✦ ❖ ✦
DAAT · NIVEAU 1 — INITIATION
Siman ל״ז · Le temps de la mitsva des tefilin et qui y est tenu (זמן הנחת התפילין)
זמן הנחת התפילין ומי הם החייבים — grande est la récompense de la mitsva, et qui ne met pas les tefilin est parmi les פושעי ישראל בגופן ; la mitsva serait toute la journée, mais parce qu'ils exigent un גוף נקי on ne les garde que pour le ק״ש ותפלה ; et le חינוך du קטן qui sait garder ses tefilin
סימן ל״ז · ג׳ סעיפים
זמן הנחת התפילין ומי הם החייבים
🌱 Niveau Initiation · מתחילים
✦ ❖ ✦
Quand met-on les tefilin, et qui y est obligé ? Ce siman ouvre par le poids de la mitsva : grande en est la récompense, et celui qui ne les met jamais est compté parmi les פושעי ישראל בגופן (séif 1). Puis il tranche le temps : par la loi il faudrait les porter toute la journée, mais parce qu'ils exigent un גוף נקי — ne pas relâcher de vent, ne pas en détourner sa pensée — et que tout homme n'y peut veiller, l'usage s'est établi de ne les mettre que pour le ק״ש et la תפלה (séif 2). Enfin le חינוך : un קטן qui sait garder ses tefilin en pureté, son père doit lui en acheter — la Rama précisant l'âge (séif 3). Texte hébreu vocalisé, traduction française fluide et explications des trois séifim, avec une section de cas pratiques.
Sujet : Le temps de la mitsva des tefilin et qui y est tenu — la récompense et les פושעי ישראל בגופן, le גוף נקי et le ק״ש ותפלה, et le חינוך הקטן
Source : שולחן ערוך אורח חיים סימן ל״ז · שלשה סעיפים
Compilation : רב יוסף חיים סממה
DAAT · daattorah.com
Les simanim précédents nous ont appris comment les tefilin sont écrits, faits et placés (voir simanim 32 à 36). Reste la question du temps et de la gravité : quand doit-on porter les tefilin, et quelle est la mesure de la mitsva ? Le Choulhan Aroukh ouvre par la hashkafa — grande est la récompense, et qui les néglige est parmi les פושעי ישראל בגופן — puis fixe le psak : la mitsva véritable serait toute la journée, mais l'exigence d'un גוף נקי a réduit l'usage au moment du ק״ש ותפלה. Enfin il enseigne le חינוך de l'enfant. Nous étudions ici au niveau du principe ; pour la conduite personnelle — l'âge de la première pose, la manière de veiller à la pureté — on se réfère à la coutume familiale et à la décision du Rav.
📑 Plan de l'étude
A. Le poids de la mitsva — grande est la récompense, et qui ne met pas les tefilin est parmi les פושעי ישראל בגופן (séif 1)
B. מצוותן כל היום — mais גוף נקי — la mitsva serait toute la journée ; l'exigence du corps propre a réduit l'usage au ק״ש ותפלה (séif 2)
C. חינוך הקטן — le père achète des tefilin au קטן qui sait les garder ; la machloket Mehaber / Rama sur l'âge (séif 3)
+ Cas pratiques et questions de compréhension
A. Le poids de la mitsva — les פושעי ישראל בגופן (séif 1)
Texte original (séif 1)
[א] גָּדוֹל שְׂכַר מִצְוַת תְּפִלִּין, וְכָל מִי שֶׁאֵינוֹ מְנִיחָם הוּא בִּכְלַל פּוֹשְׁעֵי יִשְׂרָאֵל בְּגוּפָן.
[1] Grande est la récompense de la mitsva des tefilin, et quiconque ne les met pas est dans la catégorie des « transgresseurs d'Israël par leur corps » (פושעי ישראל בגופן).
גָּדוֹל שְׂכַר מִצְוַת תְּפִלִּין — « grande est la récompense de la mitsva des tefilin » — le Mehaber ouvre le siman non par un détail technique mais par le poids de la mitsva : les tefilin comptent parmi les grandes mitsvot ; toute la Torah y est comparée (« afin que la Torah de l'Éternel soit dans ta bouche »). Celui qui les met régulièrement מאריך ימים (allonge ses jours).
פּוֹשְׁעֵי יִשְׂרָאֵל בְּגוּפָן — « les transgresseurs d'Israël par leur corps » — expression du Talmud (Roch haShana 17a). Il s'agit de celui dont le crâne n'a jamais porté les tefilin (קרקפתא דלא מנח תפילין) — non par accident, mais par négligence habituelle, en se dérobant à la mitsva. C'est une faute « du corps » : elle touche l'homme dans sa personne même, et la Guemara la range parmi les fautes les plus graves.
Ce que dit ce séif :
- La récompense : grande est celle de la mitsva des tefilin — l'une des grandes mitsvot.
- La gravité inverse : qui ne les met pas par négligence est parmi les פושעי ישראל בגופן.
- La mesure : ce n'est pas un simple usage, mais une obligation dont dépend beaucoup.
