Le Siman — שולחן ערוך, אורח חיים סימן מ״ד (סעיף אחד)
ובו סעיף אחד. כל זמן שתפילין בראשו או בזרועו אסור לישן בהם אפילו שינת עראי, אלא אם הניח עליה סודר ולא היתה עמו אשה ישן בהם שינת עראי ; וכיצד הוא עושה מניח ראשו בין ברכיו והוא יושב וישן ; היו תפילין כרוכין בידו מותר לישן בהם אפילו שינת קבע, ואם אוחזן בידו ואינם כרוכים בידו אסור לישן בהם אפילו שינת עראי. הגה: ודוקא כשאוחזן בלא נרתקן, אבל בנרתקן בכל ענין שרי (ב״י בשם העיטור).
Et il comporte un seul seif (סעיף אחד) : tant que les tefilin sont sur sa tête ou sur son bras, il est interdit de dormir avec, même d'un sommeil bref (שינת עראי) ; sauf s'il a posé un סודר dessus et qu'aucune femme n'est avec lui — alors il peut dormir d'un sommeil bref. Comment fait-il ? il met sa tête entre ses genoux et dort assis (מניח ראשו בין ברכיו והוא יושב וישן). Si les tefilin sont enroulés dans sa main (כרוכין בידו), il peut dormir même d'un sommeil profond (שינת קבע) ; mais s'il les tient dans sa main sans qu'ils soient enroulés, il est interdit de dormir même d'un sommeil bref. Rama : cela vaut lorsqu'il les tient sans leur נרתק (étui), mais dans leur נרתק, c'est permis dans tous les cas (בכל ענין שרי).
Les 4 niveaux d'étude — Siman מ״ד, סעיף אחד
01
Disponible
רמת המתחיל
Base — Débutant & Intermédiaire
Texte hébreu vocalisé du seif avec traduction française fluide. Explication pédagogique et inspirante : l'interdit de dormir avec les tefilin, même שינת עראי, l'exception du סודר sans femme (assis, la tête entre les genoux), les tefilin enroulés dans la main (כרוכין בידו) qui permettent même שינת קבע, et le נרתק de la Rama qui permet dans tous les cas. Cas pratiques : somnoler pendant la prière du matin en tefilin, faire une sieste en gardant les tefilin, et le respect (קדושה, היסח הדעת) dû aux tefilin au quotidien.
02
Disponible
רמת הלמדן
Lamdan — Pilpoul Avancé
Pilpoul approfondi : שינה והיסח הדעת — pourquoi le sommeil est un problème (crainte de היסח הדעת, כבוד התפילין) et le lien avec סי׳ מ׳, מ״ג ; שינת עראי מול שינת קבע — le shiour et les définitions ; סודר, כרוכין בידו ונרתק — les niveaux de protection (הפסק) et la position (ראשו בין ברכיו) ; אשה עמו — le facteur de la présence de l'épouse. בית יוסף, טור, רמב״ם (הלכות תפילין ד), הרא״ש, בעל העיטור, מג״א, ט״ז, פרי מגדים, משנה ברורה וביאור הלכה, ערוך השולחן, כף החיים, על סוכה כו.
03
Disponible
חזרה וסיכום
Synthèse Magistrale
Récapitulatif structuré pour révision et mémorisation : l'interdit de dormir avec les tefilin (שינת עראי), l'exception du סודר sans femme, les tefilin enroulés dans la main (שינת קבע), et le נרתק qui permet dans tous les cas. Conduite למעשה au quotidien, avec renvoi au Rav et lien siman 40, 43, 45.
04
Disponible
דעת הרב
Daat HaRav (Admour HaZaken)
Le Choulhan Aroukh HaRav de l'Admour HaZaken sur Orah Haïm siman 44 (שני סעיפים, deux seifim) : texte intégral et force du psak par rapport au Mehaber — l'interdit de dormir avec les tefilin, l'exception du סודר, les tefilin כרוכין בידו et le נרתק. Le yesod et la conduite למעשה développés à partir du texte réel du Rav. Pour l'étude approfondie, renvoi à un Rav 'Habad.
05
Personnalisé
לימוד אישי
Étude selon mes Poskim
Reconstruis ce siman selon les Rabbanim que TU suis. Choisis tes Poskim (Rav Ovadia, l'Admour HaZaken, le Rebbe, Ben Ish Hai, Mishna Berurah, Rav Mordekhai Eliyahou…) — l'IA Daat reconstruit le siman avec leurs opinions, leurs raisonnements, et leurs divergences. Si tes Poskim ne traitent pas un point, l'IA te demande avant d'élargir.
