Siman 86 — S'éloigner des eaux fétides (מים סרוחים) pour le Chéma
Shulchan Aroukh, Orah Haïm 86 — סעיף אחד (un seif) · הלכות קריאת שמע
4 niveaux disponiblesסעיף אחדTour · Rambam · Choulhan Aroukh HaRav · Mishna Beroura · Kaf haḤaimמים סרוחים · מי משרה · כמו מן הצואה
Le Siman — שולחן ערוך, אורח חיים סימן פ״ו (סעיף אחד)
צריך להרחיק מן מים סרוחים. ובו סעיף אחד: מים סרוחים או מי משרה ששורין בהן פשתן או קנבוס צריך להרחיק מהם כמו מן הצואה.
Il faut s'éloigner des eaux fétides. Et il comporte un seif (סעיף אחד) : des מים סרוחים (eaux fétides), ou de l'מי משרה (eau de rouissage) où l'on fait tremper le lin (פשתן) ou le chanvre (קנבוס), il faut s'éloigner כמו מן הצואה — comme on s'éloigne des excréments, à cause de la mauvaise odeur.
Les 4 niveaux d'étude — Siman פ״ו, סעיף אחד
01
Disponible
רמת המתחיל
Base — Débutant & Intermédiaire
Texte hébreu vocalisé du סעיף אחד avec traduction française fluide. Explication pédagogique : les מים סרוחים (eaux fétides) et l'מי משרה (eau de rouissage du פשתן et du קנבוס), pourquoi il faut s'en éloigner כמו מן הצואה à cause de la mauvaise odeur (ריח רע). Cas pratiques : la lecture du ק״ש près d'eaux stagnantes ou d'un lieu de trempage.
Pilpoul approfondi : le gader de מים סרוחים et de מי משרה, le sens de כמו מן הצואה (est-ce la même mesure que la צואה ?), le rôle décisif du ריח רע, et le rapport aux simanim voisins (עי׳ סי׳ ע״ט לצואה, סי׳ פ״ז למי רגלים). בית יוסף, טור, רמב״ם (הל׳ קריאת שמע פ״ג), מג״א, משנה ברורה וביאור הלכה, פרי מגדים, ערוך השולחן, כף החיים.
Récapitulatif structuré pour révision et mémorisation : le fil du סעיף אחד — מים סרוחים, מי משרה et l'éloignement כמו מן הצואה. Conduite למעשה au quotidien, avec renvoi au Rav et lien siman 85 et 87.
Le Choulhan Aroukh HaRav de l'Admour HaZaken sur Orah Haïm siman 86 (סעיף אחד, un seif) : texte intégral et force du psak par rapport au Mehaber — la mesure d'éloignement des מים סרוחים et de l'מי משרה, ד׳ אמות ממקום שכלה הריח, כמו מן הצואה. Le yesod et la conduite למעשה développés à partir du texte réel du Rav. Pour l'étude approfondie, renvoi à un Rav 'Habad.
Reconstruis ce siman selon les Rabbanim que TU suis. Choisis tes Poskim (Rav Ovadia, l'Admour HaZaken, le Rebbe, Ben Ish Hai, Mishna Berurah, Rav Mordekhai Eliyahou…) — l'IA Daat reconstruit le siman avec leurs opinions, leurs raisonnements, et leurs divergences. Si tes Poskim ne traitent pas un point, l'IA te demande avant d'élargir.
Des eaux stagnantes qui se sont putréfiées et dégagent une mauvaise odeur ; il faut s'en éloigner comme des excréments (סעיף א).
מֵי מִשְׁרָה
l'eau de rouissage
L'eau où l'on fait tremper le lin (פשתן) ou le chanvre (קנבוס) : ce trempage la fait putréfier et sentir mauvais (סעיף א).
כְּמוֹ מִן הַצּוֹאָה
comme des excréments
On applique à ces eaux la règle d'éloignement des excréments : צריך להרחיק מהם כמו מן הצואה (סעיף א).
רֵיחַ רַע
la mauvaise odeur
Le motif de l'éloignement est l'odeur : on ne lit pas le ק״ש ni des paroles de sainteté face à une odeur fétide (עי׳ סי׳ ע״ט).
Structure du Siman — le סעיף אחד
Séif
Cas
Din
Détail
א׳
מים סרוחים
✦ צריך להרחיק כמו מן הצואה
מים סרוחים או מי משרה ששורין בהן פשתן או קנבוס — צריך להרחיק מהם כמו מן הצואה מפני הריח הרע.
מים סרוחים — la conduite au quotidien
Cas
Source
Conduite
Idée maîtresse
מים סרוחים
מחבר · סעיף א׳
✦ להרחיק כמו מן הצואה
Des eaux stagnantes putréfiées qui sentent mauvais : on s'en éloigne comme des excréments avant le ק״ש.
מי משרה
מחבר · סעיף א׳
להרחיק כמו מן הצואה
L'eau de trempage du lin (פשתן) ou du chanvre (קנבוס) sent mauvais : même règle que les מים סרוחים.
הטעם — הריח
מחבר · סעיף א׳
מפני הריח הרע
Le motif est la mauvaise odeur ; on suit son Rav pour la mesure exacte de l'éloignement (עי׳ סי׳ ע״ט).
Questions fréquentes — Siman פ״ו
Faut-il s'éloigner des eaux fétides (מים סרוחים) pour lire le קריאת שמע selon le Siman 86 ?
Selon le Choulhan Aroukh, Orah Haïm 86:1, מים סרוחים או מי משרה ששורין בהן פשתן או קנבוס צריך להרחיק מהם כמו מן הצואה — des eaux fétides, ou de l'eau de rouissage où l'on fait tremper le lin ou le chanvre, il faut s'éloigner comme on s'éloigne des excréments, car elles répandent une mauvaise odeur (ריח רע).
Qu'est-ce que l'eau de rouissage (מי משרה) selon le Siman 86 ?
L'eau de rouissage (מי משרה) est l'eau dans laquelle on fait tremper le lin (פשתן) ou le chanvre (קנבוס) pour en séparer la fibre. Ce trempage la fait putréfier et dégager une mauvaise odeur ; le Siman 86 la range donc avec les מים סרוחים et impose de s'en éloigner כמו מן הצואה, comme des excréments.
Pourquoi s'éloigner des eaux fétides « comme des excréments » selon le Siman 86 ?
Parce que le motif de l'éloignement est la mauvaise odeur (ריח רע). Puisque ces eaux dégagent une odeur semblable à celle des excréments, on leur applique la même règle : צריך להרחיק מהם כמו מן הצואה, on s'en éloigne comme des excréments avant de lire le ק״ש ou de prononcer des paroles de sainteté.