✦ ❖ ✦
DAAT · NIVEAU 1 — INITIATION
Siman שכ״ה · 16 Seifim
Non-juif qui travaille pour le Juif Shabbat — pour découvrir et comprendre
סימן שכ״ה
נָכְרִי שֶׁעָשָׂה מְלָאכָה בְּעַד יִשְׂרָאֵל
🌱 Niveau Initiation · מתחילים
✦ ❖ ✦
Première approche du Siman שכ״ה : texte hébreu intégral du Mehaber, traduction française fluide, explications pédagogiques des concepts halakhiques, cas pratiques modernes et synthèse.
Sujet : Non-juif qui travaille pour le Juif Shabbat
Source : שולחן ערוך אורח חיים סימן שכ״ה (16 seifim)
Compilation : רב יוסף חיים סממה
DAAT · daattorah.com
📑 Plan de l'étude
1. Le texte du Choul'han Aroukh — les 16 seifim du Mehaber
2. Le contexte général : pourquoi ce siman, quelle est la question ?
3. Les concepts-clés halakhiques de ce siman
4. Le détail des seifim — un par un
5. Le Mishnah Berurah — premières entrées
6. La position du Rama — différences ashkénaze vs séfarade
7. Cas pratiques modernes
8. Synthèse pratique et règles à retenir
9. Questions de compréhension
1. Le texte du Choul'han Aroukh
Le siman שכ״ה contient 16 seifim du Mehaber (Rabbi Yossef Karo). Objet du siman : non-juif qui travaille pour le juif shabbat.
Seif א
עכו״ם שעשה מלאכה בעד ישראל. ובו טז סעיפים:
מותר לזמן עכו״ם בשבת ומותר ליתן מזונות לפניו בחצר לאכלן ואם נטלן ויצא אין נזקקין לו ודוקא שהעכו״ם בחצר אבל אם עומד בחוץ ופשט ידו לפנים שידוע הוא שיוציאנו או ליתן לו שאר חפצים שדרך להוציא אסור אפילו אם עומד בפנים אפילו אם החפצים של עכו״ם שהרואה אינו יודע שהחפצים של עכו״ם: הגה ואפילו בייחד לו מקום מבעוד יום יש להחמיר: (מרדכי פרק קמא דשבת):
Traduction : il est permis d'inviter un non-juif le Shabbat et de placer de la nourriture devant lui dans la cour pour qu'il la mange ; et s'il la prend et sort, on ne s'en préoccupe pas. Mais cela uniquement quand le non-juif est dans la cour ; s'il se tient dehors et tend la main à l'intérieur — sachant qu'il va l'emporter — ou pour lui donner d'autres objets qu'on a l'habitude de sortir, c'est interdit, même s'il se tient à l'intérieur, et même si les objets appartiennent au non-juif, car l'observateur ne sait pas qu'ils sont à lui (mar'it ayin). (Rama : même si on lui a désigné un emplacement avant Shabbat, il faut être strict.)
Ce que dit ce séif :
- Permis d'inviter un non-juif Chabbat, et de poser devant lui de la nourriture dans la cour pour qu'il la mange ; et s'il l'a prise et est sorti, on n'a pas à s'en occuper.
- Et cela quand le non-juif est dans la cour ; mais s'il se tient dehors et tend la main à l'intérieur — car on sait alors qu'il l'emportera — c'est interdit.
- Et de même lui donner d'autres objets qu'on a coutume d'emporter — interdit même s'il se tient à l'intérieur, et même si les objets sont à lui, car celui qui voit ne sait pas qu'ils sont à lui. Rama : et même s'il lui a assigné une place de jour, il y a lieu d'être rigoureux.
Seif ב
היכא דאיכא משום דרכי שלום או בעכו״ם אלם מותר לתת לו או לשלוח לו ע״י עכו״ם: וה״ה לצורך מצוה כגון להוציא חמץ מביתו בפסח (מרדכי):
Traduction : lorsqu'il y a un enjeu de דרכי שלום (voies de paix), ou face à un non-juif violent, il est permis de lui donner ou de lui faire porter quelque chose par un non-juif. (Et de même pour un besoin de mitzva — par exemple sortir le ḥamets de sa maison à Pessaḥ.)
