Accueil Issour ve-Heter Siman 142
סימן קמ״בSiman 142

Yoreh De'ah · Issour ve-Heter

Siman 142 — L’idole et ses accessoires sont interdits au profit

Quinze seifim — le Choulhan Aroukh l’annonce lui-même : ובו ט״ו סעיפים. L’idole est interdite au profit ; jusqu’où cette interdiction se propage-t-elle ? Sa braise et sa cendre restent interdites, sa flamme est permise ; son couteau abat mais ne découpe pas ; son bois interdit le pain qu’il a cuit, mais non celui qu’ont cuit ses braises ; son ombre interdit qu’on s’y asseye, mais les légumes qui poussent sous elle sont permis. Deux mesures gouvernent tout : ce qui a encore de la matière, et ce qui est la seule cause du résultat (Choulhan Aroukh, Yoreh De'ah 142 — 15 seifim)

« כשם שהאלילים אסורים בהנאה כך כל הנאות הבאות ממנה אסורות » (שו״ע יו״ד קמ״ב:א)

De même que les idoles sont interdites au profit, de même toutes les jouissances qui en viennent sont interdites. Une phrase, et tout le siman : ce n’est pas seulement l’idole qui est hors d’usage, c’est la chaîne entière de ce qui procède d’elle. Les quatorze seifim qui suivent ne font qu’en chercher le dernier maillon.

Choulhan Aroukh, Yoreh De'ah 142:1

Les 4 niveaux d’étude

NIVEAU 01

רמת המתחיל

Base — Débutant & Intermédiaire

Texte hébreu des quinze seifim avec traduction française fluide. La braise et la flamme, le couteau, la navette, le four et le pain, les vaisselles, la marmite, les oisillons, l’ombre, les légumes, l’arbre de la fête, les arbres stériles, le bain et la musique — expliqués pas à pas, avec les sougyot, le Rambam, le Tour, le Beit Yossef, le Chakh, le Taz, le Baer Hetev et le Pit’hei Techouva.

📖 Étudier

NIVEAU 02

רמת הלמדן

Lamdan — Talmid Hakham

Pilpoul approfondi : la ḥakira du זה וזה גורם dans l’idolâtrie — règle de causalité ou mesure de sévérité ; le Taz contre le Mehaber sur la cause indispensable ; le Chakh ס״ק י contre le Beit Yossef sur la braise, et la Tossefta d’Orla qu’il finit par trouver ; les Nekoudot HaKessef contre le Taz ; et la ma’hloket sur le pardessus de la transposition du Rambam de l’orla à l’idolâtrie.

📖 Étudier

NIVEAU 03

חזרה וסיכום

Synthèse — Révision

Un tableau-maître des quinze seifim clause par clause, les quatre questions qui trient tout le siman, les ma’hlokot du Chakh et du Taz en regard, les règles d’or, la mnémonique et les pièges classiques.

📖 Étudier

NIVEAU 04

הלכה למעשה

Halakha lema'asse — Psak

La halakha pratique selon le ש״ך, le ט״ז, le באר היטב, le פתחי תשובה et les נקודות הכסף, puis les cas contemporains. Note : l’Admour HaZaken n’a pas écrit de Choulhan Aroukh sur Yoreh De'ah — niveau de psak, non “Daat HaRav”.

📖 Étudier

Questions fréquentes — Siman 142

Pourquoi la braise de l’idole est-elle interdite et sa flamme permise ?

Parce que la braise a encore de la matière et la flamme n’en a pas. La beraïta dit : « גַּחֶלֶת שֶׁל עֲבוֹדָה זָרָה — אֲסוּרָה, וְשַׁלְהֶבֶת — מוּתֶּרֶת » (ביצה ל״ט ע״א) , et le Rambam en donne la raison : « עֲבוֹדַת כּוֹכָבִים אוֹ אֲשֵׁרָה שֶׁנִּשְׂרְפָה אֶפְרָהּ אָסוּר בַּהֲנָאָה. וְגַחֶלֶת שֶׁל עֲבוֹדַת כּוֹכָבִים אֲסוּרָה וְהַשַּׁלְהֶבֶת מֻתֶּרֶת מִפְּנֵי שֶׁאֵין בָּהּ מַמָּשׁ » רמב״ם הלכות עבודה זרה וחוקות הגויים פרק ז׳ הלכה י׳ . Le Taz ajoute une réserve décisive : la flamme n’est permise que détachée de la braise — « פי׳ כשאין שם אלא השלהבת לחוד אבל אם השלהבת קשורה בגחלת פשיטא שאסור לחמם משלהבת טפי מגחלת גרידא » (ט״ז יו״ד קמ״ב ס״ק ג) . Pour l’application à ta situation, consulte ton Rav.

