Accueil
›
Orah Haïm — Quotidien
›
Siman רי״ז
›
Niveau 3 — Synthèse Magistrale
✦ ❖ ✦ D A A T · N I V E A U 3 — S Y N T H È S E M A G I S T R A L E ✦ ❖ ✦
Siman רי״ז
ברכת הבשמים והמוגמר
La bénédiction des parfums et du mougmar. נעשה להריח ; ריח בלא עיקר ; ריח שאסור להריח בו ; חנותו של בשם ; דעתו לחזור ; מוגמר ; ערוה ועכו״ם ; הולכים אחר הרוב
Révision structurée, mémorisation rapide, la conduite en pratique
📑 Plan de la synthèse
- L'axiome central — le fil du Siman
- Tableau-maître des ח׳ סעיפים
- הסוגיא — la question mère
- חנותו של בשם — le séif 1
- נעשה להריח — le séif 2
- מוגמר וריח בלא עיקר — le séif 3
- ריח שאסור להריח בו — les séifim 4-6
- הולכים אחר הרוב — les séifim 7-8
- Règles d’or
- Mnémonique
- Pièges à éviter
- La conduite en pratique
1. L'axiome central — le fil du Siman
Principe universel du Siman רי״ז :
Ce siman (ח׳ סעיפים) ne pose qu’une seule mesure et la promène sur huit cas : une bonne odeur ne se bénit que si elle a été faite pour être respirée — נעשה להריח. Le Rambam avait rangé la matière en trois familles exclues, et le siman les parcourt dans l’ordre : ce qu’il est interdit de respirer (séifim 4-6) ; ce qui a été fait pour chasser une mauvaise odeur (séif 2) ; et ce qui n’a pas été fait pour être respiré pour soi-même (séif 3), auquel s’ajoute une disqualification propre — l’odeur qui a quitté son corps, ריח בלא עיקר. Le séif 1 donne le cas positif, la boutique du parfumeur, que la Guemara a dû justifier ; et les séifim 7-8 disent comment appliquer tout cela quand on ignore d’où vient l’odeur : הולכים אחר הרוב.
Ce siman (ח׳ סעיפים) ne pose qu’une seule mesure et la promène sur huit cas : une bonne odeur ne se bénit que si elle a été faite pour être respirée — נעשה להריח. Le Rambam avait rangé la matière en trois familles exclues, et le siman les parcourt dans l’ordre : ce qu’il est interdit de respirer (séifim 4-6) ; ce qui a été fait pour chasser une mauvaise odeur (séif 2) ; et ce qui n’a pas été fait pour être respiré pour soi-même (séif 3), auquel s’ajoute une disqualification propre — l’odeur qui a quitté son corps, ריח בלא עיקר. Le séif 1 donne le cas positif, la boutique du parfumeur, que la Guemara a dû justifier ; et les séifim 7-8 disent comment appliquer tout cela quand on ignore d’où vient l’odeur : הולכים אחר הרוב.
💡 La clé universelle : une mesure et trois exclusions :
- La mesure — אין מברכין על הריח אא״כ נעשה להריח הילכך אין מברכין על בשמים של מתים הנתונים למעלה מהמטה שאינם אלא להעביר סרחונו של מת אבל נתונים למטה מברכין שאני אומר לכבוד החיים הם עשויים וכן אין מברכין על בשמים של ב״ה ולא על שמן העשוי להעביר את הזוהמא (שו״ע או״ח רי״ז:ב).
- Les trois familles — שלשה מיני ריח טוב אין מברכין עליהן ואלו הן. ריח טוב שאסור להריח בו. וריח טוב שעשוי להעביר ריח רע. וריח טוב שלא נעשה להריח בעצמו של ריח זה (רמב״ם הלכות ברכות פרק ט הלכה ז).
- L’exclusion propre au séif 3 — וכן המריח בבגדים שהן מגמרים אינו מברך לפי שאין שם עקר בשם אלא ריח בלא עקר (רמב״ם הלכות ברכות פרק ט הלכה ח).
- Et dans l’ignorance — נתערב ריח שמברכין עליו בריח שאין מברכין עליו הולכים אחר הרוב (שו״ע או״ח רי״ז:ח).
