דעת DAAT
← Siman רמ״א Accueil ♥ Soutenir
Accueil Orah Haïm — Quotidien Siman רמ״א Niveau 3 — Synthèse Magistrale
✦ ❖ ✦ D A A T · N I V E A U 3 — S Y N T H È S E M A G I S T R A L E ✦ ❖ ✦

Siman רמ״א

שלא להשתין ערום בפני מטתו

Ne pas uriner nu devant son lit. הדין — אחד מהדברים ששונא הקב״ה ; המסתעף — מביא לידי עניות ; הלשון — ערום לאו דוקא ; השיעורים — דמהדר אפיה לפוריא, ובארעא
Révision structurée, mémorisation rapide, la conduite en pratique


Source : Shulchan Aroukh, Orah Haïm רמ״א — סעיף אחד (un seul seif)
Compilation : רב יוסף חיים סממה · DAAT
Pour les étudiants ayant maîtrisé les Niveaux 1 et 2
daattorah.com

📑 Plan de la synthèse

  1. L'axiome central — le fil du Siman
  2. Tableau-maître du סעיף אחד
  3. שתי הברייתות — les deux racines talmudiques
  4. ששונא הקב״ה — le motif de la Michna Beroura
  5. מביא לידי עניות — שרא דעניותא
  6. ערום — לאו דוקא
  7. השיעורים — לפוריא ולבראי, בארעא ובמנא
  8. כפיית כלי ולאחר מעשה
  9. Règles d'or
  10. Mnémonique
  11. Pièges à éviter
  12. La conduite en pratique

1. L'axiome central — le fil du Siman

Principe universel du Siman רמ״א :

Ce siman (סעיף אחד) ne tranche qu'une conduite, mais il l'enseigne deux fois, parce qu'elle vient de deux beraïtot. (1) Le din « אחד מהדברים ששונא הקב״ה המשתין בפני מטתו ערום » (שו״ע או״ח רמ״א:א). (2) Le motif « מפני שרצון הקב״ה שיהיה האדם מתנהג בדרך נקיות וקדושה וזה מתנהג עצמו בדרך מיאוס וטינופת ולא יוכל להשרות שכינתו אצלו » (משנה ברורה, מ״ב רמ״א:א). (3) Ce qui en découle « המשתין לפני מטתו ערום מביא לידי עניות » (שו״ע או״ח רמ״א:א), et la raison : « דאמרינן בערבי פסחים קי״א דשרא דעניותא נבל שמיה ואוהב לשרות במקום מיאוס » (משנה ברורה, מ״ב רמ״א:ה). (4) La première limite « ולא אמרן אלא דמהדר אפיה לפוריא » (שו״ע או״ח רמ״א:א), mais « אבל לבראי לית לן בה » (שו״ע או״ח רמ״א:א). (5) La seconde limite « ודמהדר אפיה לפוריא נמי לא אמרן אלא בארעא אבל במנא לית לן בה » (שו״ע או״ח רמ״א:א).
💡 La clé universelle : ce qui rend le lieu répugnant chasse ce qui devait y demeurer :
  • הברייתא הראשונה « ארבעה דברים הקדוש ברוך הוא שונאן ואני איני אוהבן » (נדה ט״ז ע״ב)
  • הברייתא השנייה « שלשה דברים מביאין את האדם לידי עניות ואלו הן המשתין מים בפני מטתו ערום ומזלזל בנטילת ידים ושאשתו מקללתו בפניו » (שבת ס״ב ע״ב)
  • הטעם « מפני שרצון הקב״ה שיהיה האדם מתנהג בדרך נקיות וקדושה וזה מתנהג עצמו בדרך מיאוס וטינופת ולא יוכל להשרות שכינתו אצלו » (משנה ברורה, מ״ב רמ״א:א)
  • המסתעף « דאמרינן בערבי פסחים קי״א דשרא דעניותא נבל שמיה ואוהב לשרות במקום מיאוס » (משנה ברורה, מ״ב רמ״א:ה)

2. Tableau-maître du סעיף אחד

Le siman n'a qu'un séif, mais ce séif se lit en quatre moments : le titre, la première formule, la seconde, et les deux limites.

