סימן רכ״גSiman 223
Orah Haïm · Quotidien

Siman 223 — מי שילדה אשתו ומת מורישו : la naissance, l’héritage, la maison neuve et les objets neufs

Shulchan Aroukh, Orah Haïm 223 — ו׳ סעיפים (six seifim) · ברכות השמחה
4 niveaux disponibles ו׳ סעיפים Talmud Bavli Berakhot · Michna · Rambam · Tour · Beit Yossef · Mishna Beroura · Beour Halakha · Aroukh haChoulhan הטוב והמטיב · שהחיינו · דיין האמת · מלביש ערומים
Le Siman — שולחן ערוך, אורח חיים סימן רכ״ג (ו׳ סעיפים) · résumé séif par séif
ילדה אשתו זכר מברך הטוב והמטיב וגם היא צריכה לברך כן: מת אביו מברך דיין האמת היה לו ממון שיורשו אם אין לו אחים מברך גם כן שהחיינו ואם יש לו אחים במקום שהחיינו מברך הטוב והמטיב: בנה בית חדש או קנה כלים חדשים אפילו היה לו כיוצא באלו תחלה או קנה וחזר וקנה מברך על כל פעם שהחיינו ולאו דוקא חדשים דהוא הדין לישנים אם הם חדשים לו שלא היו אלו שלו מעולם ולא אמרו חדשים אלא לאפוקי אם מכרן וחזר וקנאן: בשעת הקנין יש לו לברך אף על פי שעדיין לא נשתמש בהם שאין הברכה אלא ע״י שמחת הלב שהוא שמח בקנייתן וכשילבשם מברך מלביש ערומים: קנה כלים שמשתמשין בהם הוא ובני ביתו מברך הטוב והמטיב אם נתנו לו במתנה מברך הטוב והמטיב שהיא טובה לו ולנותן: על דבר שאינו חשוב כ״כ כגון חלוק או מנעלים ואנפלאות (פי׳ נעלים קטנים שחופים רוב הרגל) אין לברך עליהם ואם הוא עני ושמח בהם יברך:
Et il comporte six seifim (ו׳ סעיפים) : le siman précédent réglait ce qu’on dit sur une nouvelle ; celui-ci descend d’un cran encore et nomme les événements eux-mêmes — un fils qui naît, un père qui meurt et laisse un héritage, une maison qu’on bâtit, un objet qu’on achète, un cadeau qu’on reçoit. Une seule question continue de trancher entre les formules — à qui ce bien profite-t-il ? — mais le siman y ajoute deux mesures qui lui sont propres : l’instant où la bénédiction se dit (בשעת הקנין, parce que la bénédiction ne tient qu’à שמחת הלב) et le seuil au-dessous duquel on ne bénit plus — על דבר שאינו חשוב כ״כ. Et sur ce seuil, le Roch répond que tout dépend de l’homme : יש עני ששמח בחלוקו יותר מעשיר בכלים חשובים (טור או״ח סימן רכ״ג).
Les 4 niveaux d’étude — Siman רכ״ג, ו׳ סעיפים
01
Disponible
רמת המתחיל
Base — Débutant & Intermédiaire
Texte hébreu des ו׳ סעיפים avec traduction française fluide. Explication : הטוב והמטיב à la naissance, דיין האמת et שהחיינו sur l’héritage, la maison neuve et les ustensiles neufs, l’instant de la bénédiction, le cadeau, et ce qui est trop peu de chose pour qu’on bénisse. Cas pratiques du quotidien.
02
Disponible
רמת הלמדן
Lamdan — Pilpoul Avancé
Pilpoul approfondi : la sougya de פרק הרואה (ברכות נ״ט ע״ב — ס׳ ע״א) et la hakira sur le sens de לו ולאחרים ; la mahloket Mehaber / Rama quand la mère meurt en couches, et la voie du Taz ; obligation ou faculté — la question du Rachba ; les deux lechonot de Rav Houna et Rabbi Yohanan ; l’ordre de מלביש ערומים et de שהחיינו ; et le Yerouchalmi du cadeau contre le Bavli. משנה, גמרא, רמב״ם, טור, בית יוסף, מגן אברהם, ט״ז, משנה ברורה, ביאור הלכה, ערוך השלחן.
03
Disponible
חזרה וסיכום
Synthèse Magistrale
Récapitulatif structuré pour révision : le fil des ו׳ סעיפים — les trois formules et la question qui les répartit, l’instant de la bénédiction, et le seuil d’importance. Avec renvoi au Rav et lien vers les simanim 222 et 224.
04
Passerelle
דעת הרב
Daat HaRav (Admour HaZaken)
Page-passerelle 🌉 : l’Admour HaZaken n’a pas rédigé ce siman dans son Choul’han Aroukh — ses Hilkhot Berakhot s’achèvent au siman 215. Cette page ne reconstruit aucun texte ; elle oriente vers les Niveaux 1-3 (Mehaber et Rama) et vers le Siddour de l’Admour HaZaken. Pour l’étude approfondie, renvoi à un Rav ’Habad.
05
Personnalisé
לימוד אישי
Étude selon mes Poskim
Reconstruis ce siman selon les Rabbanim que TU suis. Choisis tes Poskim (Rav Ovadia, l’Admour HaZaken, le Rebbe, Ben Ish Hai, Mishna Berura, Rav Mordekhai Eliyahou…) — l’IA Daat reconstruit le siman avec leurs opinions, leurs raisonnements, et leurs divergences. Si tes Poskim ne traitent pas un point, l’IA te demande avant d’élargir.