2. Tableau-maître des ח׳ סעיפים
Les ח׳ סעיפים se partagent la matière : le premier donne le cas où l’on bénit, le deuxième la mesure générale, le troisième une disqualification d’un autre ordre, les trois suivants les odeurs interdites, et les deux derniers la manière de trancher dans le doute.
| Seif | Cas | Cœur de la halakha | Repère |
|---|---|---|---|
| א׳ | חנותו של בשם | הנכנס לחנותו של בשם שיש בו מיני בשמים מברך בורא מיני בשמים ישב שם כל היום אינו מברך אלא אחת נכנס ויוצא נכנס ויוצא מברך על כל פעם ודוקא שלא היה בדעתו לחזור אבל היה דעתו לחזור לא יברך (שו״ע או״ח רי״ז:א) | בורא מיני בשמים |
| ב׳ | נעשה להריח | אין מברכין על הריח אא״כ נעשה להריח הילכך אין מברכין על בשמים של מתים הנתונים למעלה מהמטה שאינם אלא להעביר סרחונו של מת אבל נתונים למטה מברכין שאני אומר לכבוד החיים הם עשויים וכן אין מברכין על בשמים של ב״ה ולא על שמן העשוי להעביר את הזוהמא (שו״ע או״ח רי״ז:ב) | לכבוד החיים |
| ג׳ | מוגמר וכלים מגומרים | מוגמר שמגמרין בו את הכלים אין מברכין עליו לפי שלא נעשה להריח בעצמו של מוגמר אלא כדי ליתן ריח בכלים וכן המריח בכלים שהם מגומרים אינו מברך לפי שאין עיקר אלא ריח בלא עיקר (שו״ע או״ח רי״ז:ג) | ריח בלא עיקר |
| ד׳ | בשמים של ערוה | בשמים של ערוה כגון קופה של בשמים תלוי בצוארה או אוחזת בידה או בפיה אין מברכין עליהם לפי שאסור להריח בהם שמא יבא לידי הרגל נשיקה או קירוב בשר (שו״ע או״ח רי״ז:ד) | שמא יבא לידי הרגל |
| ה׳ | בשמים של עכו״ם | בשמים של עכו״ם אין מברכין עליהם לפי שאסור להריח בהם (שו״ע או״ח רי״ז:ה) | אסור להריח |
| ו׳ | מסיבה של עובדי עכו״ם | מסיבה של עובדי עכו״ם אין מברכין על בשמים שלהם דסתם מסיבתן לעכו״ם (שו״ע או״ח רי״ז:ו) | סתם מסיבתן |
| ז׳ | חוץ לכרך | היה הולך חוץ לכרך והריח ריח טוב אם רוב העיר עע״א אינו מברך ואם רוב ישראל מברך (שו״ע או״ח רי״ז:ז) | רוב העיר |
| ח׳ | תערובת ריחות | נתערב ריח שמברכין עליו בריח שאין מברכין עליו הולכים אחר הרוב (שו״ע או״ח רי״ז:ח) | אחר הרוב |
⚖ 2. Tableau-maître des ח׳ סעיפים
נעשה להריח → on bénit → נעשה להעביר ריח רע → on ne bénit pas → נעשה ליתן ריח בכלים → on ne bénit pas → ריח בלא עיקר → on ne bénit pas → אסור להריח בו → on ne bénit pas → ספק → הולכים אחר הרוב.3. הסוגיא — la question mère
📖 המשנה — אין מברכין לא על הנר ולא על הבשמים של עובדי כוכבים, ולא על הנר ולא על הבשמים של מתים, ולא על הנר ולא על הבשמים שלפני עבודה זרה (משנה ברכות פרק ח משנה ו) : trois cas où la lumière et les parfums ne se bénissent pas.
↓
❓ טעם המשנה — אין מברכין לא על הנר ולא על הבשמים של מתים. מאי טעמא? נר — לכבוד הוא דעבידא, בשמים לעבורי ריחא הוא דעבידי (ברכות נ״ג ע״א) : ce n’est pas la substance qui disqualifie, mais la destination.
⚖️ מימרת רב הונא — אמר רב הונא: בשמים של בית הכסא, ושמן העשוי להעביר את הזוהמא — אין מברכין עליו (ברכות נ״ג ע״א) : deux cas nouveaux, même raison.