MomentObjetCœur de la halakhaRepère
רישאהכותרת « שלא להשתין ערום בפני מטתו. ובו סעיף אחד » (שו״ע או״ח רמ״א:א)שלא להשתין ערום
לשון א׳שנאת המקום « אחד מהדברים ששונא הקב״ה המשתין בפני מטתו ערום » (שו״ע או״ח רמ״א:א)ששונא הקב״ה
לשון ב׳המסתעף « המשתין לפני מטתו ערום מביא לידי עניות » (שו״ע או״ח רמ״א:א)מביא לידי עניות
סיפאהשיעורים « ודמהדר אפיה לפוריא נמי לא אמרן אלא בארעא אבל במנא לית לן בה » (שו״ע או״ח רמ״א:א)בארעא ובמנא

⚖ 2. Tableau-maître du סעיף אחד

המשתין לפני מטתומיאוסשנאת המקוםשרא דעניותא שורה שםמביא לידי עניותולא אמרן אלא דמהדר אפיה לפוריא ובארעא.

3. שתי הברייתות — les deux racines talmudiques

📚 La beraïta de נדה « ארבעה דברים הקדוש ברוך הוא שונאן ואני איני אוהבן » (נדה ט״ז ע״ב).
📖 Ce qu'elle énumère « הנכנס לביתו פתאום ואין צריך לומר לבית חבירו והאוחז באמה ומשתין מים » (נדה ט״ז ע״ב) ; « ומשתין מים ערום לפני מטתו והמשמש מטתו בפני כל חי » (נדה י״ז ע״א).
📜 La beraïta de שבת « שלשה דברים מביאין את האדם לידי עניות ואלו הן המשתין מים בפני מטתו ערום ומזלזל בנטילת ידים ושאשתו מקללתו בפניו » (שבת ס״ב ע״ב).
🕮 Le Tour réunit les deux « לא ישתין בפני מטתו ערום דד׳ דברים הקב״ה שונאן ואחד מהן המשתין מים לפני מטתו ערום » (טור או״ח סימן רמ״א) ; « וגרסינן בשבת בפרק במה אשה אמר רבי אמי ואמרי לה במתניתא תנא ג׳ דברים מביאין האדם לידי עניות ואלו הן המשתין מים לפני מטתו ערום וכו׳ » (טור או״ח סימן רמ״א).

4. ששונא הקב״ה — le motif de la Michna Beroura

📜 La formule du séif « אחד מהדברים ששונא הקב״ה המשתין בפני מטתו ערום » (שו״ע או״ח רמ״א:א).
🕮 Le motif de la Michna Beroura « מפני שרצון הקב״ה שיהיה האדם מתנהג בדרך נקיות וקדושה וזה מתנהג עצמו בדרך מיאוס וטינופת ולא יוכל להשרות שכינתו אצלו » (משנה ברורה, מ״ב רמ״א:א).
🔎 La règle passe au-delà du lit « ומכ״ש אם משתין מים לפני מקומות אחרים שצריכים להתנהג יותר בנקיות כגון לפני שלחנו וכיב״ז » (משנה ברורה, מ״ב רמ״א:ב).
📕 Chez le Elia Rabba et le Kaf haḤaim « ומכל שכן במקומות אחרים כגון לפני שולחנו וכיוצא בו » (אליה רבה רמ״א:א) ; « ומכ״ש במקומות אחרים כגון לפני שלחנו וכיוצא בו » (כף החיים רמ״א:ב).