Le séif en une phrase : grande est la récompense de la mitsva des tefilin, et celui qui, par négligence, ne les met jamais est compté parmi les פושעי ישראל בגופן.
B. מצוותן כל היום — mais le גוף נקי (séif 2)
Texte original (séif 2)
[ב] מִצְוָתָן לִהְיוֹתָם עָלָיו כָּל הַיּוֹם, אֲבָל מִפְּנֵי שֶׁצְּרִיכִים גּוּף נָקִי שֶׁלֹּא יָפִיחַ בָּהֶם וְשֶׁלֹּא יַסִּיחַ דַּעְתּוֹ מֵהֶם, וְאֵין כָּל אָדָם יָכוֹל לִיזָּהֵר בָּהֶם, נָהֲגוּ שֶׁלֹּא לְהַנִּיחָם כָּל הַיּוֹם. וּמִכָּל מָקוֹם צָרִיךְ כָּל אָדָם לִיזָּהֵר בָּהֶם לִהְיוֹתָם עָלָיו בִּשְׁעַת קְרִיאַת שְׁמַע וּתְפִלָּה.
[2] La mitsva serait de les avoir sur soi toute la journée ; mais parce qu'ils exigent un corps propre (גוף נקי) — qu'on ne relâche pas de vent en les portant et qu'on n'en détourne pas sa pensée — et que tout homme ne peut y veiller, l'usage s'est établi de ne pas les porter toute la journée. Néanmoins, chacun doit veiller à les avoir sur soi pendant la lecture du Chema (ק״ש) et la prière (תפלה).
מִצְוָתָן כָּל הַיּוֹם — « leur mitsva est toute la journée » — sur le plan du principe, la mitsva des tefilin n'est pas limitée à un moment : ce serait de les porter tout le jour. C'est une mitsva continue, tant qu'on les porte. Le séif rappelle d'abord cet idéal, avant d'expliquer pourquoi l'usage s'en est éloigné.
גּוּף נָקִי · הֶסַּח הַדַּעַת — « un corps propre » · « la distraction de la pensée » — les tefilin exigent un גוף נקי : ne pas relâcher de vent (שלא יפיח) tant qu'on les porte, et ne pas détourner sa pensée d'eux (שלא יסיח דעתו) vers la légèreté. Comme tout homme ne peut y veiller une journée entière, l'usage a été de ne pas les porter tout le jour — pour ne pas manquer à leur sainteté. (Sur le היסח הדעת, voir aussi siman 28 et siman 44.)
Ce que dit ce séif :
- Le principe : מצוותן כל היום — la mitsva serait de les porter toute la journée.
- L'obstacle : ils exigent un גוף נקי (pas de vent, pas de היסח הדעת), et tout homme n'y peut veiller.
- L'usage : on ne les porte pas toute la journée.
- Le minimum obligatoire : chacun doit les avoir sur soi pendant le ק״ש et la תפלה.
Le séif en une phrase : la mitsva serait de porter les tefilin toute la journée, mais l'exigence d'un גוף נקי a fait qu'on ne les met que pour le ק״ש ותפלה, moment où chacun peut veiller à leur pureté.
C. חינוך הקטן — la machloket Mehaber / Rama (séif 3)
Texte original (séif 3)
[ג] קָטָן הַיּוֹדֵעַ לִשְׁמֹר תְּפִלִּין בְּטׇהֳרָה שֶׁלֹּא יִישַׁן בָּהֶם וְלֹא יָפִיחַ בָּהֶם, הַגָּה: וְשֶׁלֹּא לִיכָּנֵס בָּהֶן לְבֵית הַכִּסֵּא [רַשִׁ״י פֶּרֶק לוּלָב הַגָּזוּל], חַיָּב אָבִיו לִקְנוֹת לוֹ תְּפִלִּין לְחַנְּכוֹ. הַגָּה: וְיֵשׁ אוֹמְרִים דְּהַאי קָטָן דַּוְקָא שֶׁהוּא בֶּן י״ג שָׁנִים וְיוֹם אֶחָד [בַּעַל הָעִטּוּר], וְכֵן נָהֲגוּ וְאֵין לְשַׁנּוֹת [דִּבְרֵי עַצְמוֹ].
[3] Un mineur (קטן) qui sait garder ses tefilin en pureté (בטהרה) — qu'il n'y dorme pas et n'y relâche pas de vent ; Rama : et qu'il n'entre pas avec eux aux toilettes [Rachi, chapitre לולב הגזול] — son père doit lui acheter des tefilin pour l'éduquer (לחנכו). Rama : et certains disent que ce mineur est précisément celui de treize ans et un jour [בעל העיטור], et telle est la coutume, et il ne faut pas la changer [ses propres mots].
קָטָן הַיּוֹדֵעַ לִשְׁמֹר · חִנּוּךְ — « un mineur qui sait garder » · « l'éducation » — le חינוך est l'obligation du père d'habituer son fils aux mitsvot. Pour les tefilin, le Mehaber fixe la mesure au קטן qui sait les garder בטהרה : ne pas y dormir, ne pas y relâcher de vent (Rama : ni entrer aux toilettes). Dès qu'il en est capable, son père doit lui acheter des tefilin pour l'éduquer.