↓
🧭 הכלל, ומיד קושיא עליו — למימרא דכל היכא דלאו לריחא עבידא לא מברכין עלויה? (ברכות נ״ג ע״א) ; et l’on objecte de la boutique du parfumeur, הנכנס לחנותו של בשם והריח ריח, אפילו ישב שם כל היום כולו אינו מברך אלא פעם אחת. נכנס ויצא, נכנס ויצא — מברך על כל פעם ופעם (ברכות נ״ג ע״א).
✅ התירוץ שממנו סעיף א׳ — אין, לריחא נמי הוא דעבידא, כי היכי דנירחו אינשי וניתו ונזבון מיניה (ברכות נ״ג ע״א) : le parfumeur veut que l’odeur sorte — elle est donc faite pour être respirée.
4. חנותו של בשם — le séif 1
🏪 לשון מרן — הנכנס לחנותו של בשם שיש בו מיני בשמים מברך בורא מיני בשמים ישב שם כל היום אינו מברך אלא אחת נכנס ויוצא נכנס ויוצא מברך על כל פעם ודוקא שלא היה בדעתו לחזור אבל היה דעתו לחזור לא יברך (שו״ע או״ח רי״ז:א).
📍 המקום — ולפ״ז אם מונחים בשמים בחדרו של חנוני הבושם ולא בחנותו (משנה ברורה, מ״ב רי״ז:א), et alors דהתם לא עבידא לריחא אז אפילו אם נתכוין הנכנס שם להריח בהם א״צ לברך אם לא שנטלו בידו להריח בו אותה נטילה משוה לו עבידא לריחא וצריך לברך (משנה ברורה, מ״ב רי״ז:א) : l’arrière-boutique n’est pas la boutique.
↓
🤔 כוונה — יש אומרים דדוקא במתכוין להריח אבל באינו מתכוין אלא שהריח בא מאליו ונהנה מזה אינו מברך אבל רבים חולקים ע״ז וס״ל דאפילו אינו מריח במתכוין כיון שהבשמים נעשים כדי להריח בהם והוא נהנה מברך (משנה ברורה, מ״ב רי״ז:ב) ; et le Turei Zahav est plus strict, נ״ל מזה דאין חיוב בברכה זו אלא בנכנס ונתכוין להריח אבל בלא״ה אלא שהריח אתי ממילא אין חייב (ט״ז או״ח סימן רי״ז).
🔁 דעתו לחזור — ודוקא כשהיה דעתו לחזור מיד (משנה ברורה, מ״ב רי״ז:ו), tandis que ואם הלך לעסקיו או להתפלל בבהכ״נ הוי הפסק וצריך לברך שנית (משנה ברורה, מ״ב רי״ז:ו) : la pensée décide, non le seuil.
5. נעשה להריח — le séif 2
📏 לשון מרן — אין מברכין על הריח אא״כ נעשה להריח הילכך אין מברכין על בשמים של מתים הנתונים למעלה מהמטה שאינם אלא להעביר סרחונו של מת אבל נתונים למטה מברכין שאני אומר לכבוד החיים הם עשויים וכן אין מברכין על בשמים של ב״ה ולא על שמן העשוי להעביר את הזוהמא (שו״ע או״ח רי״ז:ב).
⚰️ מעלה ומטה — ובירושלמי של מתים הדא דתימא כשנתונין למעלה ממטתו של מת אבל נתונין למטה מברכין שאני אומר לכבוד החיים הם עשויין (בית יוסף או״ח סימן רי״ז) ; et כדי שיריחו ויהנו (משנה ברורה, מ״ב רי״ז:ט) : le même encens change de statut selon sa place.
↓
🚿 בית הכסא והשמן — שמוליך איסטניס לביה״כ להעביר הריח רע אם הולך אדם ומריח מרחוק ריח בשמים אלו א״צ לברך כיון דבעלים לא עשאום אלא להעביר הר״ר ואפילו במתכוין להריח נמי אין מברך (משנה ברורה, מ״ב רי״ז:י) ; et ואין נ״מ בין שמן סתם לשמן אפרסמון דחשיבא ובכל ענין אין מברך עליהם שום ברכה כיון שלא באו אלא לסלק הזוהמא (משנה ברורה, מ״ב רי״ז:יא) : même le baume précieux ne se bénit pas quand il sert à ôter une odeur.
🧼 למעשה בימינו — ולכן אין מברכין על הבורית שקורין זיי״ף שיש בהם ריחות טובות, לפי שעיקרו של בורית הוא להעביר זוהמת הגוף והראש (ערוך השלחן או״ח סימן רי״ז) : le savon parfumé relève du même din.