Ce que dit ce séif :
- Là où il y va de la voie de la paix, ou face à un non-juif violent — permis de lui donner, ou de lui envoyer par un non-juif.
- Rama : et de même pour le besoin d'une mitsva — comme sortir le hamets de sa maison à Pessah.
Seif ג
מותר להחליף משכון בשבת אם הוא מלבוש ויוציאנו דרך מלבוש כי אין זה משא ומתן וגם בישראל מותר בענין זה אם הישראל צריך ללבשו: הגה וטוב שהעכו״ם יקח המשכון עצמו ויניח אחר במקומו ולא יגע בו הישראל שלא יהא נראה כנושא ונותן (אגודה) וע״ל סי' ש״ו בסופו מדין עכו״ם המביא בשבת איזה דבר אם מותר לקבלו:
Traduction : il est permis de récupérer un gage (משכון) le Shabbat si c'est un vêtement et qu'on le sort en le portant sur soi — car ce n'est pas du commerce ; et avec un Juif aussi c'est permis ainsi, si le Juif a besoin de le porter. (Rama : il est préférable que le non-juif prenne lui-même le gage et en dépose un autre à sa place, et que le Juif n'y touche pas, pour que cela ne ressemble pas à du commerce.)
Ce que dit ce séif :
- Permis d'échanger un gage Chabbat s'il s'agit d'un vêtement — et qu'il le sorte porté sur soi — car ce n'est pas là commerce.
- Et entre juifs aussi c'est permis de cette manière, si le juif a besoin de le porter.
- Rama : et il est bon que le non-juif prenne lui-même le gage et en laisse un autre à sa place, sans que le juif y touche — pour que cela ne paraisse pas comme un commerce.
Seif ד
פת שאפה עכו״ם לעצמו בשבת יש אוסרים ויש מתירים ובשעת הדחק או לצורך מצוה כגון סעודת ברית מילה או לצורך ברכת המוציא יש לסמוך על המתירים: הגה אבל אסור ליתן לו מעות מערב שבת ושיתן לו הפת בשבת דאז אדעתא דישראל קא עביד (רבינו ירוחם ח״א):
Traduction : du pain qu'un non-juif a cuit pour lui-même le Shabbat — certains l'interdisent, d'autres le permettent ; en cas de nécessité pressante ou pour un besoin de mitzva (repas de brit mila, ou pour la bénédiction de HaMotsi), on peut s'appuyer sur ceux qui permettent. (Rama : mais il est interdit de lui donner de l'argent avant Shabbat pour qu'il remette le pain le Shabbat — car alors il agit en pensant au Juif.)
Ce que dit ce séif :
- Du pain qu'un non-juif a cuit pour lui-même Chabbat : certains l'interdisent, certains le permettent.
- Et dans la nécessité pressante, ou pour le besoin d'une mitsva — un repas de brit mila, ou la berakha de המוציא — il y a sur qui s'appuyer parmi ceux qui permettent.
- Rama : mais interdit de lui donner de l'argent la veille pour qu'il donne le pain Chabbat — car il agit alors en vue du juif.
Seif ה
עכו״ם שצד דגים או ליקט פירות לעצמו אסורים לישראל ואפי' ספק אם לקטן או צדן היום אסורים בו ביום אבל לערב מותרים מיד אפי' אם ודאי לקטן וצדן היום:
Traduction : un non-juif qui a pêché des poissons ou cueilli des fruits pour lui-même le Shabbat — ils sont interdits au Juif (muktsé) ; et même en cas de doute s'il les a cueillis ou pêchés ce jour, ils sont interdits ce jour-là. Mais le soir, ils sont permis immédiatement, même s'il est certain qu'ils ont été cueillis et pêchés ce jour.
Ce que dit ce séif :
- Un non-juif qui a pêché des poissons ou cueilli des fruits pour lui-même : ils sont interdits au juif.
- Et même dans le doute — les a-t-il cueillis ou pêchés aujourd'hui ? — ils sont interdits ce jour-là.
- Mais le soir venu, ils sont permis aussitôt — même s'il est certain qu'il les a cueillis et pêchés le jour même.
