✦ ❖ ✦
DAAT · NIVEAU 1 — INITIATION
Siman שמ״ו · 3 Seifim
Eruvin de la Torah — fondement du transport Shabbat — pour découvrir et comprendre
סימן שמ״ו
דִּינֵי עֵרוּבִין מִן הַתּוֹרָה
🌱 Niveau Initiation · מתחילים
✦ ❖ ✦
Première approche du Siman שמ״ו : texte hébreu intégral du Mehaber, traduction française fluide, explications pédagogiques des concepts halakhiques, cas pratiques modernes et synthèse.
Sujet : Eruvin de la Torah — fondement du transport Shabbat
Source : שולחן ערוך אורח חיים סימן שמ״ו (3 seifim)
Compilation : רב יוסף חיים סממה
DAAT · daattorah.com
📑 Plan de l'étude
1. Le texte du Choul'han Aroukh — les 3 seifim du Mehaber
2. Le contexte général : pourquoi ce siman, quelle est la question ?
3. Les concepts-clés halakhiques de ce siman
4. Le détail des seifim — un par un
5. Le Mishnah Berurah — premières entrées
6. La position du Rama — différences ashkénaze vs séfarade
7. Cas pratiques modernes
8. Synthèse pratique et règles à retenir
9. Questions de compréhension
1. Le texte du Choul'han Aroukh
Le siman שמ״ו contient 3 seifim du Mehaber (Rabbi Yossef Karo). Objet du siman : eruvin de la torah — fondement du transport shabbat.
Seif א
דיני עירובין מן התורה. ובו ג סעיפים:
מן התורה אינו חייב אלא במוציא ומכניס וזורק ומושיט מרשות היחיד לרשות הרבים או מרשות הרבים לרשות היחיד וחכמים אסרו מכרמלית לרשות היחיד או לרשות הרבים או מהם לכרמלית אבל מקום פטור מותר להוציא ולהכניס ממנו לרשות היחיד ולרשות הרבים ומהם לתוכו אבל העומד ברשות היחיד ומוציא או מכניס או מושיט וזורק לרה״ר דרך מקום פטור או איפכא חייב וכן לא יעמוד אדם על מקום פטור ויקח חפץ מיד מי שעומד ברשות הרבים ויתננו למי שעומד ברשות היחיד או איפכא ולהחליף דרך מקו' פטור ברשויות דרבנן יש אוסרים ויש מתירים [ועיין לקמן סי' שע״ב סעיף ו']:
Traduction : D'après la Torah, on n'est responsable que pour sortir, faire entrer, lancer ou tendre un objet d'un domaine privé vers un domaine public, ou inversement. Les Sages ont en plus interdit le transport entre un karmelit et un domaine privé ou public. Mais depuis et vers un lieu exempt, sortir et faire entrer est permis. Toutefois, celui qui — depuis un domaine privé — sort, fait entrer, tend ou lance vers le domaine public en passant par un lieu exempt, est responsable (le passage ne « coupe » pas le transport). De même, on ne se tiendra pas sur un lieu exempt pour prendre un objet de la main de quelqu'un du domaine public et le donner à quelqu'un du domaine privé (ou l'inverse). Quant à transférer via un lieu exempt entre deux domaines rabbiniques — certains l'interdisent, d'autres le permettent.
Ce que dit ce séif :
- De la Torah, il n'est passible que pour sortir, faire entrer, lancer ou tendre — d'un רשות היחיד à un רשות הרבים, ou l'inverse. Et les Sages ont interdit de la כרמלית vers l'un ou l'autre, et de l'un ou l'autre vers la כרמלית.
- Mais le מקום פטור : permis d'en sortir et d'y faire entrer, vers le רשות היחיד et le רשות הרבים et depuis eux.
- Mais qui se tient dans un רשות היחיד et sort, fait entrer, tend ou lance vers le רשות הרבים en passant par un מקום פטור — ou l'inverse — est passible ; et de même il ne se tiendra pas sur un מקום פטור pour prendre un objet de la main de qui est dans le רשות הרבים et le donner à qui est dans le רשות היחיד.
Seif ב
מן התורה אין חייב אלא במעביר ד' אמות ברשות הרבים וחכמים אסרו להעביר ארבע אמות בכרמלית וים ובקעה תרי גווני כרמלית נינהו ומותר לטלטל מזו לזו תוך ארבע אמות:
Traduction : D'après la Torah, on n'est responsable que pour déplacer un objet de 4 amot dans le domaine public. Les Sages ont interdit de déplacer 4 amot dans un karmelit. La mer et la plaine sont deux types de karmelit ; il est permis d'y déplacer un objet de l'un à l'autre dans la limite de 4 amot.
Ce que dit ce séif :
- De la Torah, il n'est passible que pour avoir transporté quatre coudées dans le רשות הרבים.
- Et les Sages ont interdit de transporter quatre coudées dans une כרמלית.