6. מוגמר וריח בלא עיקר — le séif 3
💨 לשון מרן — מוגמר שמגמרין בו את הכלים אין מברכין עליו לפי שלא נעשה להריח בעצמו של מוגמר אלא כדי ליתן ריח בכלים וכן המריח בכלים שהם מגומרים אינו מברך לפי שאין עיקר אלא ריח בלא עיקר (שו״ע או״ח רי״ז:ג).
📚 מהו מוגמר — ששורפין בשמים ומעבירין כלים או בגדים ע״ג עשן הבשמים ונקלט הריח בכלים או בבגדים (משנה ברורה, מ״ב רי״ז:יב).
↓
🧩 שני דינים בסעיף אחד — le mougmar par sa destination, מגמר שמגמרין בו את הכלים ואת הבגדים אין מברכין עליהן לפי שלא נעשה להריח בעצמו של מגמר (רמב״ם הלכות ברכות פרק ט הלכה ח) ; et le vêtement par l’absence de corps, וכן המריח בבגדים שהן מגמרים אינו מברך לפי שאין שם עקר בשם אלא ריח בלא עקר (רמב״ם הלכות ברכות פרק ט הלכה ח).
❗ תמיהת הטור — ולא הבנתי דבריו כיון שהוא חושב אותו עשוי להריח (טור או״ח סימן רי״ז) ; et le Beit Yossef donne la raison du Rambam, וטעמו של הרמב״ם נראה שהוא משום שסובר דריח כיון שאינו צורך הגוף כל כך כשאין לו עיקר אע״פ שנהנה אין לו לברך עליו (בית יוסף או״ח סימן רי״ז).
⚠️ למעשה — ובע״ב שאין להם בשמים להריח במוש״ק ונוטלין מדוכה שדכו בה בשמים ונקלט בה ריח ומריחין ומברכין ברכתן לבטלה הוא וכמש״כ כאן שהיא ריח שאין לו עיקר (משנה ברורה, מ״ב רי״ז:טו) : la boîte vide et le mortier ne portent pas de bénédiction.
7. ריח שאסור להריח בו — les séifim 4-6
💍 ערוה — בשמים של ערוה כגון קופה של בשמים תלוי בצוארה או אוחזת בידה או בפיה אין מברכין עליהם לפי שאסור להריח בהם שמא יבא לידי הרגל נשיקה או קירוב בשר (שו״ע או״ח רי״ז:ד) ; sa source est le Abudraham, וכתב הר״ד אבודרהם דבשמים של ערוה היינו כגון קופה של בשמים תלויה בצוארה או שאוחזת בידה או בפיה ואסור להריח באותם הבשמים שמא יבא לידי הרגל נשיקה או קירוב בשר (בית יוסף או״ח סימן רי״ז).
🕯️ עכו״ם — בשמים של עכו״ם אין מברכין עליהם לפי שאסור להריח בהם (שו״ע או״ח רי״ז:ה) ; et היינו שהוקטרו לעבודת גלולים (משנה ברורה, מ״ב רי״ז:יח).
↓
🍷 מסיבה — מסיבה של עובדי עכו״ם אין מברכין על בשמים שלהם דסתם מסיבתן לעכו״ם (שו״ע או״ח רי״ז:ו) ; mais hors du banquet, ודוקא במסיבה אבל שלא במסיבה מותר לברך אבשמים של עובד גלולים (משנה ברורה, מ״ב רי״ז:כא).
🔒 הכלל — ואאיסור אין מברכין (משנה ברורה, מ״ב רי״ז:יט) ; et la Guemara enseigne que l’acte même est fautif, תנו רבנן: היה מהלך בשוק של עבודה זרה נתרצה להריח — הרי זה חוטא (ברכות נ״ג ע״א).
8. הולכים אחר הרוב — les séifim 7-8
🚶 חוץ לכרך — היה הולך חוץ לכרך והריח ריח טוב אם רוב העיר עע״א אינו מברך ואם רוב ישראל מברך (שו״ע או״ח רי״ז:ז) ; la braïta est תנו רבנן: היה מהלך חוץ לכרך והריח ריח, אם רוב גוים — אינו מברך, אם רוב ישראל — מברך (ברכות נ״ג ע״א).
