✦ ❖ ✦
DAAT · NIVEAU 1 — INITIATION

Siman כ״ד · La conduite du tsitsit, sa récompense (הנהגת לבישת הציצית)

הנהגת לבישת הציצית ושכרה ועונשה — le talit katan toute la journée, l'amour de la mitsva (חבוב מצוה), et זוכה ורואה פני שכינה
סימן כ״ד · ו׳ סעיפים
הנהגת לבישת הציצית ושכרה ועונשה
🌱 Niveau Initiation · מתחילים
✦ ❖ ✦

Le couronnement des lois de tsitsit : non plus comment le fabriquer, mais comment le vivre. Texte hébreu vocalisé, traduction française fluide et explications sur le טלית קטן porté toute la journée (טוב ונכון), sur le fait de tenir les tsitsit de la main gauche contre le cœur au Chema, de les regarder en s'enveloppant, de les poser sur les yeux et les embrasser à וראיתם אותו — tout cela חבוב מצוה —, sur la symbolique des nœuds et des fils (כ״ו = le Nom), et sur la récompense — voir la face de la Chékhina — avec une section de cas pratiques.

Sujet : La conduite de la mitsva du tsitsit — le talit katan toute la journée, tenir et regarder les tsitsit, l'amour de la mitsva (חבוב מצוה), la récompense et le sérieux de la négligence
Source : שולחן ערוך אורח חיים סימן כ״ד · ו׳ סעיפים

Compilation : רב יוסף חיים סממה
DAAT · daattorah.com

Aux simanim précédents, nous avons appris à faire le tsitsit, à connaître ses fils, ses nœuds et ce qui le rend pasoul. Le Choulhan Aroukh clôt ici les Hilkhot Tsitsit non par une loi technique, mais par une conduite du cœur — הַנְהָגָה. La halakha elle-même vient dire : ce vêtement n'est pas seulement à porter כדין, il est à aimer. On n'est certes pas obligé d'avoir un habit à quatre coins ; mais טוב ונכון — il est bon et juste — que chacun soit zélé à porter un טלית קטן toute la journée, afin de se souvenir des mitsvot à chaque instant. Pendant le Chema, on tient les tsitsit de la main gauche, contre le cœur — רמז à « וְהָיוּ הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה … עַל לְבָבֶךָ ». On les regarde en s'enveloppant, et à « וּרְאִיתֶם אֹתוֹ » on les pose sur les yeux ; certains les embrassent (Rama) — et le tout est חבוב מצוה, l'amour tendre de la mitsva. Même les nœuds et les fils parlent : ils totalisent כ״ו, la valeur du Nom. Enfin, le siman s'achève sur le poids de la chose : grande est la sanction de qui néglige, et celui qui est zélé dans la mitsva de tsitsit mérite de voir la face de la Chékhina. Nous étudions ici au niveau du principe et de l'élan ; pour la conduite fine, on se réfère à la décision du Rav.

📑 Plan de l'étude

A. Le טלית קטן כל היום — pas d'obligation d'avoir un habit à quatre coins, mais טוב ונכון de porter le talit katan toute la journée pour se souvenir des mitsvot (séif 1)
B. מצוה לאחוז הציצית ביד שמאל כנגד לבו — tenir les tsitsit contre le cœur pendant le Chema, רמז à « על לבבך » (séif 2)
C. טוב להסתכל בציצית — regarder les tsitsit au moment de l'enveloppement, en bénissant (séif 3)
D. חבוב מצוה — regarder les tsitsit à « וראיתם אותו », les poser sur les yeux, et (Rama) les embrasser (séif 4)
E. La symbolique כ״ו — les 2 tsitsit de devant, 10 nœuds (רמז להויות), 16 fils + 10 nœuds = כ״ו, la valeur du Nom (séif 5)
F. שכר ועונש — grande est la sanction de qui néglige ; le zélé זוכה ורואה פני שכינה (séif 6)
+ Cas pratiques et questions de compréhension

A. Le טלית קטן porté toute la journée (séif 1)

Texte original (séif 1)