- Et la mer et la plaine sont deux sortes de כרמלית — et il est permis de porter de l'une à l'autre, dans les quatre coudées.
Seif ג
קרפף [פי' מקום שמוקף מחיצות בלא קרוי כמו חצר] יותר מבית סאתים שלא הוקף לדירה אסרו חכמים לטלטל בו אלא תוך ארבע אמות ומותר להוצי' ממנו לכרמלית אחר כגון בקעה העוברת לפניו: הגה ולכן מותר ליקח מפתח מכרמלית שלפני גינה לפתוח ולנעול ולהחזיר המפתח אליו [טור] ובלבד שלא יהא ביניהם אסקופה שהיא רשות היחיד כגון שהוא גבוה עשרה ורחבה ארבעה או שיש לה שני מחיצות מן הצדדין שהן רחבין ארבע ומשקוף עליה רחבה ארבעה דאז הוי רשות היחיד אע״פ שאינו גבוה עשרה מיהו אסור להכניס מהאסקופה לרה״י או איפכא דחיישי' שמא לא יהי' התקר' ארבע ואז אם אין האסקופה גבוה ג' יש לה הדין שלפניה ואפי' אם גבוה שלש מאחר שכל רשויות שלנו הם כרמלית אמרי' מצא מין את מינו וניעור כמו שנתבאר סי' שמ״ה וכן אם התקרה רחב' הרבה ואין לה מחיצות מן הצדדי' דינה כרשות שלפניה וכן בגגין שלנו הבולטין לפני הבתים דינם כרשות שלפניהם [הגהות מרדכי פ״ק דשבת] :
Traduction : Un karpef (espace entouré de cloisons sans toit, comme une cour) de plus de beit satayim qui n'a pas été clos en vue d'y habiter — les Sages ont interdit d'y transporter au-delà de 4 amot. Il est permis d'en sortir un objet vers un autre karmelit, comme une plaine qui passe devant lui. Glose du Rama : on peut donc prendre une clé depuis le karmelit situé devant un jardin pour ouvrir et verrouiller, puis y remettre la clé — à condition qu'il n'y ait pas entre eux un seuil qui soit un domaine privé (haut de 10 et large de 4, ou pourvu de deux cloisons latérales et d'un linteau).
Texte intégral : ces 3 seifim constituent l'ensemble de la codification du Mehaber pour ce sujet. Chacun précise un cas, une condition, ou une exception.
Ce que dit ce séif :
- Un enclos de plus de deux סאה qui n'a pas été ceint pour l'habitation : les Sages ont interdit d'y porter, sinon dans les quatre coudées.
- Et permis d'en sortir vers une autre כרמלית — comme une plaine qui passe devant lui.
- Rama : et donc permis de prendre une clef dans la כרמלית qui est devant un jardin, pour ouvrir et fermer, et de l'y rapporter — pourvu qu'il n'y ait entre eux un seuil qui soit un רשות היחיד.
2. Le contexte général
De quoi parle ce siman ?
Le siman שמ״ו précise quel transport est interdit par la Torah, lesquels n'ont été interdits que par les Sages, et comment le lieu exempt (מקום פטור) fonctionne comme « passerelle » entre les domaines. C'est le prolongement direct du siman 345 : après la définition des quatre domaines, on étudie les transferts entre eux.
La question fondamentale : la melakha de הוצאה ne frappe de la Torah que certains transferts précis (RH"Y ↔ RH"R, et 4 amot dans le RH"R). Tout le reste — karmelit, karpef — n'est qu'un interdit rabbinique. Et le lieu exempt : peut-il servir à « contourner » l'interdit ?
Place dans Hilkhot Shabbat
Le siman שמ״ו appartient à la grande série du transport (345-365). La source talmudique est la mishna d'ouverture de Shabbat (2a) et les sougyot de Shabbat 6a et 8a–b.
3. Les concepts-clés halakhiques
Quatre notions structurent ce siman :
Les notions essentielles du siman שמ״ו :
- הוֹצָאָה / הַכְנָסָה — sortir / faire entrer ; זוֹרֵק (lancer), מוֹשִׁיט (tendre la main) : les modes de transfert interdits de la Torah entre RH"Y et RH"R.
- מַעֲבִיר ד' אַמּוֹת — déplacer un objet de 4 amot à l'intérieur du domaine public : interdit de la Torah.
- מְקוֹם פְּטוּר — le lieu exempt ; on peut y transférer, mais il ne « coupe » pas un transport RH"Y→RH"R.
- קַרְפֵּף — un grand enclos (plus de beit satayim) non clos pour l'habitation : devient comme un karmelit.