🧮 מה מודדים ברוב — אשתכח רובא דלאו לריחא עביד, וכל רובא דלאו לריחא עביד לא מברך (ברכות נ״ג ע״א) : non seulement l’interdit, mais la destination.
↓
⚖️ מחצה על מחצה — וה״ה מחצה על מחצה ישראל וכמו שמבואר לקמן בסימן רצ״ח לענין אור של הבדלה ועיין בבה״ל (משנה ברורה, מ״ב רי״ז:כג) ; mais ולענ״ד קשה כיון דהוא מחצה על מחצה הו״ל ספיקא דאורייתא (ביאור הלכה סימן רי״ז).
🌀 תערובת — נתערב ריח שמברכין עליו בריח שאין מברכין עליו הולכים אחר הרוב (שו״ע או״ח רי״ז:ח) ; et le Beour Halakha restreint, הוא לשון הרמב״ם וכתב בעל שמן רוקח דלא קאי אלא על שמן ובשמים של מתים ושל ביה״כ וכדומה שאינם לריח (ביאור הלכה סימן רי״ז).
9. Règles d’or
Les 4 règles d’or du Siman רי״ז
- המידה — אין מברכין על הריח אא״כ נעשה להריח הילכך אין מברכין על בשמים של מתים הנתונים למעלה מהמטה שאינם אלא להעביר סרחונו של מת אבל נתונים למטה מברכין שאני אומר לכבוד החיים הם עשויים וכן אין מברכין על בשמים של ב״ה ולא על שמן העשוי להעביר את הזוהמא (שו״ע או״ח רי״ז:ב).
- שלושת המינים — שלשה מיני ריח טוב אין מברכין עליהן ואלו הן. ריח טוב שאסור להריח בו. וריח טוב שעשוי להעביר ריח רע. וריח טוב שלא נעשה להריח בעצמו של ריח זה (רמב״ם הלכות ברכות פרק ט הלכה ז).
- ריח בלא עיקר — וכן המריח בבגדים שהן מגמרים אינו מברך לפי שאין שם עקר בשם אלא ריח בלא עקר (רמב״ם הלכות ברכות פרק ט הלכה ח).
- ובספק — נתערב ריח שמברכין עליו בריח שאין מברכין עליו הולכים אחר הרוב (שו״ע או״ח רי״ז:ח).
10. Mnémonique
Destination · Corps · Permission · Majorité — les quatre questions du Siman רי״ז
- ① לשם מה ? — l’odeur a-t-elle été faite pour être respirée, ou pour autre chose ?
- ② יש לו עיקר ? — la source de l’odeur est-elle encore là, ou l’odeur flotte-t-elle seule ?
- ③ מותר להריח ? — y a-t-il un interdit attaché à cette odeur-ci ?
- ④ ובספק ? — on suit la majorité.
- אין, לריחא נמי הוא דעבידא, כי היכי דנירחו אינשי וניתו ונזבון מיניה (ברכות נ״ג ע״א) — la réponse de la Guemara, d’où sort tout le séif 1.
- אין מברכין לא על הנר ולא על הבשמים של מתים. מאי טעמא? נר — לכבוד הוא דעבידא, בשמים לעבורי ריחא הוא דעבידי (ברכות נ״ג ע״א) — la destination, non la substance.
- ואאיסור אין מברכין (משנה ברורה, מ״ב רי״ז:יט) — trois mots qui règlent les séifim 4-6.
- דלברכה צריך ריח טוב בלא רע ובלא איסורים ושלא יכוין שילך הריח למקום אחר (ערוך השלחן או״ח סימן רי״ז) — la condition complète, en une ligne.
11. Pièges à éviter
❌ Piège 1 : Croire que toute bonne odeur se bénit.
→ אין מברכין על הריח אא״כ נעשה להריח הילכך אין מברכין על בשמים של מתים הנתונים למעלה מהמטה שאינם אלא להעביר סרחונו של מת אבל נתונים למטה מברכין שאני אומר לכבוד החיים הם עשויים וכן אין מברכין על בשמים של ב״ה ולא על שמן העשוי להעביר את הזוהמא (שו״ע או״ח רי״ז:ב).
