✦ ❖ ✦
DAAT · NIVEAU 1 — INITIATION
Siman רס״א · 4 Seifim (SA) + 7 Seifim (SHHaRav)
Le moment précis de l'allumage des bougies — בין השמשות, תוספת שבת, 18 min
סימן רס״א
זמן הדלקת נרות לשבת
🌱 Niveau Initiation · מתחילים
✦ ❖ ✦
Siman fondamental du timing. Quand exactement allumer les bougies pour entrer dans Shabbat ? Le concept central : תוספת שבת — la mitsva positive d'ajouter du temps profane au temps sacré. Cadre temporel : בין השמשות (crépuscule, doute), שיעור = 3/4 mil. Application moderne : 18 minutes avant le coucher du soleil dans la majorité des communautés ; 22 min à Jérusalem ; 40 min chez les hassidim.
📑 Plan de l'étude
1. Le texte du Choul'han Aroukh — les 4 seifim
2. Le contexte général — la chronologie de l'entrée de Shabbat
3. Concept-clé 1 — בין השמשות (le crépuscule, doute)
4. Concept-clé 2 — תוספת שבת (anticiper l'entrée)
5. Concept-clé 3 — Acceptation orale de Shabbat (Barekhu / Mizmor)
6. Le détail des 4 seifim
7. Position du Rama — פלג המנחה, allumage par non-juif
8. Cas pratiques modernes — 18/22/40 min, voyages, calendrier
9. Synthèse pratique
10. Questions de compréhension
1. Le texte du Choul'han Aroukh
Seif Alef — בין השמשות : actions interdites et permises
זְמַן הַדְלָקַת נֵרוֹת לְשַׁבָּת. וּבוֹ ד' סְעִיפִים: סְפֵק חֲשֵׁיכָה וְהִיא בֵּין הַשְּׁמָשׁוֹת (הַיְנוּ כְּדֵי שִׁיעוּר הִלּוּךְ ג' רִבְעֵי מִיל אַחַר שְׁקִיעַת הַחַמָּה — טור בסי' רצ"ג וכדלקמן ס"ס ב') [וְשִׁיעוּר מִיל הוּא שְׁלִישׁ שָׁעָה פָּחוֹת חֵלֶק ל'] — אֵין מְעַשְּׂרִים אֶת הַוַּדַּאי, וְאֵין מַטְבִּילִין אֶת הַכֵּלִים, וְאֵין מַדְלִיקִין אֶת הַנֵּרוֹת, וְאֵין מְעָרְבִין עֵירוּבִין תְּחוּמִין (וע"ל סי' תט"ו ס"ב). אֲבָל מְעַשְּׂרִין אֶת הַדְּמַאי, וְטוֹמְנִין אֶת הַחַמִּין, וּמְעָרְבִין עֵירוּבֵי חֲצֵרוֹת (וע"ל סי' שצ"ג). וּמוּתָּר לוֹמַר לְעַכּוּ״ם בֵּין הַשְּׁמָשׁוֹת לְהַדְלִיק נֵר לְצוֹרֶךְ שַׁבָּת, וְכֵן לוֹמַר לוֹ לַעֲשׂוֹת כָּל מְלָאכָה שֶׁהִיא לְצוֹרֶךְ מִצְוָה, אוֹ שֶׁהוּא טָרוּד וְנֶחְפָּז עָלֶיהָ. הגה: וְכֵן מִי שֶׁקִּבֵּל עָלָיו שַׁבָּת שָׁעָה אוֹ ב' קוֹדֶם חֲשֵׁיכָה — יָכוֹל לוֹמַר לְהַדְלִיק הַנֵּר וּשְׁאָר דְּבָרִים שֶׁצָּרִיךְ [מהרי"ו סי' קי"ו וע"ל סי' שמ"ב].
Le temps de l'allumage des bougies de Shabbat — 4 paragraphes. Le « doute de nuit » (ספק חשיכה), c'est-à-dire bein hashemashot (la durée de marche de trois quarts de mil après le coucher du soleil [Tour siman 293] ; le mil valant un tiers d'heure moins un trentième). בֵּין הַשְּׁמָשׁוֹת = "entre les deux soleils", le crépuscule = doute Shabbat (ספק חשיכה). Pendant ce temps :
Permis : demander à un non-juif d'allumer pendant בין השמשות pour mitsva ou besoin urgent.
