חוצץ בנטילה — tout ce qui fait obstacle lors de l immersion (tevila) fait obstacle lors du lavage (netila), comme la saleté ou la pâte sous l ongle, un pansement ou de la boue ; mais une petite quantité dont on n est pas regardant (מיעוטו שאינו מקפיד) ne fait pas 'hatsitsa. Le siman précise que ce dont on n est pas regardant n interpose pas, qu il faut retirer la bague (הטבעת) et jusqu où laver la main (שיעור הנטילה). Texte hébreu, traduction française et explication des ד׳ seifim, avec une section de cas pratiques.

Sujet : La 'hatsitsa lors de la netila — חציצה, מקפיד, טבעת ושיעור הנטילה
Source : שולחן ערוך אורח חיים סימן קס״א · ד׳ סעיפים

Compilation : רב יוסף חיים סממה
DAAT · daattorah.com

La netilat yadayim demande des mains nettes : rien ne doit s interposer entre l eau et la peau. C est la loi de la חציצה — reprise du monde de la tevila (immersion) : כל דבר שחוצץ בטבילה חוצץ בנטילה. Le siman en dégage les cas concrets (saleté sous les ongles, pansement, bague) et introduit le critère décisif du מקפיד (« ce dont on se soucie »). Nous étudions ici au niveau du principe ; pour la conduite personnelle (mesures, cas particuliers), on se réfère à la coutume et à la décision du Rav.

📑 Plan de l'étude

A. Les ד׳ seifim — la חציצה (séif 1), le critère du מקפיד (séif 2), la הסרת הטבעת (séif 3), la שיעור הנטילה (séif 4)
1. Cas pratique — la saleté sous les ongles (חציצה)
2. Cas pratique — la bague (טבעת)
3. Cas pratique — jusqu où laver la main (שיעור הנטילה)
+ Questions de compréhension et pour aller plus loin

A. La 'hatsitsa lors de la netila — les ד׳ seifim

חֲצִיצָה — l interposition — c est tout corps étranger (saleté, pâte, colle, pansement, bague…) qui s intercale entre l eau et la peau et empêche l eau d atteindre directement la main. La règle est reprise de la tevila (immersion au mikvé) : ce qui fait obstacle à l immersion fait obstacle au lavage. Tout dépend du critère du מקפיד : est-on regardant (soucieux de l ôter) ou non.

Séif 1 — כל דבר שחוצץ בטבילה חוצץ בנטילה

צריך ליזהר מחציצה שכל דבר שחוצץ בטבילה חוצץ בנטילה כגון צואה שתחת הציפורן שלא כנגד הבשר ובצק שתחת הציפורן אפילו כנגד הבשר ורטיה שעל בשרו וטיט היון וטיט היוצרים אבל במיעוטו שאינו מקפיד אין לחוש.
Séif 1 : il faut prendre garde à la 'hatsitsa, car tout ce qui interpose lors de la tevila (immersion) interpose lors de la netila — par exemple des excréments sous l ongle qui ne sont pas contre la chair, de la pâte sous l ongle même contre la chair, un pansement sur la peau, la boue de rue et la boue des potiers. Mais pour une petite quantité dont on n est pas regardant (מיעוטו שאינו מקפיד), il n y a pas lieu de s inquiéter.
Le principe. La netila exige que l eau touche la peau sans obstacle : tout ce qui interpose lors de l immersion interpose lors du lavage. Le siman donne les exemples classiques : saleté et pâte sous l ongle, pansement (רטיה), boue. Réserve importante : une petite quantité dont on ne se soucie pas (מיעוטו שאינו מקפיד) ne fait pas 'hatsitsa.

Séif 2 — le critère : דבר שאינו מקפיד עליו אינו חוצץ

כל דבר שאינו מקפיד עליו אינו חוצץ ; היה דרכו של זה להקפיד וזה אין דרכו להקפיד — למי שדרכו להקפיד חוצץ, למי שאין דרכו להקפיד אינו חוצץ. שהדיו היבש חוצץ והלח אינו חוצץ, וכן הנשים שדרכן לצבוע ידיהם לנוי אין אותו צבע חוצץ.
Séif 2 : tout ce dont on n est pas regardant n interpose pas. Si l un a coutume d y être regardant et l autre non — pour celui qui y est regardant cela interpose, pour celui qui n y est pas regardant cela n interpose pas. Car l encre sèche interpose et l humide n interpose pas ; et de même la teinture dont les femmes ont coutume d orner leurs mains n interpose pas.
Le מקפיד décide. Ce n est pas la matière seule qui compte, mais si l on tient à l ôter. Ce dont on n est pas regardant (אינו מקפיד) n interpose pas ; ce à quoi tel homme est regardant interpose pour lui. Exemples : l encre sèche interpose, l encre humide non ; la teinture d ornement des mains n interpose pas, car on la veut là.