Peut-on abattre avec un couteau qui a servi à l’idolâtrie ?

La beraïta le permet, et donne la raison dans le texte même : « סַכִּין שֶׁל עֲבוֹדָה זָרָה מוּתָּר לִשְׁחוֹט בָּהּ, וְאָסוּר לַחְתּוֹךְ בָּהּ בָּשָׂר. מוּתָּר לִשְׁחוֹט בָּהּ – מְקַלְקֵל הוּא, וְאָסוּר לַחְתּוֹךְ בָּהּ בָּשָׂר – מְתַקֵּן הוּא » (חולין ח׳ ע״א) . Mais le Mehaber interdit d’abattre ainsi une bête mourante, parce que là on ne l’abîme plus, on la sauve : « וְאִם הָיְתָה בְּהֵמָה מְסֻכֶּנֶת הֲרֵי זוֹ אֲסוּרָה מִפְּנֵי שֶׁהוּא מְתַקֵּן וַהֲרֵי זֶה הַתִּקּוּן מֵהֲנָאַת מְשַׁמְּשֵׁי עֲבוֹדַת כּוֹכָבִים » רמב״ם הלכות עבודה זרה וחוקות הגויים פרק ז׳ הלכה י״ט . Et le Chakh rappelle qu’un second interdit demeure, celui du goût absorbé dans la lame : « מיירי שהוא ישן ולא לבנו מאיסור שבו והלכך אע״פ שמטעם משמשי אליל מותר לשחוט בו אפילו לכתחלה כיון שהוא מקלקל אפ״ה מטעם געולי עובדי כוכבים אסור לשחוט בו לכתחלה » (ש״ך יו״ד קמ״ב ס״ק ג) . Pour l’application à ta situation, consulte ton Rav.

Un pain cuit dans un four chauffé au bois d’une achéra est-il interdit ?

Le four doit d’abord être refroidi puis rechauffé au bois permis. S’il a été cuit sans refroidir, flambée en face, le pain est interdit au profit : « נָטַל מִמֶּנָּה עֵצִים — אֲסוּרִין בַּהֲנָאָה. הִסִּיק בָּהֶן אֶת הַתַּנּוּר, אִם חָדָשׁ — יוּתַּץ, וְאִם יָשָׁן — יוּצַן. אָפָה בּוֹ אֶת הַפַּת — אֲסוּרָה בַּהֲנָאָה » (עבודה זרה מ״ט ע״ב) . Le Tour rappelle le principe et sa limite : « אבל אנן קיימא לן זה וזה גורם מותר בדיעבד אבל לכתחלה אסור לעשות ע״י זה וזה גורם » (טור יו״ד קמ״ב) . Et si les braises ont été retirées, la cuisson est permise : « גָּרַף אֶת כָּל הָאֵשׁ וְאַחַר כָּךְ בִּשֵּׁל אוֹ אָפָה בְּחֻמּוֹ שֶׁל תַּנּוּר הֲרֵי זֶה מֻתָּר שֶׁהֲרֵי עֲצֵי אִסּוּר הָלְכוּ לָהֶן » רמב״ם הלכות מאכלות אסורות פרק ט״ז הלכה כ״ב — mais le Chakh soutient que dans l’idolâtrie cela ne vaut pas : « אבל לפע״ד אפילו בחומו של תנור או ע״ג גחלים אסר הרמב״ם הכא באליל ודוקא בערלה שאפר׳ וגחלתה וכן חומו מותר חילק כן משא״כ באליל » (ש״ך יו״ד קמ״ב ס״ק י) . Pour l’application à ta situation, consulte ton Rav.

Pourquoi les légumes sous l’achéra sont-ils permis et la marmite du seif 7 interdite ?

Parce que la double cause suppose que les deux causes agissent ensemble. Pour les légumes, l’ombre et le sol agissent ensemble, et le Rambam en fait une règle générale : « וְכָל שֶׁדָּבָר אָסוּר וְדָבָר מֻתָּר גּוֹרְמִין לוֹ הֲרֵי זֶה מֻתָּר בְּכָל מָקוֹם » רמב״ם הלכות עבודה זרה וחוקות הגויים פרק ז׳ הלכה י״ד . Pour la marmite, la guemara répond que la cuisson avait déjà commencé avant que le bois permis n’arrive : « אֲפִילּוּ לְמַאן דְּאָמַר ״זֶה וָזֶה גּוֹרֵם מוּתָּר״, קְדֵירָה — אֲסוּרָה, דְּהָא קַבְּלָה בִּישּׁוּלָא מִקַּמֵּי דְּנִיתֵּן עֵצִים דְּהֶיתֵּירָא » (פסחים כ״ז ע״א) . Le Chakh explique pourquoi les légumes sont même permis d’emblée : « ואף ע״ג דזה וז״ג אסור לכתחלה וכמ״ש בס״ק י׳ מכל מקום ירקות דהנאה דממילא אתי מותר אפילו לכתחלה. ר״ן » (ש״ך יו״ד קמ״ב ס״ק כ״ה) . Pour l’application à ta situation, consulte ton Rav.