Seif ו
אם ליקט וצד בשביל ישראל או בשביל ישראל ועכו״ם צריך להמתין לערב בכדי שיעשו:
Traduction : s'il a cueilli et pêché pour un Juif, ou pour un Juif et un non-juif, il faut attendre le soir בכדי שיֵעשו — le temps qu'il aurait fallu pour les faire après Shabbat (pour qu'il ne tire aucun profit de la mélakha faite le Shabbat).
Ce que dit ce séif :
- S'il a cueilli et pêché pour un juif, ou pour un juif et un non-juif ensemble — il faut attendre le soir, le temps qu'il aurait fallu pour le faire (בכדי שיעשו).
Seif ז
ספק אם ליקטן בשביל ישראל או שידוע שליקטן בשביל ישראל ואין ידוע אם נלקטו היום אם לאו אסורים בו ביום ולערב בכדי שיעשו ויש אומרים דלערב מותר מיד:
Traduction : en cas de doute s'il les a cueillis pour un Juif, ou s'il est connu qu'il les a cueillis pour un Juif mais qu'on ignore s'ils l'ont été ce jour — ils sont interdits ce jour-là, et le soir בכדי שיעשו ; certains disent que le soir ils sont permis immédiatement.
Ce que dit ce séif :
- Dans le doute — a-t-il cueilli pour un juif ? — ou lorsqu'on sait qu'il a cueilli pour un juif sans savoir si c'est aujourd'hui — c'est interdit ce jour-là.
- Et le soir, בכדי שיעשו ; et certains disent que le soir c'est permis aussitôt.
Seif ח
דבר שאין בו חשש צידה ומחובר אלא שהובא מחוץ לתחום אם הביאו העכו״ם לעצמו מותר אפילו בו ביום ואם הביאו בשביל ישראל מותר לטלטל אפילו מי שהובא בשבילו אבל לאכול אסור בו ביום למי שהובא בשבילו ולערב בכדי שיעשו: הגה וי״א דאין הלילה עולה מן החשבון רק צריך להמתין ביום ראשון בכדי שיעשו [סמ״ק ומרדכי ס״פ כ״כ] ולאחרים מותר בו ביום וי״א דלמי שהובא בשבילו מותר לערב מיד והא דשרי לישראל לטלטל אפי' כשהביאו העכו״ם לעצמו דוק' בתוך ד' אמות או בתוך העיר אם היא מוקפת חומה והוא שתהא מוקפת לדירה דהיינו שישבה ולבסוף הוקפה וסתם עיירות מוקפות לדירה וסתם מבצרים אינם מוקפים לדירה (וע״ל סי' ת״א):
Traduction : une chose sans aucun enjeu de capture (tsida) ni d'attachement au sol, mais seulement amenée de hors du teḥum (limite du Shabbat) : si le non-juif l'a amenée pour lui-même — permise même ce jour ; s'il l'a amenée pour un Juif — permise à déplacer même par celui pour qui elle fut amenée, mais interdite à consommer ce jour-là pour celui-ci, et le soir בכדי שיעשו (Rama : certains disent que la nuit ne compte pas, et qu'il faut attendre le dimanche בכדי שיעשו) — et pour les autres permise ce jour même. La permission de déplacer ne vaut que dans les 4 amot ou à l'intérieur d'une ville entourée d'un mur conçu pour l'habitation.
Ce que dit ce séif :
- Une chose qui ne soulève ni soupçon de capture ni d'arrachage, mais seulement d'avoir été apportée de hors du תחום : si le non-juif l'a apportée pour lui-même — permis même le jour même.
- Et s'il l'a apportée pour un juif : permis de la déplacer, même à celui pour qui elle a été apportée ; mais la manger lui est interdit ce jour-là — et le soir, בכדי שיעשו.
- Rama : et certains disent que la nuit n'entre pas dans le compte : il faut attendre au dimanche ; et pour d'autres que lui, c'est permis le jour même. Et ce qui est permis de déplacer vise les quatre coudées, ou l'intérieur d'une ville ceinte d'une muraille faite pour l'habitation.
