✦ ❖ ✦
DAAT · NIVEAU 1 — INITIATION

Siman פ״א · Les excréments d un enfant

דין צואת קטן — les excréments d un enfant : dès qu il peut manger un כזית דגן dans le temps d une אכילת פרס, on s éloigne de ses excréments et de son urine comme d un adulte ; celui qui voit des excréments devant lui pendant sa lecture les rejette à ד׳ אמות ; où reprendre, et la שיטה de רבינו יונה
סימן פ״א · ב׳ סעיפים
דין צואת קטן
🌱 Niveau Initiation · מתחילים
✦ ❖ ✦

Ce siman enseigne les excréments d un enfant (צואת קטן) : dès que l enfant a atteint l âge où d autres enfants comme lui peuvent manger un כזית דגן dans le temps d une אכילת פרס, on מרחיקין — on s éloigne — de ses excréments et de son urine comme d un adulte ; celui qui voit des excréments devant lui pendant sa lecture avance pour les rejeter à ד׳ אמות ; il ne reprend qu au point où il s est arrêté, et selon רבינו יונה il revient parfois au début. Texte hébreu, traduction française et explication des ב׳ seifim, avec une section de cas pratiques.

Sujet : Les excréments d un enfant — צואת קטן, כזית דגן בכדי אכילת פרס, ראה צואה כנגדו
Source : שולחן ערוך אורח חיים סימן פ״א · ב׳ סעיפים

Compilation : רב יוסף חיים סממה
DAAT · daattorah.com

Nos Sages ont enseigné (סוכה מ״ב.) : קטן היודע לאכול כזית דגן — מרחיקין מצואתו וממימי רגליו — dès que l enfant sait manger un כזית de céréale, on s éloigne de ses excréments et de son urine. Le siman fixe ce seuil de l âge, puis traite de celui qui, pendant sa lecture, voit des excréments devant lui : comment s en écarter et où reprendre. Nous étudions ici au niveau du principe ; pour la conduite personnelle, on se réfère à la coutume et à la décision du Rav.

📑 Plan de l'étude

A. Les ב׳ seifim — צואת קטן et le seuil כזית דגן בכדי אכילת פרס (séif 1), ראה צואה כנגדו : ד׳ אמות, חזרה et רבינו יונה (séif 2)
1. Cas pratique — l âge de l enfant : à partir de quand מרחיקין
2. Cas pratique — voir des excréments pendant la lecture : les rejeter à ד׳ אמות
3. Cas pratique — où reprendre : למקום שפסק, et la שיטה de רבינו יונה
+ Questions de compréhension et pour aller plus loin

A. Les excréments d un enfant — les ב׳ seifim

צוֹאַת קָטָן — les excréments d un enfant — les excréments et l urine d un enfant en bas âge n imposent pas d éloignement, car ils ne dégagent pas d odeur ; mais dès qu il grandit et que son alimentation devient celle d un adulte, ils sont soumis aux mêmes הרחקות. Le critère fixé est un seuil d âge : l enfant peut-il manger un כזית de céréale (דגן) dans le temps d une אכילת פרס ? De là découle aussi la conduite de celui qui, en pleine lecture, aperçoit des excréments devant lui.

Séif 1 — צואת קטן : le seuil de l âge

קטן שהגיע לכלל שאחר כיוצא בו יכול לאכול כזית דגן בכדי שיכול גדול לאכול אכילת פרס — מרחיקין מצואתו או ממימי רגליו.
Séif 1 : un enfant qui a atteint l âge où un autre enfant comme lui (כיוצא בו) peut manger un כזית de céréale (כזית דגן) dans le temps qu il faut à un adulte pour manger une אכילת פרס — on s éloigne (מרחיקין) de ses excréments ou de son urine.
Le critère n est pas un âge en années mais une capacité d alimentation : cet enfant, ou un enfant de son âge, peut-il manger un כזית de céréale (דגן) dans la durée d une אכילת פרס (le temps de manger un demi-pain) ? Si oui, ses excréments et son urine dégagent une odeur semblable à celle d un adulte, et l on מרחיקין (on s en éloigne) comme d un adulte. En deçà de ce seuil, on est indulgent.

