✦ ❖ ✦
DAAT · NIVEAU 1 — INITIATION

Siman ל״ו · Le dikdouk et la forme des lettres (דקדוק תמונת האותיות)

דקדוק כתיבת האותיות ותמונתן — la précision scribale dans la צורה de chaque lettre : ne pas l'altérer au point de la confondre avec une autre (séif 1), que chaque lettre soit un seul corps גולם אחד — les נקודות et les נגיעות du א, du שי״ן, du עי״ן et du צד״י, avec l'exception du ה״א et du קו״ף (séif 2), et les תגין sur שעטנ״ז ג״ץ (séif 3)
סימן ל״ו · ג׳ סעיפים
דקדוק כתיבת האותיות ותמונתן
🌱 Niveau Initiation · מתחילים
✦ ❖ ✦

Après avoir appris comment s'écrivent les tefilin (siman 32), ce siman règle la précision (דקדוק) de la forme (צורה / תמונה) de chaque lettre. Trois exigences : d'abord ne pas altérer une lettre au point qu'elle change de forme ou ressemble à une autre — et לכתחילה écrire en כתיבה תמה ; ensuite que chaque lettre soit un seul corps (גולם אחד) — d'où le soin des נקודות et des נגיעות du א, du שי״ן, du עי״ן et du צד״י, avec l'exception du ה״א et du קו״ף ; enfin les תגין (couronnes) sur שעטנ״ז ג״ץ. Texte hébreu vocalisé, traduction française fluide et explications des trois séifim, avec une section de cas pratiques.

Sujet : Le dikdouk et la forme des lettres — ne pas altérer la צורה d'une lettre, chaque lettre un seul גולם אחד, et les תגין sur שעטנ״ז ג״ץ
Source : שולחן ערוך אורח חיים סימן ל״ו · שלשה סעיפים

Compilation : רב יוסף חיים סממה
DAAT · daattorah.com

Le siman précédent (35) a fixé le nombre des lignes dans les parachiot ; celui-ci descend jusqu'à la forme de la lettre elle-même. Une lettre n'est pas un simple trait d'encre : elle a une צורה — une figure reçue et transmise — et le sofer doit y « דקדק » (veiller avec précision) pour qu'aucune ne se transforme ni ne ressemble à sa voisine (un ד qui devient ר, un ב qui devient כ…). De là trois principes : ne pas altérer la forme, faire de chaque lettre un seul corps (גולם אחד, avec ses נגיעות précises), et couronner שעטנ״ז ג״ץ. Nous étudions ici au niveau du principe ; pour la בדיקה concrète d'un ktav et la cacherout d'une lettre douteuse, on se réfère au sofer מומחה et à la décision du Rav.

📑 Plan de l'étude

A. דקדוק צורת האותיות — veiller à ce qu'aucune lettre ne change de forme ni ne ressemble à une autre ; לכתחילה la כתיבה תמה ; si l'on a changé le כתב, non פסול (séif 1)
B. גולם אחד — chaque lettre un seul corps : les נקודות et נגיעות du א, du שי״ן, du עי״ן, du צד״י ; l'exception du ה״א et du קו״ף (séif 2)
C. תגין sur שעטנ״ז ג״ץ — couronner ces lettres ; l'usage des sofrim d'en tagger d'autres ; l'omission ne rend pas פסול (séif 3)
+ Cas pratiques et questions de compréhension

A. דקדוק צורת האותיות — ne pas altérer la forme (séif 1)

Texte original (séif 1)

[א] צָרִיךְ לְדַקְדֵּק בִּכְתִיבַת הָאוֹתִיּוֹת שֶׁלֹּא תִּשְׁתַּנֶּה צוּרַת שׁוּם אַחַת מֵהֶן וְלֹא תִּדְמֶה לְאַחֶרֶת. הַגָּה: וּלְכַתְּחִלָּה יִכְתֹּב בִּכְתִיבָה תַמָּה כְּמוֹ שֶׁנִּתְבָּאֵר בַּטּוּר וּבִשְׁאָר פּוֹסְקִים, וְהוּא יָדוּעַ אֵצֶל הַסּוֹפְרִים; מִיהוּ אִם שִׁנָּה בְּצוּרַת הַכְּתָב — אֵינוֹ פָּסוּל.
[1] Il faut veiller avec précision (לדקדק) à l'écriture des lettres, pour qu'aucune d'elles ne change de forme (צורה) ni ne ressemble à une autre. Rama : לכתחילה on écrira en כתיבה תמה (« écriture parfaite »), comme il est expliqué dans le Tour et les autres décisionnaires, et cela est connu des sofrim ; toutefois, si l'on a changé la forme du כתב (la manière de tracer), ce n'est pas פסול.
לְדַקְדֵּק · צוּרַת הָאוֹת — « veiller avec précision » · « la forme de la lettre » — chaque lettre a une צורה (une figure) reçue et transmise. Le sofer doit « דקדק » : écrire avec assez de précision pour que la lettre reste elle-même, sans changer de forme (par ex. tracer un ד comme un ר) ni ressembler à une autre lettre. Deux écueils sont visés : que la lettre ne שתשתנה צורתה (perde sa figure) et qu'elle ne תדמה לאחרת (n'imite sa voisine).
כְּתִיבָה תַמָּה · שִׁנָּה בְּצוּרַת הַכְּתָב — « écriture parfaite » · « il a changé la forme du tracé » — le Rama ajoute deux nuances. לכתחילה (au départ) : écrire en כתיבה תמה, la belle graphie normée connue des sofrim (le ktav Beit Yossef, avec ses תגין et ses formes précises). Mais בדיעבד : s'il a seulement שינה בצורת הכתב — modifié le style du tracé, sans détruire l'identité de la lettre — ce n'est pas פסול ; la lettre demeure valide tant qu'elle reste reconnaissable comme elle-même.
Ce que dit ce séif :
Le séif en une phrase : il faut דקדק à la forme de chaque lettre pour qu'elle ne change pas et ne ressemble pas à une autre ; לכתחילה en כתיבה תמה, et le simple changement de style du tracé n'est pas פסול.