Glose Rama : celui qui a accepté Shabbat 1-2h avant le coucher du soleil — peut demander au non-juif d'allumer (car pour lui, c'est Shabbat, mais pour le non-juif il fait encore jour). Et de même, on peut lui dire (au non-juif) de faire toute melakha qui est pour le besoin d'une mitzva, ou lorsqu'on est préoccupé et pressé à son sujet. Glose du Rama : de même, qui a accepté Shabbat une heure ou deux avant la nuit peut dire (au non-juif) d'allumer la lampe et les autres choses dont il a besoin [Mahari Weil siman 116 ; voir siman 342].
| Interdit | Permis |
|---|---|
| Séparer la dîme certaine (מעשר ודאי) | Séparer la dîme douteuse (דמאי) |
| Immerger ustensiles à la mikva (טבילת כלים) | Enfouir les chauds (הטמנה) |
| Allumer les bougies (הדלקה) | Érouv hatserot (cours partagées) |
| Érouv tehoumin (frontières) | — |
Glose Rama : celui qui a accepté Shabbat 1-2h avant le coucher du soleil — peut demander au non-juif d'allumer (car pour lui, c'est Shabbat, mais pour le non-juif il fait encore jour). Et de même, on peut lui dire (au non-juif) de faire toute melakha qui est pour le besoin d'une mitzva, ou lorsqu'on est préoccupé et pressé à son sujet. Glose du Rama : de même, qui a accepté Shabbat une heure ou deux avant la nuit peut dire (au non-juif) d'allumer la lampe et les autres choses dont il a besoin [Mahari Weil siman 116 ; voir siman 342].
Logique de la dichotomie permis/interdit :
- Interdit : actes qui fixent un statut halakhique nouveau (dîme certaine, mikva, allumage, érouv lointain) — pas en doute
- Permis : actes qui résolvent un doute déjà existant (דמאי) ou ne créent pas de statut (érouv local proche)
Seif Beit — תוספת שבת : la mitsva d'ajouter
יֵשׁ אוֹמְרִים שֶׁצָּרִיךְ לְהוֹסִיף מֵחוֹל עַל הַקֹּדֶשׁ, וּזְמַן תּוֹסֶפֶת זֶה הוּא מִתְּחִלַּת הַשְּׁקִיעָה שֶׁאֵין הַשֶּׁמֶשׁ נִרְאֵית עַל הָאָרֶץ עַד זְמַן בֵּין הַשְּׁמָשׁוֹת. וְהַזְּמַן הַזֶּה שֶׁהוּא ג' מִילִין וּרְבִיעַ — רָצָה לַעֲשׂוֹתוֹ כֻּלּוֹ תּוֹסֶפֶת עוֹשֶׂה ; רָצָה לַעֲשׂוֹת מִמֶּנּוּ מִקְצָת עוֹשֶׂה, וּבִלְבַד שֶׁיּוֹסִיף אֵיזֶה זְמַן שֶׁיִּהְיֶה וַדַּאי יוֹם מֵחוֹל עַל הַקֹּדֶשׁ. וּשִׁעוּר זְמַן בֵּין הַשְּׁמָשׁוֹת — הוּא ג' רִבְעֵי מִיל, שֶׁהֵם מַהֲלַךְ אֶלֶף וְת"ק אַמּוֹת קוֹדֶם הַלַּיְלָה. הגה: וְאִם רוֹצֶה לְהַקְדִּים וּלְקַבֵּל עָלָיו הַשַּׁבָּת מִפְּלָג הַמִּנְחָה וְאֵילָךְ — הָרְשׁוּת בְּיָדוֹ (טור ואגור בשם תוס' פ' תפלת השחר) [וע"ל סי' רס"ז].
Yesh Omrim : il faut ajouter du temps profane au temps sacré (תוספת שבת). Plage temporelle : du début du coucher du soleil (= soleil ne se voit plus sur la terre) jusqu'à בין השמשות. Soit environ 3 mil + 1/4. On peut prendre tout, ou seulement une partie — pourvu qu'il y ait un peu de temps clairement diurne ajouté au sacré.