Seif ט
אם הוא ספק אם הובא מחוץ לתחום אסור ודוקא בעכו״ם שאינו שרוי עמו בעיר אבל עכו״ם השרוי עמו בעיר ופירות המצויים בעיר אין לחוש מספק ואפילו אם יש לעכו״ם שני בתים ואחד מהם בתוך התחום תולין להקל ומותר לאכול אפילו למי שהובא בשבילו:
Traduction : en cas de doute si la chose a été amenée de hors du teḥum — elle est interdite ; et cela ne vaut que pour un non-juif qui n'habite pas la ville avec lui ; mais un non-juif habitant la même ville, et des fruits couramment disponibles dans la ville — pas de crainte sur un simple doute. Et même si le non-juif a deux maisons, l'une dans le teḥum — on incline à la légèreté, et il est permis de consommer même pour celui pour qui c'était amené.
Ce que dit ce séif :
- S'il y a doute qu'elle ait été apportée de hors du תחום — c'est interdit.
- Et cela vise un non-juif qui ne réside pas avec lui dans la ville ; mais un non-juif qui y réside, et des fruits qui se trouvent en ville — il n'y a pas à s'inquiéter d'un doute.
- Et même si le non-juif a deux maisons, l'une d'elles dans le תחום — on penche vers l'indulgence, et il est permis d'en manger, même à celui pour qui c'était apporté.
Seif י
עכו״ם שמילא מים לבהמתו מבור שהוא רשות היחיד לרשות הרבים מותר לישראל להשקות מהם בהמתו והוא שאין העכו״ם מכירו דליכא למיחש שמא ירבה בשבילו ואם מילא לצורך בהמת ישראל אסור בכל מיני תשמיש אפילו לישראל אחר ואם מילא מבור רשות היחיד לכרמלית מותר לאחר שלא מילא בשבילו: הגה ויש מקילין ואומרים דאף אם הובא דרך ר״ה לצורך ישראל מותר לאדם לשתות מהם הואיל ואפשר לילך שם ולשתות (טור בשם ר״ת) ויש מתירין אף לכתחלה (כל בו) וכן נהגו היתר לומר אף לכתחלה לעכו״ם להביא שכר או שאר דברים דרך כרמלית או בלא עירוב ואע״פ שיש להחמיר בדבר מ״מ אין למחות ביד מקילין לצורך שבת ובשעת הדחק דהא יש להקל באמירה לעכו״ם לצורך כמו שנתבאר סי' ש״ז וכל שכן בכהאי גוונא:
Traduction : un non-juif qui a puisé de l'eau pour son propre animal d'un puits (domaine privé) vers le domaine public — il est permis au Juif d'y abreuver son animal, à condition que le non-juif ne le connaisse pas (sinon on craindrait qu'il en puise davantage pour lui). S'il a puisé pour l'animal d'un Juif — interdit pour tout usage, même à un autre Juif. (Rama : certains sont indulgents… et l'usage s'est répandu de permettre même le-khatḥila de dire à un non-juif d'apporter de la bière ou autre via un karmelit ou sans érouv ; bien qu'il faille être strict, on ne réprimande pas ceux qui sont indulgents pour les besoins du Shabbat ou en cas de nécessité pressante.)
Ce que dit ce séif :
- Un non-juif qui a puisé de l'eau pour sa bête, d'un puits רשות היחיד vers la רשות הרבים : permis au juif d'en abreuver sa bête — à condition que le non-juif ne le connaisse pas, de sorte qu'on n'ait pas à craindre qu'il en fasse davantage pour lui.
- Et s'il a puisé pour la bête d'un juif — interdit à tout usage, même à un autre juif.
- Rama : et certains sont indulgents ; et l'usage s'est établi de permettre, même de prime abord, de dire à un non-juif d'apporter par une כרמלית — et bien qu'il y ait lieu d'être rigoureux, on ne réprimande pas ceux qui allègent pour le besoin de Chabbat et dans la nécessité pressante.