Séif 3 — הסרת הטבעת : retirer la bague

צריך להסיר הטבעת מעל ידו בשעת נטילת ידים.
Séif 3 : il faut retirer la bague de sa main au moment de la netilat yadayim.
La bague. Une bague (טבעת) empêche l eau d atteindre la peau qu elle recouvre : on la retire lors de la netila. Le Rama (glose) ajoute que cela vaut même si elle est lâche (רפוי) et même si l on n y est pas regardant lors de la netila — car on y est regardant au moment du travail, pour ne pas la salir ; l usage est donc d être rigoureux.

Séif 4 — שיעור הנטילה : jusqu'où laver la main

שיעור נטילת ידים כל היד עד הקנה של זרוע, וי״א עד מקום חיבור האצבעות לכף היד, וראוי לנהוג כדעת הראשון.
Séif 4 : la mesure de la netilat yadayim est toute la main jusqu au « canon » de l avant-bras (le poignet) ; et certains disent jusqu à l endroit où les doigts se joignent à la paume. Et il convient de se conduire selon le premier avis.
Jusqu où laver. Deux avis sur l étendue à laver : selon le premier, toute la main jusqu au poignet (עד הקנה של זרוע) ; selon le second (יש אומרים), seulement jusqu à la jointure des doigts à la paume. Le Choulhan Aroukh tranche : וראוי לנהוג כדעת הראשון — il convient de se conduire comme le premier, c est-à-dire de laver toute la main jusqu au poignet.
Le siman en une phrase : la netila veut des mains sans 'hatsitsa — tout ce qui interpose à l immersion interpose au lavage (saleté sous l ongle, pâte, pansement, boue), sauf une petite quantité dont on n est pas regardant ; le critère décisif est le מקפיד (encre sèche vs humide, teinture d ornement) ; on retire la bague ; et l on lave toute la main jusqu au poignet (כדעת הראשון).

Cas pratiques

Cas 1 — La saleté sous les ongles

Situation : il y a de la saleté ou un peu de pâte sous les ongles. Faut-il s en inquiéter pour la netila ?
Conduite : tout dépend de la quantité et du מקפיד. De la pâte sous l ongle (בצק שתחת הציפורן) interpose ; une petite quantité de saleté dont on n est pas regardant (מיעוטו שאינו מקפיד) ne pose pas problème. Mais si l on y est regardant, il faut nettoyer. Pour la conduite pratique (couper les ongles, se nettoyer avant), on suit son Rav.

Cas 2 — La bague

Situation : on porte une bague (alliance, anneau). Doit-on la retirer avant de se laver les mains ?
Conduite : oui — on retire la bague lors de la netila (צריך להסיר הטבעת מעל ידו בשעת נטילת ידים). D après le Rama on la retire même si elle est lâche (רפוי), car on y est regardant au moment du travail. En pratique, mieux vaut prendre l habitude d ôter toute bague avant chaque netila ; pour les détails, on suit son Rav.

Cas 3 — Jusqu'où laver la main

Situation : jusqu où l eau doit-elle couvrir la main lors de la netila ?
Conduite : selon le premier avis (celui qu il convient de suivre), on lave toute la main jusqu au poignet (עד הקנה של זרוע) ; un second avis se contente de la main jusqu à la jointure des doigts à la paume. Le Choulhan Aroukh conclut וראוי לנהוג כדעת הראשון. Pour la mesure exacte et l ordre du versement, on suit son Rav.

Questions de compréhension

Vérifie ta compréhension :
  1. Qu est-ce qu une חציצה, et d où la règle est-elle reprise (séif 1) ?
  2. Que signifie que במיעוטו שאינו מקפיד אין לחוש (séif 1) ?
  3. Pourquoi l encre sèche interpose-t-elle et non l humide, et la teinture d ornement n interpose-t-elle pas (séif 2) ?
  4. Faut-il retirer la bague même lâche, et pourquoi (séif 3) ?
  5. Jusqu où lave-t-on la main, et quel avis suit-on (séif 4) ?

Pour aller plus loin

Si tu veux approfondir ce siman :
Continuer vers le siman suivantSiman 162 →
~ ~ ~ ~ ~
DAAT · רב יוסף חיים סממה

סימן קס״א · ד׳ סעיפים · Niveau 1 — Initiation
♥ Soutenir DAAT
📖Rejoindre la khavroutha