Durée de בין השמשות : 3/4 de mil (= 1500 amot avant la nuit complète).
Glose Rama : qui veut anticiper et accepter Shabbat dès פלג המנחה (≈ 1h15 avant la nuit) — c'est permis. La durée de bein hashemashot est de trois quarts de mil — soit la marche de mille cinq cents amot avant la nuit. Glose du Rama : et qui veut anticiper et accepter sur lui Shabbat dès plag haminha — il en a le droit [Tour et Agour au nom des Tossafot, chap. Tefilat HaShahar ; voir siman 267].
Durée de בין השמשות : 3/4 de mil (= 1500 amot avant la nuit complète).
Glose Rama : qui veut anticiper et accepter Shabbat dès פלג המנחה (≈ 1h15 avant la nuit) — c'est permis. La durée de bein hashemashot est de trois quarts de mil — soit la marche de mille cinq cents amot avant la nuit. Glose du Rama : et qui veut anticiper et accepter sur lui Shabbat dès plag haminha — il en a le droit [Tour et Agour au nom des Tossafot, chap. Tefilat HaShahar ; voir siman 267].
Le Seif Beit codifie la mitsva positive de תוספת שבת :
Seif Guimel — Indices visuels d'allumage (pour ceux sans calendrier)
וּמִי שֶׁאֵינוֹ בָּקִי בְּשִׁעוּר זֶה — יַדְלִיק בְּעוֹד שֶׁהַשֶּׁמֶשׁ בְּרֹאשׁ הָאִילָנוֹת ; וְאִם הוּא יוֹם הַמְּעוּנָּן — יַדְלִיק כְּשֶׁהַתַּרְנְגוֹלִין יוֹשְׁבִים עַל הַקּוֹרָה מִבְּעוֹד יוֹם ; וְאִם הוּא בְּשָׂדֶה שֶׁאֵין שָׁם תַּרְנְגוֹלִין — יַדְלִיק כְּשֶׁהָעוֹרְבִים יוֹשְׁבִים מִבְּעוֹד יוֹם.
Indices naturels pour celui qui ne connaît pas la durée précise :
- Jour clair : allumer quand le soleil est encore au sommet des arbres
- Jour nuageux : allumer quand les coqs s'asseyent sur le perchoir (= signal naturel du soir)
- Champ sans coqs : allumer quand les corbeaux s'asseyent
Sagesse du Seif Guimel : avant l'horloge mécanique, on observait la nature pour savoir quand allumer. Le siman codifie ces indices comme repères halakhiques valides. Aujourd'hui, on a les calendriers juifs précis, mais l'esprit reste : ne jamais attendre la dernière minute.
Seif Daled — Acceptation par Barekhu (homme) et Mizmor (femme)
אַחַר עֲנִיַּת בָּרְכוּ אַף עַל פִּי שֶׁעֲדַיִן יוֹם הוּא — אֵין מְעָרְבִין וְאֵין טוֹמְנִין, מִשּׁוּם דְּהָא קִבְּלוּ לְשַׁבָּת עֲלֵיהֶן. וְלְדִידָן הָוֵי אֲמִירַת מִזְמוֹר שִׁיר לְיוֹם הַשַּׁבָּת כַּעֲנִיַּת בָּרְכוּ לְדִידְהוּ.
Après avoir répondu בָּרְכוּ (à la prière du soir, kabalat Shabbat) — même s'il fait encore jour — on n'érouv plus, on n'enfouit plus, parce qu'on a accepté Shabbat sur soi.
Pour nous (= aujourd'hui) : la récitation de "מִזְמוֹר שִׁיר לְיוֹם הַשַּׁבָּת" (Tehillim 92, dans la kabalat Shabbat) équivaut à la réponse de Barekhu pour eux (= acte d'acceptation de Shabbat).
Pour nous (= aujourd'hui) : la récitation de "מִזְמוֹר שִׁיר לְיוֹם הַשַּׁבָּת" (Tehillim 92, dans la kabalat Shabbat) équivaut à la réponse de Barekhu pour eux (= acte d'acceptation de Shabbat).
Application sociale :
2. Le contexte général
De quoi parle ce siman ?
