היוצא בימי ניסן וראה אילנות שמוציאין פרח אומר בא״י אמ״ה שלא חיסר בעולמו כלום וברא בו בריות טובות ואילנות טובות ליהנות בהם בני אדם ואינו מברך אלא פעם אחת בכל שנה ושנה ואם איחר לברך עד אחר שגדלו הפירות לא יברך עוד:
Les concepts-clés du Siman
Structure du Siman — le סעיף אחד en quatre moments
| Moment | Objet | Din | Détail |
|---|---|---|---|
| רישא | המעשה והזמן | ✦ היוצא בימי ניסן וראה | היוצא בימי ניסן וראה אילנות שמוציאין פרח ; ובמ״ב: וה״ה בחודש אחר כל שרואה הלבלוב פעם ראשון מברך (מ״ב רכ״ו:א). |
| הנוסח | לשון הברכה | שלא חיסר בעולמו כלום | וברא בו בריות טובות ואילנות טובות ליהנות בהם בני אדם ; ובגמרא הגירסה להתנאות בהן בני אדם (ברכות מ״ג ע״ב). |
| מציעתא | מנין הפעמים | ✦ פעם אחת בכל שנה ושנה | ואינו מברך אלא פעם אחת בכל שנה ושנה ; ומקורה מן המרדכי, כמו שכתב הבית יוסף (בית יוסף או״ח סימן רכ״ו). |
| סיפא | גבול האיחור | לא יברך עוד | ואם איחר לברך עד אחר שגדלו הפירות לא יברך עוד ; ובגר״א: וכן עיקר כדעת המרדכי (ביאור הגר״א או״ח רכ״ו). |
ברכת האילנות — la conduite au quotidien
| Cas | Source | Conduite | Idée maîtresse |
|---|---|---|---|
| אילני מאכל שמוציאין פרח | מחבר · סעיף א׳ | ✦ מברך | La bénédiction naît d'une sortie et d'un regard, non d'un repas. |
| עלים בלא פרח | מ״ב רכ״ו:ב | אינו מברך | C'est la fleur, promesse du fruit, qui est l'objet de la bénédiction. |
| אילני סרק · זרעים וירקות | מ״ב רכ״ו:ב · ערוך השלחן רכ״ו:א | ✦ אינו מברך | On remercie pour le superflu, non pour le nécessaire. |
| פרדס שני באותה שנה | מ״ב רכ״ו:ג | אינו מברך | C'est une reconnaissance annuelle, non une bénédiction sur ces arbres-là. |
| שכח, והפרחים עדיין קיימים | מ״ב רכ״ו:ה | ✦ מברך | Tant que les fruits n'ont pas grandi, rien n'est perdu. |
| שבת ויום טוב | כף החיים רכ״ו:ד | אין לברך | Par crainte de manipuler ou de détacher la fleur. |
Questions fréquentes — Siman רכ״ו
Quand dit-on la bénédiction sur les arbres en fleur (Siman 226) ?
Le séif le pose sans détour : « היוצא בימי ניסן וראה אילנות שמוציאין פרח » (שו״ע או״ח רכ״ו:א), et sa source est une parole de Rav Yehouda dans la Guemara : « האי מאן דנפיק ביומי ניסן וחזי אילני דקא מלבלבי » (ברכות מ״ג ע״ב). Reste à savoir si « Nissan » est une date ou une saison. Le Elia Rabba admet le mois précédent — « והוא הדין רואה אילנות פורחות בחודש אדר » (אליה רבה רכ״ו:א) — et le Hatam Sofer le mois suivant : « כתוב בא״ר בשם צ״ל דה״ה באדר ונ״ל דכ״ש אייר » (חתם סופר או״ח רכ״ו). La Michna Beroura, elle, y voit le cas usuel : « אורחא דמלתא נקט שאז דרך ארצות החמים ללבלב האילנות וה״ה בחודש אחר כל שרואה הלבלוב פעם ראשון מברך » (משנה ברורה, מ״ב רכ״ו:א). Le Aroukh haChoulhan constate simplement : « ובמדינתינו אינו בניסן אלא באייר או תחלת סיון » (ערוך השלחן רכ״ו:א). Le Kaf haḤaim, lui, s'en tient à Nissan : « וע״כ כיון דאיכא פלוגתא בזה וכ״מ מלשון הגמ׳ דדוקא בניסן וגם ק״ל ס״ב להקל אין לברך אלא דוקא בניסן » (כף החיים רכ״ו:א), en laissant une issue à celui qui a tardé : « מיהו מי שאיחר ולא בירך בניסן נראה דיכול לברך אח״כ בלא שו״מ » (כף החיים רכ״ו:א). Pour la pratique, on suit son Rav.