[א] הַנְהָגַת לְבִישַׁת הַצִּיצִית וּשְׂכָרָהּ וְעָנְשָׁהּ. וּבוֹ ו׳ סְעִיפִים. אִם אֵין אָדָם לוֹבֵשׁ טַלִּית בַּת אַרְבַּע כְּנָפוֹת, אֵינוֹ חַיָּב בְּצִיצִית ; וְטוֹב וְנָכוֹן לִהְיוֹת כָּל אָדָם זָהִיר לִלְבּוֹשׁ טַלִּית קָטָן כָּל הַיּוֹם, כְּדֵי שֶׁיִּזְכֹּר הַמִּצְוֹת בְּכָל רֶגַע. וְעַל כֵּן יֵשׁ בּוֹ חֲמִשָּׁה קְשָׁרִים כְּנֶגֶד חֲמִשָּׁה חוּמְשֵׁי תוֹרָה, וְאַרְבַּע כְּנָפַיִם שֶׁבְּכָל צַד שֶׁיִּפְנֶה יִזְכֹּר. וְנָכוֹן לְלוֹבְשׁוֹ עַל הַמַּלְבּוּשִׁים. לְפָחוֹת יִזָּהֵר שֶׁיְּהֵא לָבוּשׁ צִיצִית בִּשְׁעַת הַתְּפִלָּה.
[1] La conduite du port du tsitsit, sa récompense et sa sanction. Il comprend ו׳ סעיפים (six paragraphes). Si un homme ne porte pas d'habit à quatre coins, il n'est pas חייב (astreint) au tsitsit ; mais il est טוב ונכון (bon et juste) que chacun soit זהיר (zélé) à porter un טלית קטן toute la journée, afin de se souvenir des mitsvot à chaque instant. C'est pourquoi il a חמשה קשרים (cinq nœuds) — כנגד les cinq livres de la Torah — et ארבע כנפות (quatre coins), de sorte que, vers quelque côté qu'il se tourne, il se souvienne. Et il est juste de le porter sur les vêtements. À tout le moins, qu'il veille à être revêtu du tsitsit au moment de la prière.
טוֹב וְנָכוֹן (tov ve-nakhon) — « bon et juste » — la halakha distingue ce qui est obligatoire (חובה) de ce qui est désirable. Nul n'est tenu d'acheter un habit à quatre coins ; mais porter un talit katan toute la journée est une belle et haute conduite (מידת חסידות) — car elle place l'homme, à chaque instant, dans le rayonnement de la mitsva.
Trois idées dans ce séif :
Le séif 1 en une phrase : nul n'est חייב tant qu'il ne porte pas un habit à quatre coins — mais il est טוב ונכון que chacun soit זהיר à porter un טלית קטן toute la journée, pour se souvenir des mitsvot à chaque instant ; à tout le moins pendant la prière.

B. אחיזת הציצית כנגד הלב au Chema (séif 2)

Texte original (séif 2)

[ב] מִצְוָה לֶאֱחֹז הַצִּיצִית בַּיָּד שְׂמָאלִית כְּנֶגֶד לִבּוֹ בִּשְׁעַת קְרִיאַת שְׁמַע ; רֶמֶז לַדָּבָר : וְהָיוּ הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה וְגוֹ׳ עַל לְבָבֶךָ.
[2] C'est une מצוה de tenir les tsitsit dans la main gauche, contre le cœur, au moment de la קריאת שמע (lecture du Chema) ; רמז (allusion) à la chose : « וְהָיוּ הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה … עַל לְבָבֶךָ » (« et ces paroles … seront sur ton cœur »).
כְּנֶגֶד לִבּוֹ (keneged libo) — « contre son cœur » — la main gauche est celle qui longe le cœur. En y tenant les tsitsit pendant le Chema, on ne fait pas seulement un geste : on accorde le corps à la parole que dit la bouche — « ces paroles seront sur ton cœur ». La mitsva devient alors une chose ressentie, portée contre soi.
Ce que dit ce séif :
À retenir : pendant le Chema, il est מצוה de tenir les tsitsit de la main gauche, contre le cœur — רמז à « וְהָיוּ הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה … עַל לְבָבֶךָ » : la parole que dit la bouche, le cœur la porte.

C. הסתכלות בציצית en s'enveloppant (séif 3)

Texte original (séif 3)

[ג] טוֹב לְהִסְתַּכֵּל בַּצִּיצִית בִּשְׁעַת עֲטִיפָה כְּשֶׁמְּבָרֵךְ.
[3] Il est טוב (bon) de regarder les tsitsit au moment de l'עטיפה (l'enveloppement dans le talit), lorsqu'on récite la ברכה (bénédiction).
עֲטִיפָה (atifa) — « l'enveloppement » — l'acte de se draper dans le talit. Le regard porté sur les tsitsit au moment où l'on bénit fait que la ברכה n'est pas une formule prononcée dans le vide : l'œil voit ce que la bouche bénit, et la kavana s'attache à l'objet même de la mitsva.
Ce que dit ce séif :
À retenir : il est טוב להסתכל בציצית au moment de s'envelopper, lorsqu'on bénit — pour que la bénédiction et le regard s'unissent sur la mitsva.

