✦ ❖ ✦
DAAT · NIVEAU 1 — INITIATION
Siman רע״ה · 12 Seifim
Choses interdites à la lumière de la bougie Shabbat — pour découvrir et comprendre
סימן רע״ה
דְּבָרִים הָאֲסוּרִים לַעֲשׂוֹת בְּשַׁבָּת לְאוֹר הַנֵּר
🌱 Niveau Initiation · מתחילים
✦ ❖ ✦
Première approche du Siman רע״ה : texte hébreu intégral du Mehaber, traduction française fluide, explications pédagogiques des concepts halakhiques, cas pratiques modernes et synthèse.
Sujet : Choses interdites à la lumière de la bougie Shabbat
Source : שולחן ערוך אורח חיים סימן רע״ה (12 seifim)
Compilation : רב יוסף חיים סממה
DAAT · daattorah.com
📑 Plan de l'étude
1. Le texte du Choul'han Aroukh — les 12 seifim du Mehaber
2. Le contexte général : pourquoi ce siman, quelle est la question ?
3. Les concepts-clés halakhiques de ce siman
4. Le détail des seifim — un par un
5. Le Mishnah Berurah — premières entrées
6. La position du Rama — différences ashkénaze vs séfarade
7. Cas pratiques modernes
8. Synthèse pratique et règles à retenir
9. Questions de compréhension
1. Le texte du Choul'han Aroukh
Le siman רע״ה contient 12 seifim du Mehaber (Rabbi Yossef Karo). Objet du siman : choses interdites à la lumière de la bougie shabbat.
Seif א — Pas de "poux" ni de lecture à la bougie
דברים האסורים לעשות לאור הנר בשבת. ובו יב סעיפים:
אין פולין פי' לבער את הכנים מהבגדים תרגום בערתי הקדש פליתי ואין קורין בספר לאור הנר ואפילו אינו מוציא בפיו שמא יטה ואפי' הוא גבוה עשר קומות שאינו יכול ליגע אליו שלא חלקו חכמים בדבר ומטעם זה יש לאסור אפי' הוא בעששית או קבועה בחור שבכותל וכן בנר של שעוה:
Traduction : on ne fait pas de פוֹלִין (chercher des poux dans les vêtements — pratique médiévale d'hygiène) ni ne lit dans un livre à la lumière de la bougie — même si on ne récite pas à voix haute. Raison : שמא יטה — peur d'incliner la mèche pour mieux voir (= מטה אש = forme de מבעיר/מכבה). Étendu : même si la bougie est à 10 étages de haut (inaccessible), même dans un lustre (עששית), même fixée dans le mur, même bougie de cire (pas seulement huile). Hazal n'ont pas distingué.
Ce que dit ce séif :
- Ni épouiller un vêtement, ni lire dans un livre à la lumière de la bougie — même en lisant des yeux, sans prononcer.
- Motif unique : שמא יטה — on pourrait incliner la lampe pour amener l'huile vers la mèche.
- L'interdit vaut même quand le geste est impossible : lampe à dix étages de hauteur, enfermée dans une lanterne, scellée dans le mur. Les Sages n'ont pas distingué.
Seif ב — Deux personnes ensemble = OK
ודוקא אחד אבל שנים קוראי' ביחד שאם בא האחד להטות [פי' להטות הנר כדי שיגיע השמן לפתילה] יזכירנו חבירו והוא שקורין בענין אחד שאז ישגיח האחד במה שיעשה חבירו אבל בשני עניינים לא: הגה ויש אומרים דבשני ספרים אפי' בענין אחד אסור [ב"י] ולכן אסור לומר פיוטים בלילי י"ט שחל להיות בשבת בבית הכנסת וכן נהגו [מרדכי וסה"ת וסמ"ג והגהות]:
Traduction : uniquement seul, c'est interdit. Deux ensemble : permis, parce que si l'un vient à incliner la lampe (pour amener l'huile vers la mèche), l'autre le lui rappellera. Condition : ils doivent lire le même sujet (sinon, chacun absorbé par son texte, ne surveillera pas l'autre). Hagaha (Rama) : certains exigent même le même livre. D'où l'usage ashkenaze : ne pas dire les פיוטים le premier soir de Yom Tov-Shabbat à la synagogue (chacun a son mahzor).
Ce que dit ce séif :
- Seul c'est interdit ; à deux c'est permis — l'un rappellera l'autre à l'ordre.
- Condition : le même sujet. Chacun absorbé par son propre texte ne surveille plus personne.