Le siman רס״א codifie la chronologie précise de l'entrée de Shabbat. C'est un siman foundational de toute pratique Shabbat — sans connaître ce timing, on ne peut ni allumer correctement, ni respecter les interdits.
| Phase | Durée approximative | Statut halakhique |
|---|---|---|
| Avant פלג המנחה | Tout le jour | Pleinement profane |
| פלג המנחה → coucher du soleil | ≈ 1h15 | תוספת שבת possible (Rama) |
| Coucher du soleil → בין השמשות | ≈ 13 min | תוספת שבת recommandée |
| בין השמשות (3/4 mil) | ≈ 13.5 min | Doute Shabbat (ספק חשיכה) |
| Après בין השמשות (étoiles visibles) | — | Shabbat certain |
La sougya talmudique fondatrice — Shabbat 34a : "בין השמשות ספק מן היום ספק מן הלילה" (le crépuscule est en doute — partie du jour ou de la nuit ?). La gemara y détaille les actions interdites/permises pendant ce temps. Shabbat 35b : Yossef ben Padda et Rabba définissent la durée du בין השמשות (3/4 mil). Yoma 81b : "וכל המוסיף מן החול על הקודש — מוסיפים לו ימי שני חיים" (qui ajoute du profane au sacré — on lui ajoute des jours de vie).
Lien avec les simanim voisins
| Siman | Sujet | Lien |
|---|---|---|
| ר״ס | Préparatifs personnels | Préalable |
| רס״א | Timing de l'allumage | — |
| רס״ב | Préparatifs de la table | Préparation finale |
| רס״ג | הדלקת נר שבת | Détail de la mitsva (qui allume, brakha) |
| רס״ד | Mèches et huiles | Détail technique |
| רס״ה | Lampe en signe (autres pratiques) | Cas annexes |
3. Concept-clé 1 — בין השמשות
בֵּין הַשְּׁמָשׁוֹת = "entre les deux soleils". Période entre le coucher du soleil (שקיעה) et l'apparition des étoiles (צאת הכוכבים). Statut halakhique : ספק חשיכה — doute si c'est encore le jour ou déjà la nuit. Donc on traite strictement les interdits Shabbat (= comme Shabbat) mais on n'accomplit pas les actes positifs (allumer, érouv) qui exigent un statut clair.
| Question | Durée | Selon |
|---|---|---|
| Quand commence ? | Coucher du soleil (שקיעה) | Geonim (Vilna Gaon) |
| Quand commence ? | Apparition de la pénombre | Rabenu Tam (≈ 50-72 min après coucher visible) |
| Combien de temps ? | 3/4 mil (≈ 13.5 min) | Mehaber (Seif Beit) |
| Combien de temps ? | 1500 amot (= 3/4 mil) | Calcul de distance |
4. Concept-clé 2 — תוספת שבת
תּוֹסֶפֶת שַׁבָּת = "ajout de Shabbat". Mitsva positive d'anticiper l'entrée de Shabbat en ajoutant du temps profane au temps sacré. Source Toraïque (selon plusieurs Rishonim) : "וענית את נפשותיכם בתשעה לחודש" (Vayikra 23:32) — pour Yom Kippour, applicable par extension à Shabbat.
| Cadre | Anticipation | Notes |
|---|---|---|
| Minimum (Mehaber) | Quelques minutes avant la nuit | "איזה זמן שיהיה ודאי יום" |
| Standard (minhag commun) | 18 minutes avant le coucher du soleil | Calendrier juif universel |
| Yerushalayim | 22-40 minutes avant | Coutume locale |
| Hassidim (Habad, Belz, etc.) | 40 minutes avant | Honneur supplémentaire |
| Maximum (Rama) | פלג המנחה (≈ 1h15) | Pas couramment pratiqué |
Pourquoi 18 minutes ? Calcul : la shitat Geonim situe le coucher du soleil environ 18 min avant la nuit. Allumer 18 min avant = juste avant la phase d'incertitude (בין השמשות). Sécurité halakhique + accomplissement de la תוספת.
