סימן רי״טSiman 219
Orah Haïm · Quotidien

Siman 219 — ברכת הודאת היחיד : la bénédiction d’action de grâces de l’individu

Shulchan Aroukh, Orah Haïm 219 — ט׳ סעיפים (neuf seifim) · ברכת הגומל
4 niveaux disponibles ט׳ סעיפים Talmud Bavli Berakhot · Rambam · Tour · Beit Yossef · Mishna Beroura · Beour Halakha · Aroukh haChoulhan ארבעה צריכים להודות · הגומל לחייבים טובות · בפני עשרה · הני ארבעה לאו דוקא
Le Siman — שולחן ערוך, אורח חיים סימן רי״ט (ט׳ סעיפים)
ארבעה צריכים להודות: יורדי הים כשעלו ממנה, והולכי מדברות כשיגיעו ליישוב, ומי שהיה חולה ונתרפא, ומי שהיה חבוש בבית האסורים ויצא ; וסימנך וכל החיי״ם יודוך סלה. ומה מברך — בא״י אמ״ה הגומל לחייבים טובות שגמלני כל טוב, והשומעים אומרים מי שגמלך כל טוב הוא יגמלך כל טוב סלה. צריך לברך ברכה זו בפני י׳ ותרי מינייהו רבנן, ואם לא שכיחי רבנן לא יניח מלברך, ונהגו לברך אחר קריאת התורה לפי שיש שם עשרה ; ואם בירך בפחות מעשרה — יש אומרים שיצא ויש אומרים שלא יצא. אם בירך אחר ואמר אשר גמלך כל טוב וענה אמן — יצא ; ואם בירך אחד הגומל לעצמו ונתכוין להוציא את חבירו — יצא אפילו בלא עניית אמן. אם איחר, יש לו תשלומין לברך כל זמן שירצה, ונכון שלא לאחר שלשה ימים. באשכנז וצרפת אין מברכין כשהולכין מעיר לעיר, ובספרד נוהגים לברך מפני שכל הדרכים בחזקת סכנה. בכל חולי צריך לברך אפילו אינו חולי של סכנה, אלא כל שעלה למטה וירד ; ולהגהת הרמ״א אינו מברך רק על חולי שיש בו סכנה. והני ארבעה לאו דוקא, דהוא הדין למי שנעשה לו נס ; ויש אומרים שאין מברכין הגומל אלא הני ארבעה דוקא.
Et il comporte neuf seifim (ט׳ סעיפים) : le siman précédent traitait des bénédictions que l’on dit sur un miracle vu ou revu. Celui-ci descend d’un cran et pose la question de l’homme ordinaire : j’ai été délivré — que dois-je dire, et devant qui ? La Guemara répond par une liste de quatre — ים, מדבר, חולי, בית האסורים — et par un verset des Tehillim où la même formule revient quatre fois. Le siman déplie cette liste en trois temps : qui doit rendre grâce (séif 1), quoi dire (séif 2), et devant qui le dire (séifim 3-5) ; puis il en cherche les bords : quand (séif 6), jusqu’où — une route ordinaire, une maladie sans danger (séifim 7-8), et enfin si la liste des quatre est close ou ouverte (séif 9). L’Aroukh haChoulhan a nommé le genre exact de cette bénédiction : ויש עוד מין שלישי והוא ממוצע בין הנסיות ובין הטבעיות, והיינו שהעניין הולך בטבע אבל יוצא מעט מגדר הטבע אל טבע הנסיות (ערוך השלחן או״ח סימן רי״ט) — ni un miracle déclaré, ni le cours ordinaire des choses, mais l’entre-deux, et c’est pourquoi ce n’est pas une bénédiction de miracle mais une action de grâces personnelle : ולכן לברך לשון נס אי אפשר, ורק נותן תודה פרטית להשי״ת על הדבר הזה (ערוך השלחן או״ח סימן רי״ט).
Les 4 niveaux d’étude — Siman רי״ט, ט׳ סעיפים
01
Disponible
רמת המתחיל
Base — Débutant & Intermédiaire
Texte hébreu des ט׳ סעיפים avec traduction française fluide. Explication : ארבעה צריכים להודות, le texte de la bénédiction, בפני עשרה ותרי מינייהו רבנן, la bénédiction dite par un autre, le délai de trois jours, les usages d’Ashkenaz et de Sefarad, et הני ארבעה לאו דוקא. Cas pratiques du quotidien.
02
Disponible
רמת הלמדן
Lamdan — Pilpoul Avancé
Pilpoul approfondi : la hakira entre ברכת הודאה et ברכת השבח — dix personnes, condition ou parure ? ; la divergence du Rif et du Rambam contre les Tossafot et le Roch sur י׳ ותרי רבנן ou douze ; le Tour contre le Beit Yossef sur le fait accompli ; la glose du Rama et la réserve du Beour Halakha sur la bénédiction dite pour autrui ; et la mesure du danger — מנהג אשכנז ומנהג ספרד. גמרא, רמב״ם, טור, בית יוסף, מגן אברהם, ט״ז, ביאור הגר״א, משנה ברורה, ביאור הלכה, ערוך השלחן.
03
Disponible
חזרה וסיכום
Synthèse Magistrale
Récapitulatif structuré pour révision : le fil des ט׳ סעיפים — les quatre délivrances, le texte, le minyan, le délai, les bords du danger, et la conduite למעשה. Avec renvoi au Rav et lien vers les simanim 218 et 220.
04
Passerelle
דעת הרב
Daat HaRav (Admour HaZaken)
Page-passerelle 🌉 : l’Admour HaZaken n’a pas rédigé ce siman dans son Choul’han Aroukh. Cette page ne reconstruit aucun texte ; elle oriente vers les Niveaux 1-3 (Mehaber) et vers le Siddour de l’Admour HaZaken. Pour l’étude approfondie, renvoi à un Rav ’Habad.
05
Personnalisé
לימוד אישי
Étude selon mes Poskim
Reconstruis ce siman selon les Rabbanim que TU suis. Choisis tes Poskim (Rav Ovadia, l’Admour HaZaken, le Rebbe, Ben Ish Hai, Mishna Berura, Rav Mordekhai Eliyahou…) — l’IA Daat reconstruit le siman avec leurs opinions, leurs raisonnements, et leurs divergences. Si tes Poskim ne traitent pas un point, l’IA te demande avant d’élargir.