5. מביא לידי עניות — שרא דעניותא

📜 La seconde formule « המשתין לפני מטתו ערום מביא לידי עניות » (שו״ע או״ח רמ״א:א).
📚 Sa source « שלשה דברים מביאין את האדם לידי עניות ואלו הן המשתין מים בפני מטתו ערום ומזלזל בנטילת ידים ושאשתו מקללתו בפניו » (שבת ס״ב ע״ב).
🕮 Le nom, chez le Beit Yossef « שרא דעניותא נבל שמיה ונבל קרו ליה ואוהב מקום מיאוס ומשתין מים לפני מטתו היינו מיאוס » (בית יוסף או״ח סימן רמ״א).
🔎 Chez le Magen Avraham et la Michna Beroura « דשרא דעניותא נביל שמיה ושורה במקום מיאוס » (מגן אברהם רמ״א:ב) ; « דאמרינן בערבי פסחים קי״א דשרא דעניותא נבל שמיה ואוהב לשרות במקום מיאוס » (משנה ברורה, מ״ב רמ״א:ה).
📕 Un seul motif, selon la Derisha « והדרישה פירש ששנאת הקב״ה הוא מפני שקשה לעניות » (אליה רבה רמ״א:ב).

6. ערום — לאו דוקא

📜 Ce que dit la Michna Beroura « לאו דוקא ערום אלא ה״ה אם היה לבוש אלא אורחא דמלתא נקט מתוך שהוא ערום אינו יוצא לחוץ להשתין » (משנה ברורה, מ״ב רמ״א:ג).
🕮 La raison, au nom de Rachi « ערום אורחא דמילתא נקיט מתוך שהוא ערום אינו יוצא לחוץ להשתין דטורח הוא לו ללבוש ולצאת » (בית יוסף או״ח סימן רמ״א).
🔎 Chez le Magen Avraham et le Ateret Zekenim « לאו דוקא אלא אורחא דמלתא נקט מתוך שהוא ערום אינו יוצא לחוץ להשתין » (מגן אברהם רמ״א:א) ; « אפילו אם הוא לבוש ומשתין לפני מטתו ונקט ערום אורחא דמילתא נקט » (עטרת זקנים או״ח רמ״א).
📕 Pourquoi le mot revient « קיצור לשון הוא וכונתו עוד אחז״ל המשתין וכו׳ » (משנה ברורה, מ״ב רמ״א:ד).
📖 Chez le Aroukh haChoulhan « ומשתין ערום לפני מטתו לאו דווקא ערום אלא אורחא דמילתא קתני דמתוך שהוא ערום מתעצל לילך לחוץ » (ערוך השלחן רמ״א:א) ; « ומשתין פירושו על הקרקע » (ערוך השלחן רמ״א:א).

7. השיעורים — לפוריא ולבראי, בארעא ובמנא

📜 La première limite « ולא אמרן אלא דמהדר אפיה לפוריא » (שו״ע או״ח רמ״א:א) ; « אבל לבראי לית לן בה » (שו״ע או״ח רמ״א:א).
🕮 Sa raison « שהקלוח הולך וניתז למרחוק וממילא באשה אסור אפילו בכה״ג » (משנה ברורה, מ״ב רמ״א:ו) ; « שהקילוח ארוך וניתז למרחוק » (בית יוסף או״ח סימן רמ״א).
📜 La seconde limite « ודמהדר אפיה לפוריא נמי לא אמרן אלא בארעא אבל במנא לית לן בה » (שו״ע או״ח רמ״א:א).
🔎 Chez le Aroukh haChoulhan « ודווקא כשמחזיר פניו להמטה אבל אם מחזיר פניו לחוץ לית לן בה דהקילוח יוצא לחוץ » (ערוך השלחן רמ״א:ב) ; « ודווקא כשמשתין על הארץ אבל כשמשתין בכלי לית לן בה » (ערוך השלחן רמ״א:ב).
📕 Le récipient percé « ומשמע מזה דאם משתין בכלי מנוקב נמי מביא לידי עניות כיון דשותת בארץ והוי מיאוס » (כף החיים רמ״א:ה) ; « ומשמע נמי דאם מטיל לתוכו תיכף רביעית מים לית לן בה כיון דנתבטל המיאוס » (כף החיים רמ״א:ה).
📚 Les deux limites dans la Guemara « המשתין מים בפני מטתו ערום אמר רבא לא אמרן אלא דמהדר אפיה לפורייה אבל לבראי לית לן בה » (שבת ס״ב ע״ב) ; « ומהדר אפיה לפורייה נמי לא אמרן אלא לארעא אבל במנא לית לן בה » (שבת ס״ב ע״ב).