Sur quels arbres dit-on cette bénédiction, et combien de fois (Siman 226) ?
Sur des arbres fruitiers en fleur, et une seule fois par an. La Michna Beroura pose les deux exclusions ensemble : « דוקא פרח הא עלים לחודיה לא ואף בפרח דוקא באילני מאכל שמזה הפרח עתיד להתגדל פרי אבל אילני סרק לא » (משנה ברורה, מ״ב רכ״ו:ב) ; le Baer Hetev l'avait écrit avant elle : « ואין מברכין כ״א על אילני מאכל » (באר היטב רכ״ו:א), et le Peri Megadim le tire du mot du séif : « ומשמע פרח הא עלים לחודיה לא » (פרי מגדים על אורח חיים, אשל אברהם רכ״ו:א). Le Kaf haḤaim ajoute qu'il suffit de deux arbres : « אבל א״צ להיות שני מינים אלא כיון שיש שתי אילנות אפילו הם מין אחד ומוציאין פרח מברך » (כף החיים רכ״ו:ב), et écarte certains cas : « על פרחי אילנות המורכבים ותוך שני ערלה וכן על אילני סרק אין לברך » (כף החיים רכ״ו:יא). Quant au nombre de fois, le séif tranche : « ואינו מברך אלא פעם אחת בכל שנה ושנה » (שו״ע או״ח רכ״ו:א), et la Michna Beroura précise que cela vaut même devant d'autres arbres : « מדסתם משמע דאפי׳ על אילנות אחרים לא יברך וכנ״ל בסי׳ רכ״ה ס״י » (משנה ברורה, מ״ב רכ״ו:ג). Pour la pratique, on suit son Rav.
Peut-on encore bénir si les fruits ont déjà commencé à pousser (Siman 226) ?
C'est le point le plus discuté du siman. Le Mehaber tranche que non : « ואם איחר לברך עד אחר שגדלו הפירות לא יברך עוד » (שו״ע או״ח רכ״ו:א), comme le Tour avant lui. Mais le Beit Yossef signale l'avis contraire : « ומ״ש רבינו ואם איחר לברך וכו׳ דברי טעם הם אבל המרדכי כתב דאם לא ראה עד שגדלו הפירות צריך לברך כך » (בית יוסף או״ח סימן רכ״ו). La Michna Beroura expose les deux : la rigueur du Mehaber — « היינו אפילו לא ראה כלל מקודם אפ״ה אבד הברכה כיון שגדלו הפירות כ״מ בב״י » (משנה ברורה, מ״ב רכ״ו:ד) — puis l'avis du Elia Rabba et du Gaon de Vilna — « אבל בא״ר הכריע לדינא דאם לא ראה מקודם לא אבד הברכה » (משנה ברורה, מ״ב רכ״ו:ד), « וכן משמע ג״כ בביאור הגר״א דאפילו כבר גדל הפרי לא אבד הברכה » (משנה ברורה, מ״ב רכ״ו:ד) — et pose une limite : « ומ״מ אם כבר גדל הפרי ונגמר כל צרכו שראוי לברך עליה שהחיינו משמע מפמ״ג וח״א ששוב אין כדאי לברך ברכה זו » (משנה ברורה, מ״ב רכ״ו:ד). Le Gaon de Vilna écrit clairement : « כ״כ הטור אבל המרדכי והג״מ כ׳ דאם לא ראה עד אחר שגדלו הפירות יברך אחר כך וכן עיקר » (ביאור הגר״א או״ח רכ״ו), tandis que le Kaf haḤaim maintient l'abstention pour ceux qui suivent Maran : « אמנם אנן בדידן דקבלנו הוראות מרן ז״ל בכל גוונא אין לברך ומה גם דסב״ל » (כף החיים רכ״ו:ט). Avant que les fruits ne grandissent, en revanche, tous s'accordent : « אבל קודם שגדלו הפירות יוכל לברך ואפילו לא בירך בשעת ראיה ראשונה » (משנה ברורה, מ״ב רכ״ו:ה). Pour la pratique, on suit son Rav.