Seif יא
ליקט עכו״ם עשבים לצורך בהמתו אם אינו מכירו מאכיל אחריו ישראל שעומד בפניה בענין שלא תוכל לנטות אלא דרך שם דאלו להעמידה עליהן אסור דחיישינן שמא יטול בידו ויאכלנה והם מוקצים אבל אם מכירו אסור וכן בכל דבר דאיכא למיחש שמא ירבה בשבילו אבל בדבר דליכא למיחש שמא ירבה בשבילו כגון שהדליק נר לעצמו או עשה כבש לירד בו שבנר אחד ובכבש אחד יספיק לכל אפי' מכירו מותר:
Traduction : si un non-juif a cueilli des herbes pour son propre animal — s'il ne connaît pas le Juif, ce dernier peut faire paître son animal après lui en se tenant devant la bête pour qu'elle ne puisse aller que par là ; mais la placer directement dessus est interdit, car on craint qu'il ne prenne en main et ne donne (les herbes étant muktsé). S'il le connaît — interdit. Il en va de même pour toute chose où l'on craint qu'il en fasse plus pour le Juif. Mais là où il n'y a pas cette crainte — par exemple il a allumé une lampe pour lui-même, ou fait une rampe pour descendre, où une seule lampe ou rampe suffit à tous — c'est permis, même s'il le connaît.
Ce que dit ce séif :
- Un non-juif qui a cueilli des herbes pour sa bête : s'il ne le connaît pas, le juif fait paître après lui — en se tenant devant elle de sorte qu'elle ne puisse se tourner que par là, car la placer dessus est interdit : on craint qu'il n'en prenne de sa main, et elles sont מוקצה.
- Mais s'il le connaît — interdit ; et de même en toute chose où l'on peut craindre qu'il n'en fasse davantage pour lui.
- Mais là où cette crainte n'existe pas — une lampe allumée pour lui-même, une passerelle faite pour descendre : une seule suffit à tous — même s'il le connaît, c'est permis.
Seif יב
אע״פ שאינו מכירו אם אומר בפירוש שלצורך ישראל הוא עושה או אפילו אם אינו אומר כן ומעשיו מוכיחים שלצורך ישראל עושה כגון שהדליק נר בבית שישראל בו והלך לו העכו״ם אסור:
Traduction : même s'il ne connaît pas le Juif, s'il dit explicitement qu'il agit pour le besoin du Juif, ou même s'il ne le dit pas mais que ses actes le prouvent — par exemple il a allumé une lampe dans une maison où se trouve un Juif puis est parti — c'est interdit.
Ce que dit ce séif :
- Même s'il ne le connaît pas : s'il dit expressément qu'il agit pour le besoin d'un juif — c'est interdit.
- Et même s'il ne le dit pas, mais que ses actes le montrent — comme d'allumer une lampe dans une maison où se trouve un juif, puis de s'en aller — c'est interdit.
Seif יג
אם ליקט עכו״ם והאכיל לבהמת ישראל אין צריך למחות בידו לפי שעה אבל אם רגיל בכך צריך למחות:
Traduction : si un non-juif a cueilli puis a donné à manger à l'animal d'un Juif — pas besoin de l'en empêcher sur le moment ; mais s'il en a l'habitude, il faut l'en empêcher (protester).
Ce que dit ce séif :
- Si un non-juif a cueilli et donné à manger à la bête d'un juif : on n'a pas à l'en empêcher pour cette fois.
- Mais s'il en a pris l'habitude — il faut l'en empêcher.
Seif יד
עשה עכו״ם בשבת ארון או קבר לעצמו מותר לישראל ליקבר בו ואם עשאו בשביל ישראל לא יקברנו בו עולמית ודוקא שהקבר בפרהסיא והארון על גביו שהכל יודעים שנעשה לפלוני ישראל אבל אם הוא בצנעה מותר ליקבר בו לערב בכדי שיעשו ואפילו כשהוא בפרהסיא אינו אסור אלא לאותו ישראל שנעש' בשבילו אבל לישראל אחר מותר והוא שימתין בכדי שיעשו:
Traduction : un non-juif qui a fabriqué le Shabbat un cercueil ou une tombe pour lui-même — il est permis à un Juif d'y être enterré ; s'il l'a fait pour un Juif — on n'y enterrera jamais ce Juif. Et cela quand la tombe est publique et le cercueil dessus, de sorte que tous savent qu'elle fut faite pour tel Juif ; mais si c'est en privé, il est permis d'y enterrer le soir בכדי שיעשו. Et même quand c'est public, l'interdit ne vise que le Juif pour qui ce fut fait ; pour un autre Juif c'est permis, à condition d'attendre בכדי שיעשו.