Les grands thèmes du Siman

אַרְבָּעָה צְרִיכִין לְהוֹדוֹת
quatre doivent rendre grâce
ארבעה צריכים להודות יורדי הים כשעלו ממנה והולכי מדברות כשיגיעו ליישוב ומי שהיה חולה ונתרפא ומי שהיה חבוש בבית האסורים ויצא (סעיף א׳) ; ובגמרא: אמר רב יהודה אמר רב: ארבעה צריכין להודות: יורדי הים, הולכי מדברות, ומי שהיה חולה ונתרפא, ומי שהיה חבוש בבית האסורים ויצא (ברכות נ״ד ע״ב).
הַגּוֹמֵל לְחַיָּבִים טוֹבוֹת
qui fait du bien aux débiteurs
הגומל לחייבים טובות שגמלני כל טוב (סעיף ב׳) ; ובבית יוסף: כלומר אפי׳ לאותם שהם חייבים דהיינו שהם רשעים דתרגום רשע חייבא עכ״ז גומל להם טובות וגם אני כאחד מהם שאף על פי שאיני הגון גמלני בכל טוב (בית יוסף או״ח סימן רי״ט).
בִּפְנֵי עֲשָׂרָה וּתְרֵי רַבָּנַן
devant dix, dont deux érudits
צריך לברך ברכה זו בפני י׳ ותרי מינייהו רבנן דכתיב וירוממוהו בקהל עם ובמושב זקנים יהללוהו (סעיף ג׳) ; ובגמרא: מר זוטרא אמר: ותרין מינייהו רבנן, שנאמר: ״ובמושב זקנים יהללוהו״ (ברכות נ״ד ע״ב).
הָנֵי אַרְבָּעָה לָאו דַּוְקָא
ces quatre ne sont pas limitatifs
הני ארבעה לאו דוקא דה״ה למי שנעשה לו נס כגון שנפל עליו כותל או ניצול מדריסת שור ונגיחותיו או שעמד עליו בעיר אריה לטרפו או אם גנבים באו לו אם שודדי לילה וניצל מהם וכל כיוצא בזה כלם צריכים לברך הגומל (סעיף ט׳) ; ומאידך: ויש אומרים שאין מברכין הגומל אלא הני ארבעה דוקא וטוב לברך בלא הזכרת שם ומלכות (סעיף ט׳).