Les grands thèmes du Siman

הַטּוֹב וְהַמֵּטִיב
à la naissance d’un fils
ילדה אשתו זכר מברך הטוב והמטיב וגם היא צריכה לברך כן (סעיף א) ; ובגמרא: אמרו ליה ילדה אשתו זכר, אומר ״ברוך … הטוב והמטיב״! התם נמי, דאיכא אשתו בהדיה דניחא לה בזכר (ברכות נ״ט ע״ב).
דַּיַּן הָאֱמֶת · שֶׁהֶחֱיָנוּ
la mort du père, puis l’héritage
מת אביו מברך דיין האמת ; היה לו ממון שיורשו — אם אין לו אחים מברך גם כן שהחיינו ואם יש לו אחים במקום שהחיינו מברך הטוב והמטיב (סעיף ב) ; ובגמרא: מת אביו והוא יורשו, בתחלה אומר ״ברוך … דיין האמת״ ולבסוף הוא אומר ״ברוך … הטוב והמטיב״ (ברכות נ״ט ע״ב).
בַּיִת חָדָשׁ · כֵּלִים חֲדָשִׁים
même s’il en avait déjà de semblables
בנה בית חדש או קנה כלים חדשים אפילו היה לו כיוצא באלו תחלה או קנה וחזר וקנה מברך על כל פעם שהחיינו (סעיף ג) ; וכרבי יוחנן: אפילו יש לו כיוצא בהן, צריך לברך (ברכות נ״ט ע״ב).
שִׂמְחַת הַלֵּב
l’instant où la bénédiction se dit
בשעת הקנין יש לו לברך אף על פי שעדיין לא נשתמש בהם שאין הברכה אלא ע״י שמחת הלב שהוא שמח בקנייתן (סעיף ד) ; ובמשנה ברורה: ויזהר לברך תיכף קודם שיתרגל ויסתלק השמחה ממנו (מ״ב רכ״ג:טו).
מַתָּנָה
le bien qui profite aussi au donateur
קנה כלים שמשתמשין בהם הוא ובני ביתו מברך הטוב והמטיב ; אם נתנו לו במתנה מברך הטוב והמטיב שהיא טובה לו ולנותן (סעיף ה) ; ובביאור הלכה: המקבל מתנה אבל הנותן לכו״ע לא יברך (ביאור הלכה סימן רכ״ג).
הַכֹּל לְפִי מַה שֶּׁהוּא אָדָם
le seuil de l’importance
על דבר שאינו חשוב כ״כ כגון חלוק או מנעלים ואנפלאות אין לברך עליהם ואם הוא עני ושמח בהם יברך (סעיף ו) ; ובטור: יראה לי שהכל הוא לפי מה שהוא אדם יש עני ששמח בחלוקו יותר מעשיר בכלים חשובים (טור או״ח סימן רכ״ג).

Structure du Siman — les ו׳ סעיפים

SéifCasDinDétail
א׳ילדה אשתו זכר✦ הטוב והמטיבילדה אשתו זכר מברך הטוב והמטיב, וגם היא צריכה לברך כן ; ולהגהת הרמ״א, מתה אשתו בלדתה — מברך שהחיינו.
ב׳מת אביו והוא יורשודיין האמת ואחריומת אביו מברך דיין האמת ; ועל הממון — אין לו אחים, שהחיינו ; יש לו אחים, הטוב והמטיב.
ג׳בית חדש וכלים חדשים✦ שהחיינו על כל פעםאפילו היה לו כיוצא באלו תחלה, או קנה וחזר וקנה ; ואף ישנים אם הם חדשים לו, לאפוקי מכרן וחזר וקנאן.
ד׳שעת הברכהבשעת הקניןאף על פי שעדיין לא נשתמש בהם, שאין הברכה אלא ע״י שמחת הלב ; וכשילבשם מברך מלביש ערומים.
ה׳כלים של בני הבית, ומתנה✦ הטוב והמטיבקנה כלים שמשתמשין בהם הוא ובני ביתו — הטוב והמטיב ; ניתנו לו במתנה — הטוב והמטיב, שהיא טובה לו ולנותן.
ו׳דבר שאינו חשובאין לברך, ובעני יברךחלוק, מנעלים ואנפלאות — אין לברך ; ואם הוא עני ושמח בהם יברך ; ולהגהת הרמ״א אף עני אינו מברך, וכן נוהגין.