Ce que dit ce séif :
- Un non-juif qui a fait Chabbat un cercueil ou une tombe pour lui-même : permis au juif d'y être enseveli. S'il l'a fait pour un juif — celui-ci n'y sera jamais enseveli.
- Et cela quand la tombe est en public, le cercueil dessus, de sorte que tous savent qu'elle a été faite pour tel juif ; mais si c'est en discrétion, permis d'y être enseveli le soir, בכדי שיעשו.
- Et même en public, ce n'est interdit qu'à ce juif-là — pour un autre c'est permis, à condition d'attendre בכדי שיעשו.
Seif טו
עכו״ם שהביא בשבת חלילין [פי' כלי נגון חלילים שקולם מעורר הבכי] לספוד בהם ישראל לא יספוד בהם לא הוא ולא אחרים עד שימתין לערב בכדי שיבואו ממקום קרוב ואם ידע בודאי שממקום פלוני הביאו בשבת ימתין לערב כדי שיבואו מאותו מקום ואחר כך מותרים בין לו בין לאחרים וה״מ כשהביאם דרך רשות הרבים אבל אם לא הביאם אלא דרך כרמלית כיון שלא נעשה בהם איסור תורה אינו צריך להמתין כדי שיבואו אלא מותרים לערב מיד:
Traduction : un non-juif qui a apporté le Shabbat des flûtes (חלילין — instruments dont le son éveille les pleurs) pour faire avec elles l'éloge funèbre d'un Juif — on ne fera pas d'éloge avec elles, ni lui ni d'autres, jusqu'à ce qu'on attende le soir le temps de les apporter d'un lieu proche (בכדי שיבואו) ; et si l'on sait avec certitude de quel lieu elles ont été apportées le Shabbat, on attend le temps de les apporter de ce lieu. Et cela quand il les a apportées via le domaine public ; mais via un karmelit, puisqu'aucun interdit de la Torah n'a été commis, pas besoin d'attendre — permises le soir immédiatement.
Ce que dit ce séif :
- Un non-juif qui a apporté Chabbat des flûtes pour en accompagner l'oraison d'un juif : ni lui ni d'autres n'en useront, jusqu'à ce qu'il attende le soir le temps qu'il en faudrait pour les apporter d'un lieu proche.
- Et s'il sait avec certitude de quel lieu on les a apportées Chabbat — il attendra le soir le temps qu'il faudrait pour venir de ce lieu-là ; ensuite elles sont permises, à lui comme aux autres.
- Et cela quand il les a apportées par la רשות הרבים ; mais s'il ne les a apportées que par une כרמלית — n'ayant pas commis d'interdit de la Torah, il n'a pas à attendre : elles sont permises le soir, aussitôt.
Seif טז
ספק אם הובאו מחוץ לתחום או מתוך התחום חוששין שמא מחוץ לתחום הובאו:
Traduction : en cas de doute si les objets ont été apportés de hors du teḥum ou de l'intérieur du teḥum — on adopte la crainte qu'ils aient été apportés de hors du teḥum (et on est donc strict).
Texte intégral : ces 16 seifim constituent l'ensemble de la codification du Mehaber pour ce sujet. Chacun précise un cas, une condition, ou une exception.
Ce que dit ce séif :
- Dans le doute — les a-t-on apportées de hors du תחום ou du dedans ? — on craint qu'elles n'aient été apportées de hors du תחום.
2. Le contexte général
De quoi parle ce siman ?
Le siman שכ״ה traite du travail accompli par un non-juif le Shabbat, et de la question de savoir quand un Juif peut en bénéficier. Il prolonge le grand sujet de l'amira le-aku"m (dire à un non-juif de travailler — siman ש״ז) : ici, le non-juif a déjà agi, et la question n'est plus « peut-on le lui dire » mais « peut-on profiter du résultat ».