8. כפיית כלי ולאחר מעשה

📜 Le talmid hakham « ומ״מ ת״ח צריך שיכפה עליו כלי מלמעלה דא״א לו לת״ח בלא הרהור תורה » (משנה ברורה, מ״ב רמ״א:ז) ; « ומ״מ ת״ח צריך שיכפה עליו כלי כמ״ש ססי׳ פ״ז דא״א לו בלא הרהור תורה » (מגן אברהם רמ״א:ד).
🕮 La règle générale, au siman 87 « וכן אם כפה עליהם כלי אע״פ שהם עמו בבית הרי אלו כקבורים ומות׳ לקרות כנגדן » (שו״ע או״ח פ״ז:ג).
🔎 Chez le Aroukh haChoulhan et le Kaf haḤaim « ותלמיד חכם צריך שיכפה עליו כלי או שיטיל מים בהכלי שיהא מותר להרהר בדברי תורה שאי אפשר לו לתלמיד חכם בלא הרהור תורה » (ערוך השלחן רמ״א:ב) ; « ונראה דת״ח לא דוקא אלא כל שהוא רגיל ללמוד צריך ליזהר בזה » (כף החיים רמ״א:ז).
📕 Après coup « וכשרוצה לברך אח״כ ברכת אשר יצר יטול ידיו וגם יחגור עצמו כדי שלא יהא לבו רואה את הערוה וירחיק את עצמו כדין ממקום המי רגלים אם אין הכלי מכוסה כדין » (משנה ברורה, מ״ב רמ״א:ח).
🕯️ La clôture du Tour « סליק סדר עבודת היום בעזרת צור נורא ואיום » (טור או״ח סימן רמ״א) ; « והאלקים יזכני לסיים הלכות שבת ועד גמירא » (מגן אברהם רמ״א:ד).

9. Règles d'or

Les 5 règles d'or du Siman רמ״א
  • הדין « אחד מהדברים ששונא הקב״ה המשתין בפני מטתו ערום » (שו״ע או״ח רמ״א:א)
  • הטעם « מפני שרצון הקב״ה שיהיה האדם מתנהג בדרך נקיות וקדושה וזה מתנהג עצמו בדרך מיאוס וטינופת ולא יוכל להשרות שכינתו אצלו » (משנה ברורה, מ״ב רמ״א:א)
  • המסתעף « המשתין לפני מטתו ערום מביא לידי עניות » (שו״ע או״ח רמ״א:א)
  • הלשון « לאו דוקא ערום אלא ה״ה אם היה לבוש אלא אורחא דמלתא נקט מתוך שהוא ערום אינו יוצא לחוץ להשתין » (משנה ברורה, מ״ב רמ״א:ג)
  • השיעורים « ודמהדר אפיה לפוריא נמי לא אמרן אלא בארעא אבל במנא לית לן בה » (שו״ע או״ח רמ״א:א)

10. Mnémonique

Deux beraïtot · Un motif · Deux limites — les quatre temps du Siman רמ״א
  • שתי ברייתות — une conduite, enseignée dans נדה et dans שבת.
  • מיאוס — le motif : ce qui répugne chasse ce qui devait demeurer.
  • ערום לאו דוקא — le mot décrit le cas ordinaire, il n'est pas une condition.
  • לפוריא ובארעא — deux limites : le sens du jet, et le sol contre le récipient.
  • « אחד מהדברים ששונא הקב״ה המשתין בפני מטתו ערום » (שו״ע או״ח רמ״א:א) — le din
  • « מפני שרצון הקב״ה שיהיה האדם מתנהג בדרך נקיות וקדושה וזה מתנהג עצמו בדרך מיאוס וטינופת ולא יוכל להשרות שכינתו אצלו » (משנה ברורה, מ״ב רמ״א:א) — le motif
  • « המשתין לפני מטתו ערום מביא לידי עניות » (שו״ע או״ח רמ״א:א) — ce qui en découle
  • « ודמהדר אפיה לפוריא נמי לא אמרן אלא בארעא אבל במנא לית לן בה » (שו״ע או״ח רמ״א:א) — la seconde limite