→ אין מברכין על הריח אא״כ נעשה להריח הילכך אין מברכין על בשמים של מתים הנתונים למעלה מהמטה שאינם אלא להעביר סרחונו של מת אבל נתונים למטה מברכין שאני אומר לכבוד החיים הם עשויים וכן אין מברכין על בשמים של ב״ה ולא על שמן העשוי להעביר את הזוהמא (שו״ע או״ח רי״ז:ב).
❌ Piège 2 : Bénir sur la boîte à bessamim vide, ou sur le mortier.
→ ובע״ב שאין להם בשמים להריח במוש״ק ונוטלין מדוכה שדכו בה בשמים ונקלט בה ריח ומריחין ומברכין ברכתן לבטלה הוא וכמש״כ כאן שהיא ריח שאין לו עיקר (משנה ברורה, מ״ב רי״ז:טו) ; ראיתי קצת בעלי בתים שאין להם בשמים להבדלה רק הכלי שדוכין בו בשמים יש לו ריח אם הוא של עץ מברכין עליו והם עושים ברכה לבטלה לכל הדיעות (ט״ז או״ח סימן רי״ז).
→ ובע״ב שאין להם בשמים להריח במוש״ק ונוטלין מדוכה שדכו בה בשמים ונקלט בה ריח ומריחין ומברכין ברכתן לבטלה הוא וכמש״כ כאן שהיא ריח שאין לו עיקר (משנה ברורה, מ״ב רי״ז:טו) ; ראיתי קצת בעלי בתים שאין להם בשמים להבדלה רק הכלי שדוכין בו בשמים יש לו ריח אם הוא של עץ מברכין עליו והם עושים ברכה לבטלה לכל הדיעות (ט״ז או״ח סימן רי״ז).
❌ Piège 3 : Croire qu’un savon ou une crème parfumés appellent une bénédiction.
→ ואין נ״מ בין שמן סתם לשמן אפרסמון דחשיבא ובכל ענין אין מברך עליהם שום ברכה כיון שלא באו אלא לסלק הזוהמא (משנה ברורה, מ״ב רי״ז:יא) ; ולכן אין מברכין על הבורית שקורין זיי״ף שיש בהם ריחות טובות, לפי שעיקרו של בורית הוא להעביר זוהמת הגוף והראש (ערוך השלחן או״ח סימן רי״ז).
→ ואין נ״מ בין שמן סתם לשמן אפרסמון דחשיבא ובכל ענין אין מברך עליהם שום ברכה כיון שלא באו אלא לסלק הזוהמא (משנה ברורה, מ״ב רי״ז:יא) ; ולכן אין מברכין על הבורית שקורין זיי״ף שיש בהם ריחות טובות, לפי שעיקרו של בורית הוא להעביר זוהמת הגוף והראש (ערוך השלחן או״ח סימן רי״ז).
❌ Piège 4 : Rebénir en rentrant dans la boutique alors qu’on comptait y revenir.
→ ודוקא כשהיה דעתו לחזור מיד (משנה ברורה, מ״ב רי״ז:ו) ; ואפילו כשחוזר ומריח בבשמים אחרים ג״כ א״צ לברך (משנה ברורה, מ״ב רי״ז:ז).
→ ודוקא כשהיה דעתו לחזור מיד (משנה ברורה, מ״ב רי״ז:ו) ; ואפילו כשחוזר ומריח בבשמים אחרים ג״כ א״צ לברך (משנה ברורה, מ״ב רי״ז:ז).