La question fondamentale : un Juif peut-il jouir d'une mélakha faite par un non-juif le Shabbat ? Tout dépend de deux variables — pour qui le non-juif a agi (pour lui-même ou pour le Juif) et quel type de mélakha (interdit de la Torah ou rabbinique).
Place dans Hilkhot Shabbat
Le siman שכ״ה fait suite au siman ש״ז (amira le-non-juif) et précède les simanim sur le muktsé et le teḥum. Il y renvoie d'ailleurs : le cas le plus fréquent du siman est celui d'un produit apporté de hors du teḥum.
3. Les concepts-clés halakhiques
Quatre concepts structurent les 16 seifim :
Les concepts-clés du siman שכ״ה :
- לעצמו / בשביל ישראל — le non-juif a-t-il agi pour lui-même (permis au Juif, sous conditions) ou pour le Juif (interdit) ? C'est la variable centrale.
- בכדי שיֵעשו (bikhdei she-ye'asu) — après Shabbat, attendre le temps qu'aurait pris la mélakha, pour que le Juif ne tire aucun bénéfice de l'acte fait le Shabbat.
- מכירו — « il le connaît » : si le non-juif connaît le Juif, on craint qu'il en fasse plus pour lui (שמא ירבה בשבילו) ; s'il ne le connaît pas, on est indulgent.
- מראית עין — l'apparence : certains actes sont interdits non en eux-mêmes mais parce qu'un observateur croirait à une transgression.
La question maîtresse à se poser : « pour qui le non-juif a-t-il agi ? » — pour lui-même : on incline à permettre ; pour le Juif : on interdit, et après Shabbat il faut attendre bikhdei she-ye'asu.
4. Le détail des seifim — un par un
Les 16 seifim se regroupent en trois familles :
| Seifim | Thème | Règle |
|---|---|---|
| א-ד | Inviter un non-juif, gage, pain | Nourrir un non-juif permis ; éviter l'apparence de commerce ou de hotsaa |
| ה-ט, טז | Produits cueillis, pêchés ou hors-teḥum | Pour lui-même : permis ; pour le Juif : interdit + בכדי שיעשו ; doute → strict |
| י-טו | Eau, herbe, lampe, tombe, flûtes | Distinction מכירו / non ; שמא ירבה בשבילו ; selon mélakha de la Torah ou rabbinique |
Méthode de lecture : pour chaque seif — (1) pour qui le non-juif a agi ; (2) le non-juif connaît-il le Juif ; (3) la mélakha est-elle de la Torah ou rabbinique ; (4) conclusion : permis / interdit / attendre בכדי שיעשו.
5. Le Mishnah Berurah — premières entrées
Le Mishnah Berurah compte 81 entrées sur ce siman. Les premières éclairent le seif א :
משנה ברורה (א) — (א) לזמן א״י בשבת - אף דביו״ט אסור לזמן א״י לאכול עמו גזירה שמא ירבה לבשל בשבילו כדלקמן בסימן תקי״ב בשבת דאין לחוש לזה שרי:
משנה ברורה (ב) — (ב) ומותר ליתן וכו' - אף דאסור לטרוח בשבת בשביל מי שאין מזונותן עליו כדלעיל בסימן שכ״ד אינו יהודי חשיב מזונותן עליו לענין שמותר לטרוח בשבילו משום דמפרנסין עניי א״י עם עניי ישראל מפני דרכי שלום [תוס']:
משנה ברורה (ג) — (ג) לפניו בחצר - כתבו הפוסקים דדוקא ליתן לפניו והוא יקחם בעצמו שרי אבל ליתן לידו אסור דשמא יוציא לר״ה ונמצא למפרע דהישראל עשה העקירה מרה״י דאסור וכדלקמן בסימן שמ״ז. ודעת הא״ר דמותר ליתן לו אף בידו כשהוא בחצר כיון שאין נותן לו ע״מ להוציאו דכיון דהא״י עומד בפנים כשיוציא לחוץ חשוב עושה בעצמו העקירה ויש להקל בזה כדבריו וכמ״ש בבה״ל ואם הישראל אינו מוסר לידו אלא הא״י לוקח מיד הישראל לכו״ע מותר כשלוקח ע"…
Le Mishnah Berurah précise un point fondamental : on autorise à dépenser de l'effort le Shabbat pour un non-juif (le nourrir, l'inviter) — alors qu'on ne le ferait pas pour un animal dont la subsistance n'est pas à notre charge — en vertu du principe de דרכי שלום : « on subvient aux pauvres non-juifs avec les pauvres d'Israël, pour les voies de paix ».