4. Le détail des seifim — un par un
| Seif | Contenu |
|---|---|
| א | Ce qui est interdit de la Torah (RH"Y↔RH"R) vs des Sages (karmelit) ; le lieu exempt comme passerelle ; transport « via » un lieu exempt = responsable. |
| ב | Déplacer 4 amot : interdit de la Torah dans le RH"R, des Sages dans le karmelit. Mer et plaine = deux karmelit, déplacement mutuel permis dans 4 amot. |
| ג | Le karpef de plus de beit satayim non clos pour l'habitation : transport limité à 4 amot ; on peut en sortir vers un autre karmelit. |
Le cœur du siman : distinguer trois niveaux — interdit de la Torah (RH"Y↔RH"R, 4 amot dans RH"R), interdit des Sages (karmelit, karpef), permis (lieu exempt). Mais attention : passer « à travers » un lieu exempt sans y déposer ne casse pas le transport de la Torah.
5. Le Mishnah Berurah — premières entrées
Le Mishnah Berurah de Rabbi Israël Méir Kagan (Hafets Haïm) compte 31 entrées sur ce siman. Voici les premières — pour mieux comprendre le sens des seifim :
משנה ברורה (א) — (א) ומושיט - היינו שגופו עומד ברשות אחד ומושיט בידו החפץ לרשות אחר ועיין לקמן בסימן שמ״ז במ״ב סק״ח לענין מושיט מרה״י לרה״י דרך ר״ה:
משנה ברורה (ב) — (ב) וחכמים אסרו וכו' - דהוא דמיא קצת לר״ה שאין מחיצות ומ״מ אינו ר״ה דלאו להילוכא דרבים עבידא. ולכן גזרו עליו חכמים שלא להוציא ולהכניס ממנו בין לר״ה ובין לרה״י כדי שלא יבאו להתיר אף מרה״י לר״ה:
משנה ברורה (ג) — (ג) מותר להוציא ולהכניס - וה״ה להושיט ולזרוק:
Pour le texte intégral des 31 entrées, consulte Sefaria : Mishnah Berurah 346.
6. La position du Rama
Le Rama ajoute une longue glose au seif ג, illustrant le principe par un cas très concret : prendre une clé dans le karmelit devant un jardin, ouvrir, et l'y remettre. Il précise les conditions du seuil intermédiaire et rappelle que « tous nos domaines sont des karmelit » — point décisif pour la pratique courante.
La glose du Rama (seif ג) en bref :
- On peut prendre/remettre une clé entre deux karmelit voisins (jardin et son pourtour).
- Condition : qu'aucun seuil ayant le statut de RH"Y ne s'interpose.
- « Tous nos domaines sont des karmelit » — un petit relief s'y fond (מצא מין את מינו).
- Habad → suivre le Choulhan Aroukh HaRav, siman שמ״ו (voir Niveau 4).
7. Cas pratiques modernes
Le siman שמ״ו sert à trancher des situations très concrètes du transport à Shabbat :
| Situation | Analyse rapide |
|---|---|
| Sortir un objet de la maison vers la rue | RH"Y → RH"R : interdit de la Torah. |
| Déplacer un objet sur la plage ou un grand terrain | Karmelit : interdit des Sages au-delà de 4 amot. |
| Poser un objet sur une borne, puis le reprendre | Lieu exempt : permis en soi — mais pas pour « relier » la maison à la rue. |
| Passer un objet « à travers » un lieu exempt de la maison vers la rue | Responsable : le passage ne coupe pas le transport interdit. |
| Grand terrain clos mais non habité (entrepôt, parking clôturé) | Karpef > beit satayim : transport limité à 4 amot. |
Pour les cas pratiques précis : la qualification d'un transfert demande d'identifier précisément les domaines. Pour la halakha lema'asseh, consulte ton Rav.
8. Synthèse pratique du Siman
Les enseignements du Siman שמ״ו :
- Interdit de la Torah : transférer RH"Y ↔ RH"R, et déplacer 4 amot dans le RH"R.
- Interdit des Sages : tout transport touchant un karmelit, et 4 amot dans un karmelit.
- Lieu exempt : on peut y transférer — mais il ne « coupe » pas un transport RH"Y→RH"R.
- Karpef de plus de beit satayim non habité : transport limité à 4 amot.
- Pour la halakha lema'asseh, consulte ton Rav local.
9. Questions de compréhension
Vérifie ta compréhension :
- Quel est le sujet général du Siman שמ״ו ?
- Combien de seifim contient ce siman ? Quel est le thème de chacun ?
- Quelle est la différence entre le Mehaber et le Rama (le cas échéant) ?
- Quels concepts halakhiques structurants apparaissent dans ce siman ?
- Quelle est la pratique à retenir pour la vie quotidienne ?
- Dans quels cas-limites faut-il consulter un Rav ?
Pour aller plus loin
Si tu veux approfondir ce siman :
📖Rejoindre la khavroutha
- 📚 Niveau 2 — Lamdan : pour le pilpoul, les שיטות ראשונים, les חקירות יסודיות, et les nuances Acharonim
- ✨ Niveau 3 — Synthèse : pour la révision et la mémorisation rapide avec mnémoniques
- 📜 Niveau 4 — Daat HaRav : la chitah de l'Admour HaZaken (Choulhan Aroukh HaRav siman שמ״ו)