5. Concept-clé 3 — Acceptation orale (Barekhu / Mizmor)
L'entrée de Shabbat est fixée par déclaration orale. Même si l'heure n'est pas encore venue, dès qu'on a oralement accepté Shabbat, on est lié à toutes les règles.
| Contexte | Acte d'acceptation |
|---|---|
| Synagogue (homme) | Réponse à בָּרְכוּ de la prière du soir (Maariv) |
| Maison (femme) | Allumage des bougies + récitation de "מִזְמוֹר שִׁיר לְיוֹם הַשַּׁבָּת" (Téhilim 92) |
| Voyage / isolé | Déclaration explicite : "הריני מקבל עלי שבת" (j'accepte Shabbat sur moi) |
Conséquence pratique : dès l'acceptation orale, on perd la capacité de faire les actes profanes (allumer, conduire, etc.). Mais on peut demander à un non-juif d'accomplir certaines actions, parce que pour lui c'est encore objectivement le jour (Glose Rama au Seif Alef).
6. Le détail des 4 seifim
Seif Alef — בין השמשות, dichotomie permis/interdit + non-juif
3 axes :
- Actes nouveaux ayant statut halakhique → interdits
- Actes résolvant un doute existant → permis
- Acte par non-juif → permis pour mitsva ou besoin urgent (et pour qui a accepté Shabbat tôt — Glose Rama)
Seif Beit — תוספת שבת + פלג המנחה
| Étape | Statut |
|---|---|
| פלג המנחה | Plus tôt possible pour accepter (Rama) |
| Coucher du soleil → 13.5 min après | Phase de תוספת שבת recommandée |
| 13.5 min après → étoiles | בין השמשות (doute) |
| Étoiles visibles | Shabbat certain |
Seif Guimel — Indices naturels (sans calendrier)
3 indices : (1) jour clair → soleil au sommet des arbres ; (2) nuageux → coqs sur le perchoir ; (3) champ → corbeaux assis. Ces indices restent valides aujourd'hui en cas d'isolement (camping, panne, etc.).
Seif Daled — Barekhu / Mizmor : acceptation orale
La déclaration orale fixe l'entrée. Même si l'horloge dit qu'il fait encore jour, l'acceptation est définitive. Application : si la femme dit "Shabbat shalom" et allume les bougies à 17h, elle est en Shabbat dès 17h, même si le coucher du soleil est à 17h45.
7. Position du Rama
| Sujet | Position Rama |
|---|---|
| Allumage par non-juif (Seif Alef) | + permis si on a accepté Shabbat 1-2h avant le coucher |
| פלג המנחה (Seif Beit) | Permis d'accepter Shabbat dès פלג המנחה (Tour, Tossafot) |
| Indices naturels (Seif Guimel) | Pas de glose |
| Mizmor pour femmes (Seif Daled) | Pas de glose — pratique implicite |
Le חידוש majeur du Rama : פלג המנחה. On peut accepter Shabbat très tôt — dès פלג המנחה (≈ 1h15 avant la nuit). Cela donne une grande flexibilité, notamment pour les pays nordiques en été où le coucher est tardif.
8. Cas pratiques modernes
Cas 1 — Allumage standard (18 minutes)
Cas : ville européenne moyenne, vendredi soir.
Conduite :
Conduite :
- Vérifier le coucher du soleil (calendrier juif)
- Allumer 18 minutes avant
- Réciter "Mizmor shir leyom haShabbat" + bénédiction de l'allumage
- À partir de cet instant : Shabbat pour la femme (acceptation orale)
Cas 2 — Yerushalayim et Bnei Brak (40 min)
Cas : Jérusalem ou Bnei Brak.
Conduite :
Conduite :
- Coutume locale : 40 min avant le coucher
- Sirène municipale annonce ce moment
- Plus généreuse en תוספת שבת — idéal du Mehaber respecté avec marge
Cas 3 — Voyage / vol arrivant proche du Shabbat
Cas : arriver chez soi à 17h30 alors que Shabbat entre à 17h45.
Conduite :
Conduite :
- Si on arrive avant les 18 min : allumer dès l'arrivée, accepter oralement
- Si on arrive après : בדיעבד, le Mehaber permet l'allumage jusqu'à בין השמשות (= jusqu'à 13 min après le coucher du soleil)
- Après cela : interdit, on ne peut plus allumer ; perte de la mitsva pour cette semaine
Cas 4 — Été nordique (jours très longs)
Cas : Stockholm en été, coucher à 22h, Shabbat tardif.