Pour le texte intégral des 81 entrées : Mishnah Berurah 325.
6. La position du Rama
Le Rama ajoute plusieurs gloses, généralement dans le sens de la rigueur ou de la précaution :
Les גהות du Rama :
- Seif א : même si l'on a désigné un emplacement au non-juif avant Shabbat, il faut être strict (crainte de hotsaa).
- Seif ג : il est préférable que le non-juif manipule lui-même le gage, pour écarter toute apparence de commerce.
- Seif ד : interdit de payer le non-juif avant Shabbat pour qu'il livre le pain le Shabbat (il agirait alors pour le Juif).
- Seif ח : certains comptent l'attente בכדי שיעשו à partir du dimanche, la nuit n'entrant pas dans le calcul.
- Seif י : indulgence répandue pour faire apporter des boissons par un non-juif via un karmelit, pour les besoins du Shabbat.
7. Cas pratiques modernes
| Situation | Analyse |
|---|---|
| Femme de ménage / aide non-juive qui allume une lumière | Si elle l'allume pour elle-même et qu'une seule lampe suffit à tous : on peut en profiter (seif יא). Si elle l'allume pour le Juif : interdit d'en bénéficier. |
| Voisin non-juif qui apporte un plat / un colis | S'il l'a apporté de hors du teḥum pour un Juif : interdit à consommer ce Shabbat (seif ח). Pour lui-même : permis. |
| Ascenseur ou minuterie actionnés par un non-juif | S'il agit pour lui-même et que le Juif en profite « au passage » : à examiner. Demander un Rav. |
| Pain ou produit cuit par un non-juif un jour de Shabbat | Pour lui-même : en cas de nécessité ou besoin de mitzva, s'appuyer sur les indulgents (seif ד). |
Pour la halakha lema'asseh, consulte ton Rav — les cas du non-juif sont parmi les plus délicats du Shabbat (variables : pour qui, מכיר ou non, type de mélakha).
8. Synthèse pratique du Siman
Le Siman שכ״ה en 5 règles :
- Pour qui ? — le non-juif a agi pour lui-même : on incline à permettre ; pour le Juif : interdit.
- בכדי שיעשו — après Shabbat, attendre le temps qu'aurait pris la mélakha avant d'en profiter.
- מכירו — s'il connaît le Juif, on craint qu'il en fasse plus pour lui ; interdit.
- Type de mélakha — interdit de la Torah (ex. via reshut ha-rabbim) : plus strict ; rabbinique (karmelit) : plus indulgent.
- Mar'it ayin et darkhei shalom — éviter l'apparence de transgression ; nourrir un non-juif est permis au nom des voies de paix.
9. Questions de compréhension
Vérifie ta compréhension :
- Quelle est la variable centrale qui détermine si un Juif peut profiter d'une mélakha faite par un non-juif ?
- Qu'est-ce que בכדי שיעשו et pourquoi cette attente est-elle exigée ?
- Pourquoi la distinction מכירו / il ne le connaît pas est-elle importante (seif יא) ?
- Pourquoi est-il permis de nourrir et d'inviter un non-juif le Shabbat (seif א) ?
- Quelle différence fait le siman entre un objet apporté via reshut ha-rabbim et via un karmelit (seif טו) ?
- En cas de doute sur l'origine d'un produit (dans ou hors teḥum), comment tranche-t-on (seif טז) ?
Pour aller plus loin
Si tu veux approfondir ce siman :
📖Rejoindre la khavroutha
- 📚 Niveau 2 — Lamdan : pour le pilpoul, les שיטות ראשונים, les חקירות יסודיות, et les nuances Acharonim
- ✨ Niveau 3 — Synthèse : pour la révision et la mémorisation rapide avec mnémoniques
- 📜 Niveau 4 — Daat HaRav : la chitah de l'Admour HaZaken (Choulhan Aroukh HaRav siman שכ״ה)