ברכות השמחה — la conduite au quotidien

CasSourceConduiteIdée maîtresse
לידת בןמחבר · סעיף א׳ · מ״ב רכ״ג:ג✦ הטוב והמטיבLe père et la mère bénissent l’un et l’autre : le bien est à eux deux.
לידת בתמ״ב רכ״ג:ב · ערוך השלחןשהחיינו בראייה ראשונהOn ne dit pas la bénédiction de la naissance ; on dit שהחיינו en la voyant pour la première fois.
מת אביומחבר · סעיף ב׳ · מ״ב רכ״ג:ח✦ דיין האמת בשם ומלכותLa bénédiction est réelle ; l’usage de la dire sans le Nom n’est pas correct.
ירושהמחבר · סעיף ב׳ · מ״ב רכ״ג:טשהחיינו או הטוב והמטיבSeul héritier — שהחיינו ; avec des frères — הטוב והמטיב, car le bien leur vient aussi.
בית וכלים חדשיםמחבר · סעיף ג׳ · מ״ב רכ״ג:יג✦ שהחיינוVêtements comme ustensiles, à la mesure de celui qui achète — le pauvre selon lui, le riche selon lui.
שעת הברכהמחבר · סעיף ד׳ · מ״ב רכ״ג:טותיכף בשעת הקניןAvant que l’habitude n’éteigne la joie ; car c’est la joie du cœur qui porte la bénédiction.
מתנהמחבר · סעיף ה׳ · ביאור הלכה✦ שהחיינו למעשהLe Choulhan Aroukh dit הטוב והמטיב ; le Beour Halakha tranche en pratique pour שהחיינו seul.
דבר שאינו חשובמחבר · סעיף ו׳ · רמ״א · מ״ב רכ״ג:כדאין מברכיןChemise, chaussures et chaussons : l’usage reçu est de ne pas bénir, même pour un pauvre.

Questions fréquentes — Siman רכ״ג

Quelle bénédiction dit-on à la naissance d’un fils (Siman 223) ?

Le Choulhan Aroukh, Orah Haïm 223:1 ouvre le siman par là : « ילדה אשתו זכר מברך הטוב והמטיב וגם היא צריכה לברך כן: » (שו״ע או״ח רכ״ג:א). La raison est donnée par la Guemara elle-même : « והתניא: אמרו ליה ילדה אשתו זכר, אומר ״ברוך … הטוב והמטיב״! התם נמי, דאיכא אשתו בהדיה דניחא לה בזכר. » (ברכות נ״ט ע״ב) — la mère se réjouit du fils, le bien n’est donc pas le sien à lui seul. La Michna Beroura précise ce que « bon pour lui et bon pour elle » veut dire : « הטוב לו דניחא ליה בזכר וגם טוב לה שגם לה ניחא בבן זכר ואפילו היה להם כבר כמה בנים » (משנה ברורה, מ״ב רכ״ג:ג), et que le père absent bénit lui aussi : « ואפילו לא ראה בעצמו רק שמע כשהיה בעיר אחרת » (משנה ברורה, מ״ב רכ״ג:א). À une fille, l’Aroukh haChoulhan écrit que l’on ne bénit pas : « אבל בלידת נקבה אין מברכין, לפי שאין בזה שמחה כל כך כבזכר » (ערוך השלחן או״ח סימן רכ״ג) ; mais la Michna Beroura ajoute qu’à la première vue de l’enfant on dit שהחיינו : « ומ״מ נ״ל פשוט דבפעם ראשון כשרואה אותה מברך ברכת שהחיינו » (משנה ברורה, מ״ב רכ״ג:ב). Le Rama rapporte enfin le cas douloureux : « הגה ואם מתה אשתו בלדתה מברך שהחיינו דהא ליכא הטבה לאחריני וכן אם מת האב קודם שילדתו היא מברכת שהחיינו (וכן נראה לי ליישב הרשב״א סי׳ רמ״ה) ויש שכתבו שנהגו להקל בברכה זו שאינה חובה אלא רשות ומזה נתפשט שרבים מקילים באלו הברכות: » (רמ״א או״ח רכ״ג:א). Pour la pratique, on suit son Rav.