12. La conduite en pratique
| Cas | Conduite | Halakha de base |
|---|---|---|
| ① חנותו של בשם | On bénit בורא מיני בשמים en entrant | הנכנס לחנותו של בשם שיש בו מיני בשמים מברך בורא מיני בשמים ישב שם כל היום אינו מברך אלא אחת נכנס ויוצא נכנס ויוצא מברך על כל פעם ודוקא שלא היה בדעתו לחזור אבל היה דעתו לחזור לא יברך (שו״ע או״ח רי״ז:א) |
| ② יצא ודעתו לחזור מיד | On ne rebénit pas en revenant | ודוקא כשהיה דעתו לחזור מיד (משנה ברורה, מ״ב רי״ז:ו) |
| ③ בשמים של מת | Au-dessus du lit, pas de bénédiction ; en dessous, on bénit | אין מברכין על הריח אא״כ נעשה להריח הילכך אין מברכין על בשמים של מתים הנתונים למעלה מהמטה שאינם אלא להעביר סרחונו של מת אבל נתונים למטה מברכין שאני אומר לכבוד החיים הם עשויים וכן אין מברכין על בשמים של ב״ה ולא על שמן העשוי להעביר את הזוהמא (שו״ע או״ח רי״ז:ב) |
| ④ בגד או קופסה מגומרים | Pas de bénédiction — odeur sans corps | מוגמר שמגמרין בו את הכלים אין מברכין עליו לפי שלא נעשה להריח בעצמו של מוגמר אלא כדי ליתן ריח בכלים וכן המריח בכלים שהם מגומרים אינו מברך לפי שאין עיקר אלא ריח בלא עיקר (שו״ע או״ח רי״ז:ג) |
| ⑤ ריח שאסור להריח בו | Pas de bénédiction du tout | בשמים של עכו״ם אין מברכין עליהם לפי שאסור להריח בהם (שו״ע או״ח רי״ז:ה) |
| ⑥ ריח שמקורו אינו ידוע | On suit la majorité | היה הולך חוץ לכרך והריח ריח טוב אם רוב העיר עע״א אינו מברך ואם רוב ישראל מברך (שו״ע או״ח רי״ז:ז) |
✦ ❖ ✦ Les 5 commandements pratiques du Siman רי״ז en abrégé
- Une odeur ne se bénit que si elle a été faite pour être respirée — אין מברכין על הריח אא״כ נעשה להריח הילכך אין מברכין על בשמים של מתים הנתונים למעלה מהמטה שאינם אלא להעביר סרחונו של מת אבל נתונים למטה מברכין שאני אומר לכבוד החיים הם עשויים וכן אין מברכין על בשמים של ב״ה ולא על שמן העשוי להעביר את הזוהמא (שו״ע או״ח רי״ז:ב).
- La boutique du parfumeur en fait partie — אין, לריחא נמי הוא דעבידא, כי היכי דנירחו אינשי וניתו ונזבון מיניה (ברכות נ״ג ע״א).
- Une odeur sans corps ne se bénit pas — וכן המריח בבגדים שהן מגמרים אינו מברך לפי שאין שם עקר בשם אלא ריח בלא עקר (רמב״ם הלכות ברכות פרק ט הלכה ח).
- Ce qu’il est interdit de respirer ne se bénit pas — ואאיסור אין מברכין (משנה ברורה, מ״ב רי״ז:יט).
- Et dans l’ignorance, la majorité tranche — נתערב ריח שמברכין עליו בריח שאין מברכין עליו הולכים אחר הרוב (שו״ע או״ח רי״ז:ח).
🎓 Récapitulatif du parcours d’étude
| Niveau | Contenu | Acquis |
|---|---|---|
| 🌱 Niveau 1 — Base | Texte des ח׳ סעיפים, traduction fluide, explication | Compréhension globale |
| ⚡ Niveau 2 — Lamdan | סוגיית ברכות נ״ג ע״א ; חקירת התשמיש וההנאה ; מחלוקת הט״ז והב״ח ; ריח שאין לו עיקר | Pilpoul approfondi |
| ✨ Niveau 3 — Synthèse | Tableau-maître des ח׳ סעיפים, schémas, règles d’or, mnémonique | Maîtrise pratique + révision |
💡 Prochaines étapes suggérées :
- Relire le Siman רי״ז dans le Choulhan Aroukh original (hébreu)
- Consulter le Niveau 4 — Daat HaRav (Admour HaZaken) : ce siman est une page-passerelle — l’Admour HaZaken ne l’a pas rédigé dans son Choulhan Aroukh HaRav ; renvoi aux Niveaux 1-3 et au Siddour de l’Admour HaZaken
- Lire le Mishna Beroura et le Beour Halakha sur ce siman (cf. simanim 216, 218)
- Méditer la mesure du siman : pourquoi la destination d’une odeur, et non le plaisir qu’elle donne, décide-t-elle de sa bénédiction ?
~ ~ ~ ~ ~
DAAT · רב יוסף חיים סממה
סימן רי״ז · Niveau 3 — Synthèse Magistrale
daattorah.com
DAAT · רב יוסף חיים סממה
סימן רי״ז · Niveau 3 — Synthèse Magistrale
daattorah.com
DAAT דעת — © 5786 / 2026 · Retour à l’accueil · Siman רי״ז · ♥ Soutenir