D. חבוב מצוה : à « וראיתם אותו », sur les yeux et embrasser (séif 4)

Texte original (séif 4)

[ד] יֵשׁ נוֹהֲגִין לְהִסְתַּכֵּל בַּצִּיצִית כְּשֶׁמַּגִּיעִים לִ« וּרְאִיתֶם אֹתוֹ », וְלִתֵּן אוֹתָם עַל הָעֵינַיִם ; וּמִנְהָג יָפֶה הוּא וְחִבּוּבֵי מִצְוָה. הַגָּהּ: גַּם נוֹהֲגִים קְצָת לְנַשֵּׁק הַצִּיצִית בְּשָׁעָה שֶׁרוֹאֶה בָּם, וְהַכֹּל הוּא חִבּוּב מִצְוָה [בֵּית יוֹסֵף].
[4] Certains ont l'usage de regarder les tsitsit quand ils arrivent à « וּרְאִיתֶם אֹתוֹ » (« et vous le verrez ») [dans le Chema], et de les poser sur les yeux ; c'est un מנהג יפה (bel usage) et חבובי מצוה (une manière de chérir la mitsva). Glose (Rama) : certains ont aussi quelque peu l'usage de baiser les tsitsit au moment où ils les regardent — et le tout est חבוב מצוה (amour de la mitsva) [Beit Yossef].
חִבּוּב מִצְוָה (hibouv mitsva) — « l'amour de la mitsva » — au-delà de l'accomplissement strict, la Torah connaît le hiddour et l'affection portée à la mitsva : « זֶה אֵ-לִי וְאַנְוֵהוּ » — « celui-ci est mon D., et je l'embellirai ». Regarder les tsitsit à « וראיתם אותו », les poser sur les yeux, les baiser : autant de gestes qui ne sont pas commandés à la lettre, mais qui expriment le cœur de celui qui aime la mitsva.
Trois gestes de חבוב מצוה :
À retenir : à « וּרְאִיתֶם אֹתוֹ » on regarde les tsitsit et on les pose sur les yeux (מנהג יפה) ; le Rama ajoute qu'on les embrasse — et « הַכֹּל הוּא חִבּוּב מִצְוָה », tout cela est amour de la mitsva.

E. La symbolique : כ״ו = le Nom (séif 5)

Texte original (séif 5)

[ה] כְּשֶׁמִּסְתַּכֵּל בַּצִּיצִיּוֹת, מִסְתַּכֵּל בְּב׳ צִיצִיּוֹת שֶׁלְּפָנָיו, שֶׁיֵּשׁ בָּהֶם עֲשָׂרָה קְשָׁרִים רֶמֶז לַהֲוָיוֹת, וְגַם יֵשׁ בָּהֶם ט״ז חוּטִים ; וַעֲשָׂרָה קְשָׁרִים — עוֹלוֹת כ״ו כְּשֵׁם הַהֲוָיָה.
[5] Quand on regarde les tsitsit, on regarde les ב׳ ציציות (les deux tsitsit) de devant, dans lesquelles il y a עשרה קשרים (dix nœuds) — רמז (allusion) aux הויות — ; et il y a aussi en elles ט״ז חוטים (seize fils) ; et [les seize fils] avec les dix nœuds s'élèvent [en somme] à כ״ו (26) — comme la valeur du שם ההויה (le Nom de Hachem).
עוֹלוֹת כ״ו כְּשֵׁם הַהֲוָיָה — « ils totalisent כ״ו, la valeur du Nom » — les seize fils (des deux tsitsit de devant) et les dix nœuds font ensemble כ״ו = 26, la guématria du שם הויה (le Nom ineffable, י־ה־ו־ה). Ainsi, le regard posé sur les tsitsit n'est pas un simple comptage : il fait remonter le cœur vers le Nom qui se cache dans le fil.
Ce que dit ce séif :
À retenir : on regarde les ב׳ ציציות de devant : 10 nœuds (רמז להויות) et ט״ז חוטים — ensemble כ״ו, la valeur du שם הויה. Le fil porte le Nom.