B. גולם אחד — chaque lettre un seul corps (séif 2)

Texte original (séif 2)

[ב] כָּל אוֹת צְרִיכָה לִהְיוֹת גֹּלֶם אֶחָד. לְכָךְ צָרִיךְ לִיזָּהֵר בַּנְּקֻדָּה שֶׁעַל הָאָלֶ״ף שֶׁתְּהֵא כְּמִין יוּ״ד, וּבַנְּקֻדָּה שֶׁתַּחְתֶּיהָ, וּבְיוּדֵ״י הַשִּׁי״ן וְהָעִי״ן, וַאֲחוֹרֵי הַצַּד״י — שֶׁיִּהְיוּ נוֹגְעִים בָּאוֹת; וּבְאַחַת שֶׁאֵינָהּ נוֹגַעַת — פְּסוּלִין. וְכֵן בִּשְׁאָר הָאוֹתִיּוֹת, חוּץ מֵהֵ״א וְקוּ״ף שֶׁאֵין לִיגַּע הָרֶגֶל בַּגַּג, וְאִם נָגַע — פָּסוּל.
[2] Chaque lettre doit être un seul corps (גולם אחד). C'est pourquoi il faut prendre garde : au נקודה (point) qui est au-dessus du א — qu'il ait la forme d'un יו״ד — et au נקודה qui est en dessous ; aux יודי״ן (petits yod) du שי״ן et du עי״ן, et à l'arrière du צד״י — qu'ils touchent le corps de la lettre ; et celle dont [ce trait] ne touche pas est פסולה. De même pour les autres lettres — sauf le ה״א et le קו״ף, dont la jambe (רגל) ne doit pas toucher le toit (גג), et si elle touche, c'est פסול.
גֹּלֶם אֶחָד — « un seul corps » — une lettre cachère est faite d'un seul bloc continu : ses parties (points, petits yod, traits) doivent former un tout connecté. Là où la forme normée d'une lettre exige qu'un élément touche le corps, s'il ne touche pas, la lettre est coupée — donc פסולה. Le séif énumère les endroits sensibles où un petit trait risque de rester détaché.
Les נגיעות requises — א, שי״ן, עי״ן, צד״י — le א se compose de deux points (l'un en haut « comme un יו״ד », l'autre en bas) et d'un trait oblique : les points doivent toucher le trait. Le שי״ן et le עי״ן ont des יודי״ן (petites têtes en forme de yod) qui doivent toucher le corps. Le צד״י a un yod à l'arrière (אחורי הצד״י) qui doit toucher. Si l'un de ces éléments ne touche pas — la lettre est פסולה.
L'exception — ה״א et קו״ף : la רגל ne touche pas le גג — pour la plupart des lettres, le défaut est le manque de contact. Le ה״א et le קו״ף sont l'inverse : leur jambe (רגל) — la petite barre gauche, séparée — doit rester détachée du toit (גג). Si elle touche, la lettre devient une autre (un ח, un ה fermé…) et c'est פסול. Ici, c'est le contact qui invalide.
Ce que dit ce séif :
Le séif en une phrase : chaque lettre doit être un seul corps — les נקודות et יודי״ן du א, du שי״ן, du עי״ן et du צד״י doivent toucher (sinon פסול) — sauf la רגל du ה״א et du קו״ף, qui doit rester séparée du גג (et si elle touche, פסול).