Sur une maison neuve ou un objet neuf, que dit-on — et à quel moment (Siman 223) ?

Le séif 3 tranche large : « בנה בית חדש או קנה כלים חדשים אפילו היה לו כיוצא באלו תחלה או קנה וחזר וקנה מברך על כל פעם שהחיינו ולאו דוקא חדשים דהוא הדין לישנים אם הם חדשים לו שלא היו אלו שלו מעולם ולא אמרו חדשים אלא לאפוקי אם מכרן וחזר וקנאן: » (שו״ע או״ח רכ״ג:ג). C’est la position de Rabbi Yohanan contre Rav Houna : « אמר רב הונא: לא שנו אלא שאין לו כיוצא בהן, אבל יש לו כיוצא בהן — אינו צריך לברך. ורבי יוחנן אמר: אפילו יש לו כיוצא בהן, צריך לברך. » (ברכות נ״ט ע״ב), et le Beit Yossef note la décision : « וכתבו הרי״ף והרא״ש וקי״ל כר׳ יוחנן וכלישנא בתרא » (בית יוסף או״ח סימן רכ״ג). Le moment, c’est celui de l’acquisition : « בשעת הקנין יש לו לברך אף על פי שעדיין לא נשתמש בהם שאין הברכה אלא ע״י שמחת הלב שהוא שמח בקנייתן וכשילבשם מברך מלביש ערומים: » (שו״ע או״ח רכ״ג:ד) — et la Michna Beroura presse : « ויזהר לברך תיכף קודם שיתרגל ויסתלק השמחה ממנו » (משנה ברורה, מ״ב רכ״ג:טו). Une réserve : « ודוקא אם קנה בגד שראוי ללובשו תיכף אבל אם קנה שום דבר שאינו ראוי ללובשו או להשתמש בו כמו שהוא רק שצריך ליתן לאומן לתקן לא יברך שהחיינו עד שעה שילבש הבגד או ישתמש בהכלי » (משנה ברורה, מ״ב רכ״ג:יז). Sur ce qui compte comme « ustensile », « בין מלבושים ובין כלי תשמיש ושתיה ואכילה וכיו״ב אם הם דברים שלב האדם שמח בהם עני בראוי לו ועשיר בראוי לו » (משנה ברורה, מ״ב רכ״ג:יג). Pour la pratique, on suit son Rav.

Sur un cadeau, dit-on הטוב והמטיב ou שהחיינו (Siman 223) ?

Le Mehaber écrit : « קנה כלים שמשתמשין בהם הוא ובני ביתו מברך הטוב והמטיב אם נתנו לו במתנה מברך הטוב והמטיב שהיא טובה לו ולנותן: » (שו״ע או״ח רכ״ג:ה) — le motif venant du Roch, rapporté par le Beit Yossef : « והרא״ש כתב ול״נ דה״נ איכא אחריני בהדיה המטיב לנותן אם המקבל עני שזיכהו השם וחננו ממון לעשות צדקה ואם הוא עשיר שמח הנותן במה שמקבל מתנתו » (בית יוסף או״ח סימן רכ״ג). Mais les Tossafot avaient déjà objecté que le Talmud Bavli ne connaît pas cela : « וכתבו התוספות (שם) וצ״ע בתלמוד שלנו דלא אשכחן הטוב והמטיב אלא בדאיכא אחריני בהדיה » (בית יוסף או״ח סימן רכ״ג), et le Beour Halakha en tire une conclusion pratique contraire au Choulhan Aroukh : « והנה לדינא הכרענו למעשה דלא יברך הטוב ומטיב מחמת אלו הפוסקים דס״ל דהירושלמי חולק בזה עם הבבלי ובודאי אנן נקטינן כהבבלי וע״כ יברך שהחיינו לבד » (ביאור הלכה סימן רכ״ג), que la Michna Beroura reprend : « ולמעשה נראה דטוב יותר לנהוג בזה לברך ברכת שהחיינו ולא ברכת הטוב כאשר ביררנו בבה״ל » (משנה ברורה, מ״ב רכ״ג:כא). Deux précisions : « המקבל מתנה אבל הנותן לכו״ע לא יברך » (ביאור הלכה סימן רכ״ג) ; et « היינו דוקא כלים או בגדים שהמקבל משמח בזה אבל לא מעות שעי״ז מתבייש יותר ולא יוכל ע״ז לברך » (משנה ברורה, מ״ב רכ״ג:כ). Pour la pratique, on suit son Rav.

📖Rejoindre la khavroutha