Les grands thèmes du Siman
אִסּוּר שֵׁנָה
l'interdit de dormir
כל זמן שתפילין בראשו או בזרועו אסור לישן בהם : tant que les tefilin sont sur la tête ou le bras, il est interdit de dormir avec, car le sommeil ne convient pas à leur sainteté.
שֵׁינַת עֲרַאי
le sommeil bref
אסור לישן בהם אפילו שינת עראי : même un simple assoupissement (sommeil bref) est interdit — a fortiori un sommeil profond (שינת קבע).
סוּדָר
le linge, l'exception
אלא אם הניח עליה סודר ולא היתה עמו אשה : s'il a posé un סודר sur les tefilin et qu'aucune femme n'est avec lui, il peut dormir un bref instant, assis, la tête entre les genoux.
כְּרוּכִין בְּיָדוֹ
enroulés dans la main
היו תפילין כרוכין בידו מותר לישן בהם אפילו שינת קבע : si les tefilin sont enroulés dans la main, même un sommeil profond est permis, car ils sont bien tenus.
אוֹחֲזָן וְאֵינָם כְּרוּכִין
tenus sans être enroulés
ואם אוחזן בידו ואינם כרוכים בידו אסור : s'il les tient dans sa main sans qu'ils soient enroulés, il est interdit de dormir même d'un sommeil bref, car il pourrait les lâcher.
נַרְתֵּק
l'étui (Rama)
Rama : ודוקא כשאוחזן בלא נרתקן אבל בנרתקן בכל ענין שרי : cela ne vaut que sans étui ; mais dans leur נרתק, c'est permis dans tous les cas.
Structure du Siman — le seif unique
| Seif | Sujet | Thème | Détail |
|---|---|---|---|
| סעיף א | איסור שינה | ✦ אפילו שינת עראי | כל זמן שתפילין בראשו או בזרועו אסור לישן בהם אפילו שינת עראי — interdit de dormir avec, même un sommeil bref. |
| סעיף א | סודר | היתר בישיבה | אלא אם הניח עליה סודר ולא היתה עמו אשה ישן בהם שינת עראי — avec un סודר et sans femme, sommeil bref permis, assis, la tête entre les genoux. |
| סעיף א | כרוכין בידו | אפילו שינת קבע | היו תפילין כרוכין בידו מותר לישן בהם אפילו שינת קבע ; אוחזן ואינם כרוכים — אסור. |
| הגה | נרתק | בכל ענין שרי | ודוקא כשאוחזן בלא נרתקן אבל בנרתקן בכל ענין שרי — Rama : dans leur étui, permis dans tous les cas. |
איסור שינה בתפילין — la conduite
| Cas | Source | Conduite | Idée maîtresse |
|---|---|---|---|
| תפילין בראשו | מחבר · סעיף א · סוכה כו. | אסור אפילו עראי | Dormir avec les tefilin en place entraîne un היסח הדעת : interdit même d'un sommeil bref. |
| סודר ואין אשה | מחבר · סעיף א | שינת עראי | Avec un סודר et sans femme, sommeil bref permis, assis, la tête entre les genoux. |
| כרוכין בידו | מחבר · סעיף א | אפילו שינת קבע | Enroulés dans la main, ils sont bien tenus : même un sommeil profond est permis. |
| בנרתקן | רמ״א · הגה | בכל ענין שרי | Dans leur נרתק (étui), c'est permis dans tous les cas — la protection lève l'interdit. |
Questions fréquentes — Siman מ״ד
Peut-on dormir avec les tefilin, selon le Siman 44 ?
Selon le Choulhan Aroukh, Orah Haïm 44:1, tant que les tefilin sont sur la tête ou sur le bras, il est interdit de dormir avec, même d'un sommeil bref (שינת עראי), car le sommeil entraîne un היסח הדעת et porte atteinte au respect dû à leur sainteté.
Y a-t-il un cas où l'on peut somnoler en tefilin, selon le Siman 44 ?
Oui : si l'on a posé un סודר (linge) sur les tefilin et qu'aucune femme n'est avec soi, on peut dormir d'un sommeil bref en mettant la tête entre les genoux, assis (מניח ראשו בין ברכיו והוא יושב וישן) ; et si les tefilin sont enroulés dans la main (כרוכין בידו), on peut même dormir d'un sommeil profond (שינת קבע).
Que dit la Rama sur les tefilin tenus dans leur étui, selon le Siman 44 ?
La Rama (Orah Haïm 44:1) précise que l'interdit de dormir en tenant les tefilin sans qu'ils soient enroulés ne vaut que lorsqu'on les tient sans leur נרתק (étui) ; mais lorsqu'ils sont dans leur נרתק, c'est permis dans tous les cas (בכל ענין שרי).