11. Pièges à éviter

❌ 1 : Croire que le din ne vaut que si l'on est effectivement nu.
« לאו דוקא ערום אלא ה״ה אם היה לבוש אלא אורחא דמלתא נקט מתוך שהוא ערום אינו יוצא לחוץ להשתין » (משנה ברורה, מ״ב רמ״א:ג) ; « לאו דוקא אלא אורחא דמלתא נקט מתוך שהוא ערום אינו יוצא לחוץ להשתין » (מגן אברהם רמ״א:א).
❌ 2 : Croire que le mot מטתו borne toute la règle.
« ומכ״ש אם משתין מים לפני מקומות אחרים שצריכים להתנהג יותר בנקיות כגון לפני שלחנו וכיב״ז » (משנה ברורה, מ״ב רמ״א:ב) ; « ומכל שכן במקומות אחרים כגון לפני שולחנו וכיוצא בו » (אליה רבה רמ״א:א).
❌ 3 : Croire que la position du corps suffit à écarter le din.
« שהקלוח הולך וניתז למרחוק וממילא באשה אסור אפילו בכה״ג » (משנה ברורה, מ״ב רמ״א:ו) ; « שהקילוח ארוך וניתז למרחוק » (בית יוסף או״ח סימן רמ״א).
❌ 4 : Croire qu'un récipient quelconque règle toujours la question.
« ומשמע מזה דאם משתין בכלי מנוקב נמי מביא לידי עניות כיון דשותת בארץ והוי מיאוס » (כף החיים רמ״א:ה) ; « ומשמע נמי דאם מטיל לתוכו תיכף רביעית מים לית לן בה כיון דנתבטל המיאוס » (כף החיים רמ״א:ה).
❌ 5 : Croire que le récipient dispense aussi le talmid hakham de le couvrir.
« ומ״מ ת״ח צריך שיכפה עליו כלי מלמעלה דא״א לו לת״ח בלא הרהור תורה » (משנה ברורה, מ״ב רמ״א:ז) ; « וכן אם כפה עליהם כלי אע״פ שהם עמו בבית הרי אלו כקבורים ומות׳ לקרות כנגדן » (שו״ע או״ח פ״ז:ג).

12. La conduite en pratique

CasConduiteHalakha de base
① Devant son litOn ne le fait pas « אחד מהדברים ששונא הקב״ה המשתין בפני מטתו ערום » (שו״ע או״ח רמ״א:א)
② On demande pourquoiParce que le lieu devient מאוס « מפני שרצון הקב״ה שיהיה האדם מתנהג בדרך נקיות וקדושה וזה מתנהג עצמו בדרך מיאוס וטינופת ולא יוכל להשרות שכינתו אצלו » (משנה ברורה, מ״ב רמ״א:א)
③ On était habilléLa règle vaut aussi « לאו דוקא ערום אלא ה״ה אם היה לבוש אלא אורחא דמלתא נקט מתוך שהוא ערום אינו יוצא לחוץ להשתין » (משנה ברורה, מ״ב רמ״א:ג)
④ Tourné vers l'extérieurLe séif l'exclut « אבל לבראי לית לן בה » (שו״ע או״ח רמ״א:א)
⑤ Sur le sol ou dans un récipientLe récipient l'exclut « ודמהדר אפיה לפוריא נמי לא אמרן אלא בארעא אבל במנא לית לן בה » (שו״ע או״ח רמ״א:א)
⑥ Le récipient est percéIl n'est pas dans l'exclusion « ומשמע מזה דאם משתין בכלי מנוקב נמי מביא לידי עניות כיון דשותת בארץ והוי מיאוס » (כף החיים רמ״א:ה)
⑦ Celui qui étudieIl couvre le récipient « ומ״מ ת״ח צריך שיכפה עליו כלי מלמעלה דא״א לו לת״ח בלא הרהור תורה » (משנה ברורה, מ״ב רמ״א:ז)
⑧ Avant de dire אשר יצרIl se lave les mains et se ceint « וכשרוצה לברך אח״כ ברכת אשר יצר יטול ידיו וגם יחגור עצמו כדי שלא יהא לבו רואה את הערוה וירחיק את עצמו כדין ממקום המי רגלים אם אין הכלי מכוסה כדין » (משנה ברורה, מ״ב רמ״א:ח)