Structure du Siman — les ט׳ סעיפים

SéifCasDinDétail
א׳ארבעה צריכים להודות✦ ד׳ צריכים להודותארבעה צריכים להודות יורדי הים כשעלו ממנה והולכי מדברות כשיגיעו ליישוב ומי שהיה חולה ונתרפא ומי שהיה חבוש בבית האסורים ויצא ; וסימנך וכל החיי״ם יודוך סלה ״חולה ״יסורין ״ים ״מדבר.
ב׳נוסח הברכההגומל לחייבים טובותומה מברך בא״י אמ״ה הגומל לחייבים טובות שגמלני כל טוב והשומעים אומרים מי שגמלך כל טוב הוא יגמלך כל טוב סלה.
ג׳בפני עשרה ותרי רבנן✦ וירוממוהו בקהל עםצריך לברך ברכה זו בפני י׳ ותרי מינייהו רבנן דכתיב וירוממוהו בקהל עם ובמושב זקנים יהללוהו ; ואם לא שכיחי רבנן לא יניח מלברך ; ונהגו לברך אחר קריאת התורה לפי שיש שם עשרה ; ואם בירך בפחות מעשרה יש אומרים שיצא ויש אומרים שלא יצא וטוב לחזור ולברך בפני י׳ בלא הזכרת שם ומלכות.
ד׳בירך אחר וענה אמןיצא בעניית אמןאם בירך אחר ואמר בא״י אמ״ה אשר גמלך כל טוב וענה אמן יצא ; וכן אם אמר בריך רחמנא מלכא דעלמא דיהבך לן וענה אמן יצא. הגה: ואין זה ברכה לבטלה מן המברך אע״פ שלא נתחייב בברכה זו הואיל ואינו מברך רק דרך שבח והודאה על טובת חבירו שמשמח בה.
ה׳נתכוין להוציא את חבירו✦ יצא אף בלא אמןאם בירך אחד הגומל לעצמו ונתכוין להוציא את חבירו ושמע חבירו וכוון לצאת יצא אפילו בלא עניית אמן. (כיון שהמברך גם כן חייב יצא האחר בלא עניית אמן).
ו׳זמן הברכהתשלומין — ולא לאחראם איחר יש לו תשלומין לברך כל זמן שירצה ונכון שלא לאחר שלשה ימים.
ז׳הולך מעיר לעיר✦ מנהג אשכנז ומנהג ספרדבאשכנז וצרפת אין מברכין כשהולכין מעיר לעיר שלא חייבו אלא בהולכי מדברות דשכיחי ביה חיות רעות ולסטים ; ובספרד נוהגים לברך מפני שכל הדרכים בחזקת סכנה ; ומיהו בפחות מפרסה אינו מברך ואם הוא מקום מוחזק בסכנה ביותר אפי׳ בפחות מפרסה.
ח׳בכל חולישעלה למטה וירדבכל חולי צריך לברך אפילו אינו חולי של סכנה ולא מכה של חלל אלא כל שעלה למטה וירד מפני שדומה כמי שהעלוהו לגרדום ; אין הפרש בין שיש לו מיחוש קבוע ובא מזמן לזמן ובין שאינו קבוע. הגה: ויש אומרים דאינו מברך רק על חולי שיש בו סכנה כגון מכה של חלל.
ט׳לאו דוקא הני ארבעה✦ אף מי שנעשה לו נסהני ארבעה לאו דוקא דה״ה למי שנעשה לו נס כגון שנפל עליו כותל או ניצול מדריסת שור ונגיחותיו או שעמד עליו בעיר אריה לטרפו או אם גנבים באו לו אם שודדי לילה וניצל מהם וכל כיוצא בזה כלם צריכים לברך הגומל. ויש אומרים שאין מברכין הגומל אלא הני ארבעה דוקא וטוב לברך בלא הזכרת שם ומלכות.