F. שכר ועונש : voir la face de la Chékhina (séif 6)

Texte original (séif 6)

[ו] גָּדוֹל עֳנֶשׁ הַמְבַטֵּל מִצְוַת צִיצִית, וְעָלָיו נֶאֱמַר « לֶאֱחֹז בְּכַנְפוֹת הָאָרֶץ וְגוֹ׳ » ; וְהַזָּהִיר בְּמִצְוַת צִיצִית זוֹכֶה וְרוֹאֶה פְּנֵי שְׁכִינָה.
[6] Grande est la sanction (עונש) de celui qui néglige la מצות ציצית ; c'est de lui qu'il est dit « לֶאֱחֹז בְּכַנְפוֹת הָאָרֶץ » (« pour saisir les extrémités [les « ailes »] de la terre »). Et celui qui est זהיר (zélé, attentif) dans la מצות ציצית זוכה (mérite) et voit la פני שכינה (la face de la Présence divine).
זוֹכֶה וְרוֹאֶה פְּנֵי שְׁכִינָה (zokhé ve-roé pnei Chékhina) — « il mérite et voit la face de la Chékhina » — la récompense de la mitsva de tsitsit n'est pas seulement matérielle : elle est de l'ordre de la proximité de Hachem. Celui qui chérit et garde cette mitsva — la portant, la regardant, l'aimant — s'attire une vision de la Présence divine. Le fil qui rappelle le Nom (séif 5) conduit celui qui le garde vers Celui dont il porte le Nom.
Deux versants dans ce séif :
À retenir : גדול עונש המבטל מצות ציצית (« לֶאֱחֹז בְּכַנְפוֹת הָאָרֶץ ») ; et הזהיר במצות ציצית זוכה ורואה פני שכינה — celui qui est zélé mérite de voir la face de la Présence divine. Ainsi s'achèvent les Hilkhot Tsitsit : sur l'amour et sur la lumière.

Cas pratiques

Cas 1 — Porter le talit katan toute la journée

Situation : on n'a pas d'obligation stricte (on ne porte pas un habit à quatre coins) — mais on veut adopter la belle conduite de porter un talit katan du matin au soir.
Conduite : c'est précisément le טוב ונכון du séif 1 : porter un טלית קטן כל היום, pour se souvenir des mitsvot à chaque instant — les ד׳ כנפות font que, de quelque côté qu'on se tourne, on se souvienne. À tout le moins, veiller à être revêtu du tsitsit pendant la prière. Les modalités précises (le porter sur ou sous les vêtements, sa mesure) relèvent de la conduite fine : on se réfère à la décision du Rav.

Cas 2 — Les tsitsit pendant le Chema

Situation : pendant la קריאת שמע, on veut accomplir la belle conduite avec les tsitsit.
Conduite : on tient les tsitsit de la main gauche, contre le cœur (séif 2) — רמז à « עַל לְבָבֶךָ ». Au passage « וּרְאִיתֶם אֹתוֹ », on les regarde et on les pose sur les yeux (séif 4) ; selon le Rama, certains les embrassent — tout cela est חבוב מצוה. Le détail des passages où l'on regarde et jusqu'où l'on tient est un point de מנהג : on se réfère à la décision du Rav.

Cas 3 — La conscience de la valeur de la mitsva

Situation : on voudrait sentir, au-delà du geste, ce qui est en jeu dans cette mitsva quotidienne.
Conduite : le siman lui-même l'énonce (séif 6) : גדול עונש המבטל — négliger la mitsva est grave — mais הזהיר במצות ציצית זוכה ורואה פני שכינה, celui qui est zélé mérite de voir la face de la Chékhina. Se rappeler que les fils portent la valeur כ״ו, celle du שם הויה (séif 5), aide à porter le tsitsit non comme une routine, mais comme un lien vivant avec Hachem — dans l'esprit de חבוב מצוה. Pour l'application concrète, on se réfère à la décision du Rav.

Questions de compréhension

Vérifie ta compréhension :
  1. Est-on חייב de porter un tsitsit ? Que veut dire que porter un טלית קטן כל היום est טוב ונכון (séif 1) ?
  2. Où et comment tient-on les tsitsit pendant le Chema (séif 2) ? Quel verset y fait רמז ?
  3. Que fait-on des tsitsit à וראיתם אותו (séif 4) ? Qu'ajoute le Rama, et qu'est-ce que חבוב מצוה ?
  4. Explique le calcul de כ״ו (séif 5) : quels nœuds, quels fils, et à quoi cela renvoie-t-il ?
  5. Quels sont les deux versants du séif 6 ? Que mérite הזהיר במצות ציצית ?

Pour aller plus loin

Si tu veux approfondir ce siman :
Continuer vers le siman suivantSiman 25 →
~ ~ ~ ~ ~
DAAT · רב יוסף חיים סממה

סימן כ״ד · ו׳ סעיפים · Niveau 1 — Initiation
♥ Soutenir DAAT
📖Rejoindre la khavroutha