✦ ❖ ✦ Les 5 commandements pratiques du Siman רמ״א en abrégé

  1. Ne pas se soulager devant son lit « אחד מהדברים ששונא הקב״ה המשתין בפני מטתו ערום » (שו״ע או״ח רמ״א:א)
  2. Savoir pourquoi « מפני שרצון הקב״ה שיהיה האדם מתנהג בדרך נקיות וקדושה וזה מתנהג עצמו בדרך מיאוס וטינופת ולא יוכל להשרות שכינתו אצלו » (משנה ברורה, מ״ב רמ״א:א)
  3. Ne pas s'appuyer sur le mot ערום « לאו דוקא ערום אלא ה״ה אם היה לבוש אלא אורחא דמלתא נקט מתוך שהוא ערום אינו יוצא לחוץ להשתין » (משנה ברורה, מ״ב רמ״א:ג)
  4. Connaître les deux limites du séif « ודמהדר אפיה לפוריא נמי לא אמרן אלא בארעא אבל במנא לית לן בה » (שו״ע או״ח רמ״א:א)
  5. Couvrir le récipient si l'on étudie « ומ״מ ת״ח צריך שיכפה עליו כלי מלמעלה דא״א לו לת״ח בלא הרהור תורה » (משנה ברורה, מ״ב רמ״א:ז)

🎓 Récapitulatif du parcours d'étude

NiveauContenuAcquis
🌱 Niveau 1 — BaseTexte du סעיף אחד, traduction fluide, explicationCompréhension globale
Niveau 2 — Lamdanשתי הברייתות ; טעם המיאוס מול מדת העניות ; גדר לשון ערום ; שיעור מהדר אפיה לפוריא ; בארעא ובמנא ; כפיית כליPilpoul approfondi
Niveau 3 — SynthèseTableau-maître du סעיף אחד, schémas, règles d'or, mnémoniqueMaîtrise pratique + révision
💡 Prochaines étapes suggérées :
  • Relire le Siman רמ״א dans le Choulhan Aroukh original (hébreu)
  • Voir la page-passerelle du Niveau 4 — Daat HaRav : l'Admour HaZaken n'a pas rédigé ce siman, et reprend au siman 242
  • Lire les Aharonim sur ce siman, et le siman 240 qui le précède
  • Entrer dans les Hilkhot Shabbat avec le siman 242 — להזהר בכבוד שבת
  • Méditer la ligne « מפני שרצון הקב״ה שיהיה האדם מתנהג בדרך נקיות וקדושה וזה מתנהג עצמו בדרך מיאוס וטינופת ולא יוכל להשרות שכינתו אצלו » (משנה ברורה, מ״ב רמ״א:א) : la halakha traite ici du lieu où l'homme dort comme d'un lieu qui doit rester habitable pour ce qui doit y demeurer
~ ~ ~ ~ ~
DAAT · רב יוסף חיים סממה

סימן רמ״א · Niveau 3 — Synthèse Magistrale
daattorah.com

DAAT דעת — © 5786 / 2026 · Retour à l'accueil · Siman רמ״א · ♥ Soutenir

📖Rejoindre la khavroutha