La machloket Mehaber / Rama sur l'âge — pour le Mehaber, la mesure est fonctionnelle : dès que le קטן sait garder ses tefilin en pureté, quel que soit son âge. Le Rama ajoute (וי״א, au nom du בעל העיטור) que ce קטן est précisément celui de treize ans et un jour — c'est-à-dire pratiquement le seuil de la bar-mitsva — et telle est la coutume, qu'il ne faut pas changer. En pratique, l'âge de la première pose des tefilin dépend de la coutume communautaire.
Ce que dit ce séif :
- La condition : un קטן qui sait garder ses tefilin בטהרה (pas de sommeil, pas de vent ; Rama : pas de בית הכסא).
- Le devoir du père : lui acheter des tefilin pour l'éduquer (לחנכו).
- Mehaber : la mesure est le fait de savoir garder, sans âge fixe.
- Rama (וי״א) : ce קטן est בן י״ג שנים ויום אחד, et c'est la coutume, אין לשנות.
Le séif en une phrase : le père doit acheter des tefilin au קטן qui sait les garder בטהרה pour l'éduquer ; pour le Mehaber la mesure est la capacité de garder, tandis que la Rama (וי״א) fixe l'âge à treize ans et un jour, selon la coutume.
Cas pratiques
Cas 1 — Pourquoi met-on les tefilin le matin et non toute la journée
Situation : on entend que la mitsva des tefilin serait « toute la journée ». Pourquoi, alors, les met-on seulement le matin pour la prière ?
Conduite : sur le plan du principe, la mitsva est bien toute la journée (séif 2). Mais les tefilin exigent un גוף נקי — ne pas relâcher de vent et ne pas en détourner sa pensée — et l'on ne peut pas y veiller une journée entière au milieu des occupations. L'usage s'est donc établi de ne les porter que pour le ק״ש et la תפלה du matin, moment où chacun peut se tenir dans la pureté requise. Qui le peut et le désire, en veillant à la sainteté, peut les garder au-delà — selon la décision du Rav.
Cas 2 — À quel âge un garçon commence-t-il les tefilin
Situation : les parents d'un garçon qui approche de la bar-mitsva demandent quand lui mettre des tefilin pour la première fois.
Conduite : le Mehaber fixe la mesure au קטן qui sait garder ses tefilin en pureté ; la Rama (וי״א) précise treize ans et un jour, et telle est la coutume achkénaze. Beaucoup de communautés font commencer quelques semaines ou quelques mois avant la בר מצווה pour habituer l'enfant. La règle pratique : suivre la coutume de sa famille et de sa communauté, et demander au Rav l'âge exact et la manière.
Cas 3 — Le sérieux de la mitsva : ne pas manquer un jour
Situation : quelqu'un se demande si manquer les tefilin un jour, par paresse, est vraiment grave.
Conduite : le Mehaber ouvre le siman précisément là-dessus : grande est la récompense, et qui néglige les tefilin est parmi les פושעי ישראל בגופן (séif 1). Il ne s'agit donc pas d'un détail : chacun doit veiller à mettre les tefilin chaque jour, au moins pour le ק״ש ותפלה. Qui a manqué par contrainte les mettra dès qu'il le peut. Pour toute difficulté (voyage, maladie, oubli), on se réfère au Rav.
Questions de compréhension
Vérifie ta compréhension :
- Par quoi le Mehaber ouvre-t-il le siman, et que sont les פושעי ישראל בגופן (séif 1) ?
- Quelle serait la durée idéale de la mitsva des tefilin (séif 2) ?
- Qu'est-ce que le גוף נקי, et pourquoi a-t-il réduit l'usage au ק״ש ותפלה (séif 2) ?
- Quelle est la condition pour que le père achète des tefilin à son קטן (séif 3) ?
- Quelle est la machloket entre le Mehaber et la Rama sur l'âge du חינוך (séif 3) ?
- Pourquoi ne faut-il pas prendre à la légère le fait de manquer les tefilin un jour ?
Pour aller plus loin
Si tu veux approfondir ce siman :
📖Rejoindre la khavroutha
- 📚 Niveau 2 — Lamdan : pour le pilpoul — שְׂכַר הַמִּצְוָה וּפוֹשְׁעֵי יִשְׂרָאֵל בְּגוּפָן (רֹאשׁ הַשָּׁנָה י״ז., קַרְקַפְתָּא דְּלָא מַנַּח תְּפִלִּין) ; מִצְוָתָן כָּל הַיּוֹם וְגוּף נָקִי — הֶסַּח הַדַּעַת ; חִנּוּךְ הַקָּטָן — יוֹדֵעַ לִשְׁמֹר וּבֶן י״ג
- ✨ Niveau 3 — Synthèse : pour la révision et la mémorisation rapide
- 👑 Niveau 4 — Daat HaRav (Admour HaZaken) : la chitah du Choulhan Aroukh HaRav — le poids de la mitsva, le גוף נקי et le ק״ש ותפלה, et le חינוך הקטן