C. תגין — couronner שעטנ״ז ג״ץ (séif 3)

Texte original (séif 3)

[ג] צָרִיךְ לְתַיֵּג שַׁעַטְנֵ״ז גַּ״ץ, וְהַסּוֹפְרִים נָהֲגוּ לְתַיֵּג אוֹתִיּוֹת אֲחֵרוֹת. וְאִם לֹא תִּיֵּג — אֲפִלּוּ שַׁעַטְנֵ״ז גַּ״ץ — לֹא פָּסַל.
[3] Il faut couronner (לתייג) les lettres שעטנ״ז ג״ץ ; et les sofrim ont pris l'usage de couronner aussi d'autres lettres. Et si l'on n'a pas couronné — même שעטנ״ז ג״ץ — ce n'est pas פסול.
תָּגִין · לְתַיֵּג — « les couronnes » · « couronner » — les תגין sont de petites couronnes (traits en forme de זיי״ן) tracées au sommet de certaines lettres. « לתייג » signifie les poser. Il y a un usage établi de couronner sept lettres, retenues par le mot-mémoire שעטנ״ז ג״ץ (ש, ע, ט, נ, ז, ג, צ) — trois תגין sur chacune. Les sofrim ont de plus l'habitude d'en ajouter sur d'autres lettres selon la tradition scribale.
שַׁעַטְנֵ״ז גַּ״ץ · לֹא פָּסַל — le mot-mémoire · « il n'a pas rendu פסול » — שעטנ״ז ג״ץ est l'acronyme des sept lettres à couronner. Le séif enseigne un point important : même si l'on n'a pas mis les תגין — même sur שעטנ״ז ג״ץ — cela ne rend pas les tefilin פסולים (בדיעבד). Les couronnes sont un הידור et une מצוה לכתחילה, mais leur absence n'invalide pas la lettre.
Ce que dit ce séif :
Le séif en une phrase : il faut couronner (לתייג) שעטנ״ז ג״ץ — et les sofrim en couronnent d'autres — mais l'absence de תגין, même sur ces lettres, ne rend pas פסול.

Cas pratiques

Cas 1 — Comment le sofer vérifie chaque lettre (la בדיקה)

Situation : un sofer termine une paracha. Que regarde-t-il pour s'assurer que chaque lettre est bien formée ?
Conduite : la בדיקה vérifie deux choses tirées de nos séifim. D'abord que chaque lettre garde sa צורה et ne ressemble pas à une autre (séif 1) — on lit lettre à lettre. Ensuite que chaque lettre soit מוקף גויל (entourée de parchemin nu) et forme un seul corps (séif 2) : les נקודות et יודי״ן du א, du שי״ן, du עי״ן, du צד״י touchent bien ; et la רגל du ה״א et du קו״ף reste bien séparée du גג. Aujourd'hui on complète souvent par une vérification informatique, mais elle ne remplace pas l'œil du sofer מומחה.

Cas 2 — Un trait effacé, ou une lettre qui touche sa voisine

Situation : on découvre qu'un petit trait s'est effacé (une lettre n'est plus « un seul corps »), ou qu'une lettre en touche une autre.
Conduite : une lettre dont un élément requis ne touche plus (le yod du שי״ן détaché…), ou dont la רגל du ה״א/קו״ף touche le גג, ou qui ressemble désormais à une autre — est פסולה tant qu'elle n'est pas corrigée (תיקון). Deux réserves l'accompagnent, étudiées au siman 32 : la correction ne vaut que si l'on ne viole pas le כתיבה כסדרן (l'ordre d'écriture), et ce qui relève du חק תוכות (former la lettre par grattage plutôt que par l'encre) ne se répare pas ainsi. Concrètement : on n'improvise pas — on porte le ktav au sofer מומחה et l'on suit la décision du Rav.

Cas 3 — Pourquoi des couronnes sur שעטנ״ז ג״ץ

Situation : en observant des tefilin cachères, on voit de petites couronnes au sommet de certaines lettres. Sur lesquelles, et sont-elles indispensables ?
Conduite : les couronnes (תגין) se posent לכתחילה sur les sept lettres שעטנ״ז ג״ץ (trois par lettre), et les sofrim en ajoutent d'autres selon la tradition (séif 3). C'est un הידור de la mitsva. Mais si elles manquent — même sur שעטנ״ז ג״ץ — les tefilin ne sont pas פסולים pour autant. Pour savoir si un défaut relève du הידור ou de la cacherout, on se réfère au sofer מומחה et à la décision du Rav.

Questions de compréhension

Vérifie ta compréhension :
  1. Que veut dire דקדק à la forme d'une lettre, et quels sont les deux écueils visés au séif 1 ?
  2. Quelle est la différence entre כתיבה תמה (לכתחילה) et שינה בצורת הכתב (qui n'est pas פסול) ?
  3. Que signifie que chaque lettre doit être un seul corps (גולם אחד) (séif 2) ?
  4. Sur quelles lettres un trait doit-il toucher le corps, et pourquoi le ה״א et le קו״ף font-ils exception ?
  5. Que sont les תגין, et sur quelles lettres se posent-ils (séif 3) ?
  6. Si l'on n'a pas couronné שעטנ״ז ג״ץ, la lettre est-elle פסולה ? Pourquoi ?

Pour aller plus loin

Si tu veux approfondir ce siman :
Continuer vers le siman suivantSiman 37 →
~ ~ ~ ~ ~
DAAT · רב יוסף חיים סממה

סימן ל״ו · שלשה סעיפים · Niveau 1 — Initiation
♥ Soutenir DAAT
📖Rejoindre la khavroutha