Conduite :
Conduite :
- Si on doit accepter Shabbat plus tôt (enfants, repas) — utiliser le חידוש du Rama : accepter dès פלג המנחה (≈ 1h15 avant la nuit)
- Allumer dès פלג, déclarer "הריני מקבל עלי שבת"
- Pas de question de "trop tôt" — c'est dans la marge halakhique
Cas 5 — Femme qui dit "encore 5 minutes" après l'allumage
Cas : elle a allumé, mais a un dernier acte profane à faire.
Conduite :
Conduite :
- Interdit — l'allumage = acceptation. Elle est en Shabbat dès l'instant de l'allumage
- Solution : conditionner l'acceptation avant l'allumage. Dire mentalement : "je n'accepte pas encore Shabbat" ; allumer ; faire l'acte profane ; puis dire "Mizmor shir"
- Cette technique (אֱמִירָה תְּנָאִית) est admissible mais déconseillée pour la pratique régulière
9. Synthèse pratique du Siman
Les 5 enseignements du Siman רס״א :
- בין השמשות = doute — actes profanes risqués, actes positifs interdits
- תוספת שבת — mitsva positive d'anticiper l'entrée (mn = 18 min, max = פלג המנחה)
- Acceptation orale = critère décisif — Barekhu (homme) ou Mizmor (femme)
- Non-juif permis pendant בין השמשות pour mitsva ou besoin urgent
- Indices naturels (Seif Guimel) = backup si pas de calendrier
Tableau de décision pratique
| Situation | Conduite |
|---|---|
| Allumage standard | 18 min avant le coucher du soleil (calendrier juif) |
| Yerushalayim / Hassidim | 22-40 min avant |
| Allumer pendant בין השמשות (Juif) | Interdit — sauf bediavad par non-juif pour mitsva |
| Acceptation tôt (été nordique) | Dès פלג המנחה — Rama permet |
| Femme qui veut continuer après allumage | Interdit — acceptation est définitive |
| Voyage qui arrive juste avant Shabbat | Allumer dès arrivée si avant 18 min ; sinon perte de la mitsva |
| Sans calendrier (camping) | Soleil au sommet des arbres / coqs / corbeaux |
| Demander allumage à non-juif Shabbat | Interdit après acceptation (sauf בין השמשות pour mitsva) |
Les 5 commandements pratiques du Siman רס״א
- Connaître l'heure exacte du coucher du soleil dans ta ville (calendrier juif fiable)
- Allumer 18 min avant au plus tard — accomplir la תוספת שבת
- Acceptation orale décisive — Mizmor pour femme, Barekhu pour homme à la synagogue
- בין השמשות = zone d'incertitude — si tu n'as pas allumé à temps, ne plus allumer toi-même (demander à non-juif si mitsva urgente)
- פלג המנחה = anticipation acceptable (Rama) — utile en été nordique ou pour besoins familiaux
10. Questions de compréhension
Vérifie ta compréhension :
- Que signifie בין השמשות ? Quelle est sa durée selon le Mehaber ?
- Quels actes sont interdits pendant בין השמשות ? Lesquels sont permis ?
- Que signifie תוספת שבת ? Quelle est sa source ?
- Quel est le minimum de la תוספת selon le Mehaber ? Et le maximum selon le Rama ?
- Pourquoi 18 minutes est la pratique moderne standard ?
- Comment articuler "Mizmor shir" pour femme et "Barekhu" pour homme ?
- Au Seif Guimel, quels sont les 3 indices naturels d'allumage ?
- Si une femme allume puis veut faire un acte profane — quel est le statut ?
- Que faire si on arrive chez soi pendant בין השמשות ?
- Comment articuler le siman 261 avec le siman 263 (mitsva des bougies) ?
Pour approfondir ce siman :
📖Rejoindre la khavroutha
- 📚 Niveau 2 — Lamdan : sougya Shabbat 34a-35b, Yoma 81b, חקירה sur la nature de תוספת שבת (mitsva ou heter), shitot Geonim vs Rabenu Tam sur בין השמשות, dérivation talmudique de פלג המנחה
- ✨ Niveau 3 — Synthèse : axiome, mnémonique, arbre de décision
- 📜 Niveau 4 — Daat HaRav : la chitah de l'Admour HaZaken sur les 7 seifim et 3 entrées de Kountress Aharon