ברכת הגומל — la conduite au quotidien

CasSourceConduiteIdée maîtresse
יורדי היםמחבר · סעיף א׳ · מ״ב רי״ט:א✦ מברך כשעלה ליבשהOn ne bénit qu’une fois sorti pour de bon : une escale n’est pas une arrivée.
נוסח הברכהמחבר · סעיף ב׳ · מ״ב רי״ט:דהגומל לחייבים טובותLe texte n’est pas indispensable au mot près ; ce qui compte, c’est le contenu de la bénédiction.
בפני עשרהמחבר · סעיף ג׳ · מ״ב רי״ט:ו-ט✦ עשרה עם בעל הנסDix, dont deux érudits ; à défaut d’érudits on bénit quand même, et l’usage est de bénir après la lecture de la Torah.
בירך אחר עליומחבר והגה · סעיפים ד׳-ה׳ · מ״ב רי״ט:יז-יחענה אמן — יצאUn autre peut bénir sur la délivrance de son prochain ; la Michna Beroura conseille de s’en tenir au père et au maître.
זמן הברכהמחבר · סעיף ו׳ · מ״ב רי״ט:יט-כ✦ עד שלשה ימיםS’il a tardé, il peut encore bénir ; mais il est juste de ne pas dépasser trois jours.
דרך וחולימחבר והגה · סעיפים ז׳-ח׳ · מ״ב רי״ט:כא-כחמנהג אשכנז ומנהג ספרדDeux usages : l’un ne bénit que sur un danger avéré, l’autre tient toute route et toute maladie pour un danger.

Questions fréquentes — Siman רי״ט

Qui doit dire Birkat haGomel (Siman 219) ?

Le Choulhan Aroukh, Orah Haïm 219:1 nomme quatre situations : « ארבעה צריכים להודות יורדי הים כשעלו ממנה והולכי מדברות כשיגיעו ליישוב ומי שהיה חולה ונתרפא ומי שהיה חבוש בבית האסורים ויצא » (שו״ע או״ח רי״ט:א), et donne le moyen mnémotechnique « וסימנך וכל החיי״ם יודוך סלה ״חולה ״יסורין ״ים ״מדבר » (שו״ע או״ח רי״ט:א) — les quatre lettres de החיי״ם : le malade, les souffrances de la prison, la mer, le désert. C’est la braïta de la Guemara : « אמר רב יהודה אמר רב: ארבעה צריכין להודות: יורדי הים, הולכי מדברות, ומי שהיה חולה ונתרפא, ומי שהיה חבוש בבית האסורים ויצא » (ברכות נ״ד ע״ב). Le Rambam écrivait déjà « ארבעה צריכין להודות. חולה שנתרפא. וחבוש שיצא מבית האסורים. ויורדי הים כשעלו. והולכי דרכים כשיגיעו לישוב » (רמב״ם הלכות ברכות פרק י הלכה ח) — et l’on remarquera qu’il dit הולכי דרכים, « ceux qui vont par les chemins », là où la Guemara disait הולכי מדברות ; c’est de là que naîtra tout le débat du séif 7. La Michna Beroura ajoute qu’on ne bénit qu’une fois sorti pour de bon : « ודוקא כשעלו ממנה לגמרי ואין בכלל זה מה שעומדים עם הספינה כשבאה לנמל » (משנה ברורה, מ״ב רי״ט:א).