Peut-on entrer dans un bain public où se dresse une idole ?

Le Mehaber le permet, en reprenant la langue du Rambam : « מֶרְחָץ שֶׁיֵּשׁ בָּהּ עֲבוֹדַת כּוֹכָבִים מֻתָּר לִרְחֹץ בָּהּ מִפְּנֵי שֶׁהִיא נַעֲשֵׂית שָׁם לְנוֹי וְלֹא לְעָבְדָהּ » רמב״ם הלכות עבודה זרה וחוקות הגויים פרק ז׳ הלכה י״ח . La source est la réponse de Rabban Gamliel au philosophe : « אֲנִי לֹא בָּאתִי בִּגְבוּלָהּ, הִיא בָּאָה בִּגְבוּלִי. אֵין אוֹמְרִים: נַעֲשָׂה מֶרְחָץ נוֹי לְאַפְרוֹדִיטֵי, אֶלָּא אוֹמֵר: נַעֲשָׂה אַפְרוֹדִיטֵי נוֹי לַמֶּרְחָץ » (עבודה זרה מ״ד ע״ב) — et le critère est l’usage, non la forme : « זוֹ עוֹמֶדֶת עַל פִּי הַבִּיב וְכׇל הָעָם מַשְׁתִּינִין לְפָנֶיהָ, לֹא נֶאֱמַר אֶלָּא ״אֱלֹהֵיהֶם״ — אֶת שֶׁנּוֹהֵג בּוֹ מִשּׁוּם אֱלוֹהַּ — אָסוּר, אֶת שֶׁאֵינוֹ נוֹהֵג בּוֹ מִשּׁוּם אֱלוֹהַּ — מוּתָּר » (עבודה זרה מ״ד ע״ב) . Mais si tel était son mode de culte, c’est interdit : « וַאֲנִי אוֹמֵר: אֵינָהּ גְּנוּבָה, זוֹ עֲבוֹדָתָהּ בְּכָךְ, וְזוֹ אֵין עֲבוֹדָתָהּ בְּכָךְ » (עבודה זרה מ״ד ע״ב) . Pour l’application à ta situation, consulte ton Rav.

Est-il interdit d’entendre la musique d’un culte étranger ?

Le seif 15 l’interdit, et le Beit Yossef en donne la source : « כתב רבינו ירוחם (ני״ז ח״ה) אסור לשמוע כלי שיר של אליל או להסתכל בנוי אליל כיון שנהנה בראיה כך מוכח בפרק כ״ש (כו.) מההיא דא״ר שמעון בן פזי קול ומראה אין בהם מעילה אבל איסור יש בהם » (בית יוסף יו״ד קמ״ב) . Le Rama ajoute que ce qu’on ne vise pas est permis, sur la sougya de Pessahim : « אֶפְשָׁר וְקָא מִיכַּוֵּין, לָא אֶפְשָׁר וְקָמִיכַּוֵין — כּוּלֵּי עָלְמָא לָא פְּלִיגִי דְּאָסוּר. לָא אֶפְשָׁר וְלָא מִיכַּוֵּין — כּוּלֵּי עָלְמָא לָא פְּלִיגִי דִּשְׁרֵי. כִּי פְּלִיגִי דְּאֶפְשָׁר וְלָא מִיכַּוֵּין » (פסחים כ״ה ע״ב) . Le Chakh précise les deux bords de cette permission : « ומבואר שם בש״ס ופוסקים דאפי׳ אפשר לו לילך למקום אחר מותר כשאינו מתכוין ומבואר בתוס׳ והרא״ש ורי״ו שם דמיירי בענין שיכול לאטום אזניו ולעצום עיניו ולסתום נחיריו שלא יהנה מן הקול והמראה והריח ומותר כשאינו מתכוין להנאתם דלא הוי פסיק רישיה הא לאו הכי אסור אבל כשמתכוין מבואר שם בש״ס ופוסקים דאפילו א״א לו לילך למקום אחר אסור » (ש״ך יו״ד קמ״ב ס״ק ל״ד) . Pour l’application à ta situation, consulte ton Rav.