Séif 2 — ראה צואה כנגדו : voir des excréments pendant la lecture

היה קורא וראה צואה כנגדו — ילך כדי שיזרקנה מאחריו ארבע אמות; ואם אי אפשר, כגון שיש לפניו נהר או דבר אחר המעכב — ילך כדי שיניחנה לצדדין ד׳ אמות. ואינו צריך לחזור אלא למקום שפסק; ולהרב רבינו יונה, אם היה במקום שהיה לו לתת אל לבו שיש שם צואה — צריך לחזור לראש.
Séif 2 : s il lisait et a vu des excréments devant lui — il avance de sorte à les rejeter derrière lui à quatre coudées (ד׳ אמות) ; et si c est impossible, par exemple qu un fleuve ou un autre obstacle se trouve devant lui — il avance de sorte à les laisser sur le côté (לצדדין) à ד׳ אמות. Il n a pas besoin de revenir en arrière sauf au point où il s est arrêté (למקום שפסק) ; et selon Rabbeinu Yonah, s il était en un lieu où il aurait dû prêter attention (לתת אל לבו) à la présence d excréments — il revient au début (לראש).
Il faut lire à ד׳ אמות (quatre coudées) d écart de tout excrément. Celui qui en aperçoit devant lui pendant sa lecture avance pour les mettre à ד׳ אמות derrière lui ; si un fleuve ou un obstacle l empêche d avancer, il fait en sorte de les laisser à ד׳ אמות sur le côté. Quant à la lecture, אינו צריך לחזור אלא למקום שפסק : il ne recommence pas depuis le début, il reprend là où il s était arrêté. Mais רבינו יונה ajoute : s il se trouvait en un endroit où il aurait dû se douter qu il pouvait y avoir des excréments et ne l a pas vérifié, il est négligent et revient au début.
Le siman en une phrase : on s éloigne des excréments d un enfant (מרחיקין מצואת קטן) dès qu il peut manger un כזית דגן בכדי אכילת פרס, comme d un adulte ; et celui qui, pendant sa lecture, voit des excréments devant lui avance pour les rejeter à ד׳ אמות (derrière ou sur le côté), reprenant au point où il s est arrêté — sauf, selon רבינו יונה, en un lieu où il aurait dû prêter attention : il revient alors au début.

Cas pratiques

Cas 1 — L âge de l enfant

Situation : jusqu à quel âge peut-on lire le ק״ש ou prier près d un jeune enfant sans s éloigner de ses excréments ?
Conduite : le critère est la capacité d alimentation — l enfant peut-il manger un כזית דגן dans le temps d une אכילת פרס ? Tant qu il n a pas atteint ce seuil, on est indulgent ; une fois atteint, מרחיקין מצואתו וממימי רגליו comme d un adulte. Pour l évaluation concrète (l âge exact, l enfant faible), on suit son Rav.

Cas 2 — Voir des excréments pendant la lecture

Situation : il lisait le ק״ש et aperçoit des excréments devant lui. Que faire ?
Conduite : il faut ד׳ אמות d écart. Il avance de sorte à rejeter les excréments à ד׳ אמות derrière lui ; si un fleuve ou un autre obstacle l en empêche, il les laisse à ד׳ אמות sur le côté (לצדדין). Pour la distance exacte et les cas limites, on suit son Rav.

Cas 3 — Où reprendre (רבינו יונה)

Situation : après s être écarté des excréments, doit-il reprendre depuis le début ou seulement là où il s est arrêté ?
Conduite : en règle générale אינו צריך לחזור אלא למקום שפסק — il reprend au point où il s est arrêté, sans recommencer. Mais selon רבינו יונה, s il se tenait en un lieu où il aurait dû prêter attention (לתת אל לבו) à la présence possible d excréments et ne l a pas vérifié, il est négligent et revient au début. Pour la mise en pratique, on suit son Rav.

Questions de compréhension

Vérifie ta compréhension :
  1. Quel est le critère à partir duquel on s éloigne des excréments d un enfant (séif 1) ?
  2. Que signifie « כזית דגן בכדי אכילת פרס », et pourquoi ce seuil ?
  3. Celui qui voit des excréments devant lui pendant sa lecture — que fait-il, et à quelle distance (séif 2) ?
  4. Que fait-il s il ne peut pas avancer (fleuve ou obstacle) ?
  5. Où reprend-il en règle générale, et que dit רבינו יונה (séif 2) ?

Pour aller plus loin

Si tu veux approfondir ce siman :
Continuer vers le siman suivantSiman 82 →
~ ~ ~ ~ ~
DAAT · רב יוסף חיים סממה

סימן פ״א · ב׳ סעיפים · Niveau 1 — Initiation
♥ Soutenir DAAT
📖Rejoindre la khavroutha