Faut-il dix personnes pour Birkat haGomel (Siman 219) ?

Oui, et deux d’entre elles doivent être des érudits : « צריך לברך ברכה זו בפני י׳ ותרי מינייהו רבנן דכתיב וירוממוהו בקהל עם ובמושב זקנים יהללוהו » (שו״ע או״ח רי״ט:ג). C’est la parole d’Abayé et de Mar Zoutra : « אביי אמר: וצריך לאודויי קמי עשרה, דכתיב: ״וירוממוהו בקהל עם וגו׳״ » (ברכות נ״ד ע״ב), « מר זוטרא אמר: ותרין מינייהו רבנן, שנאמר: ״ובמושב זקנים יהללוהו״ » (ברכות נ״ד ע״ב). Mais rien de tout cela n’empêche de bénir : « ואם לא שכיחי רבנן לא יניח מלברך » (שו״ע או״ח רי״ט:ג), et l’usage a trouvé le lieu naturel — « ונהגו לברך אחר קריאת התורה לפי שיש שם עשרה » (שו״ע או״ח רי״ט:ג). Reste la question du fait accompli : « ואם בירך בפחות מעשרה יש אומרים שיצא ויש אומרים שלא יצא וטוב לחזור ולברך בפני י׳ בלא הזכרת שם ומלכות » (שו״ע או״ח רי״ט:ג). La Michna Beroura explique le premier avis : « דכל עיקר עשרה אינו אלא למצוה ולפ״ז אם יודע שלא יזדמנו לו עשרה יברך בלא עשרה אפי׳ לכתחלה » (משנה ברורה, מ״ב רי״ט:ח), et le Beit Yossef refusait la déduction du Tour : « זו היא סברת רבינו דדייק מלישנא דגמרא ואין הדיוק נראה בעיני דאדרבה לישנא דצריך משמע שיש עיכוב בדבר » (בית יוסף או״ח סימן רי״ט).

Un mari peut-il dire haGomel pour sa femme (Siman 219) ?

Le séif 4 pose le principe : « אם בירך אחר ואמר בא״י אמ״ה אשר גמלך כל טוב וענה אמן יצא » (שו״ע או״ח רי״ט:ד), et la glose du Rama ajoute « ואין זה ברכה לבטלה מן המברך אע״פ שלא נתחייב בברכה זו הואיל ואינו מברך רק דרך שבח והודאה על טובת חבירו שמשמח בה » (רמ״א או״ח רי״ט:ד) — la source en est le Tour : « ולא חשיב ברכה לבטלה כיון שהם לא נתחייבו בה שהם נתנו שבח והודאה למקום כדרך בני אדם שמשבחים למקום על הטובה שמזמין להם » (טור או״ח סימן רי״ט). Le Magen Avraham en tire l’usage : « משמע דס״ל דכל מי ששמח בו רשאי לברך וכ״ש על אשתו שילדה » (מגן אברהם או״ח סימן רי״ט), et la Michna Beroura le décrit : « וכ״ש על אשתו שהיא כגופו דרשאי לברך ומזה נוהגים קצת אנשים שכשיולדות נשותיהם וחוזרות לבורין עומדים ומברכים ברכת הגומל » (משנה ברורה, מ״ב רי״ט:יז), avec le texte à dire : « ונוסח הברכה יאמר הגומל לחייבים טובות שגמלך כל טוב » (משנה ברורה, מ״ב רי״ט:יז). Mais le Beit Yossef s’y opposait : « ולענין הלכה כיון דלדברי הכל אינו חייב לברך לא יברך ואם בירך גוערין בו דדילמא ברכה לבטלה היא » (בית יוסף או״ח סימן רי״ט), et la Michna Beroura conclut par la prudence : « וע״כ מהנכון ליזהר לכתחלה שלא לברך ברכת הגומל אפילו על קרובו ואוהבו כ״א על אביו ורבו לבד » (משנה ברורה, מ״ב רי״ט:יח). Pour la pratique, on suit son Rav.

📖Rejoindre la khavroutha