- Rama : certains interdisent même sur un même sujet dès qu'il y a deux livres — d'où l'usage de ne pas dire les piyoutim au soir d'un Yom Tov tombant Shabbat.
Seif ג — Garde explicite
אם יש אחר עמו אפי' אינו קורא ואומר לו תן דעתך עלי שלא אטה מותר וה"ה אם אומר כן לאשתו:
Traduction : s'il y a un tiers avec lui — même s'il ne lit pas — et qu'il lui dit « תן דעתך עלי שלא אטה », porte ton attention sur moi, que je n'incline pas — c'est permis. Et il en va de même s'il le dit à sa femme (וה״ה אם אומר כן לאשתו). Principe : un "rappel humain" externe suffit à empêcher le geste d'inclinaison.
Ce que dit ce séif :
- Un tiers présent, même s'il ne lit pas, à qui l'on demande de veiller — c'est permis.
- La formule est explicite : « תן דעתך עלי שלא אטה ».
- Et de même si on le dit à sa femme — l'épouse est l'extension du cas, non le cas lui-même.
Seif ד — Adam Hashuv : permis dans tous les cas
אדם חשוב שאין דרכו בחול להטות מותר בכל גוונא:
Traduction : un homme important (אדם חשוב) qui même en semaine n'a pas l'habitude d'incliner les bougies (il a des serviteurs qui s'en occupent) — peut lire à la bougie dans tous les cas. La גזרה ne s'applique pas à lui — il n'y a pas de risque réel.
Ce que dit ce séif :
- L'אדם חשוב — celui qui, même en semaine, n'a pas l'habitude d'incliner la lampe — peut lire en tout état de cause.
- Ce n'est pas un privilège de rang : c'est que le geste redouté ne fait pas partie de ses habitudes, donc la crainte tombe.
Seif ה — Grand feu (מדורה) : 10 personnes ne suffisent pas
במדורה אפי' עשרה כאחד אין קורין משום דהואיל ויושבים רחוקים זה מזה ועוד שזנבות האודים סמוכים להם אין זה מכיר כשבא חבירו להבעיר ולחתות:
Traduction : autour d'un grand feu (מדורה — feu de camp), même 10 personnes ensemble ne peuvent lire. Raisons : (a) elles sont assises éloignées les unes des autres — ne peuvent se surveiller mutuellement ; (b) les bouts des bûches sont proches — tentation d'attiser / activer le feu. Pas seulement שמא יטה mais aussi מבעיר actif.
Ce que dit ce séif :
- Autour d'un מדורה — un feu ouvert — même dix ensemble ne lisent pas.
- Deux raisons cumulées : assis éloignés les uns des autres, ils ne se surveillent pas ; et les tisons à portée de main invitent à attiser.
- Le danger n'est donc plus seulement d'incliner, mais d'activer le feu.
Seif ו — Enfants à l'école
תינוקת של בית רבן קורין לאור הנר מפני שאימת רבן עליהם:
Traduction : les enfants de l'école (תִּינוֹקוֹת שֶׁל בֵּית רַבָּן) peuvent lire à la lumière de la bougie — parce que la crainte de leur maître (אֵימַת רַבָּן) empêche le geste d'inclinaison. La "garde" est ici exercée par l'autorité du maître présent.
Ce que dit ce séif :
- Les תינוקות של בית רבן — les enfants à l'étude — lisent à la bougie.
- La « garde » n'est plus un camarade mais l'autorité du maître présent : אימת רבן עליהם.
Seif ז — Bameh Madlikin : permis (= rappel)
מותר לקרות במה מדליקין לאור הנר שהרי הוא מזכיר איסור שבת ואיך ישכח:
Traduction : il est permis de réciter בַּמֶּה מַדְלִיקִין (le chapitre 2 de Mishna Shabbat — siman 270) à la lumière de la bougie. Raison : le texte lui-même traite des interdits de Shabbat — la personne ne peut oublier qu'on est Shabbat ! Le contenu fait office de rappel.
Ce que dit ce séif :
- On peut réciter במה מדליקין à la lumière de la bougie.
- Raison tirée du contenu même : ce chapitre énonce les interdits du Shabbat — impossible d'oublier quel jour on est en le lisant.
Seif ח — Mahzor de Yom Kippour
נוהגים לקרות בליל יום כפורים במחזורים מפני שאימת יום הכיפורים עליהם:
Traduction : on a coutume de lire dans les mahzorim (livres de prière) le soir de Yom Kippour à la lumière de la bougie — parce que la crainte du Jour (אימת יום הכיפורים) suffit pour préserver de l'inclinaison. C'est l'équivalent psychologique de la "garde".
Ce que dit ce séif :
- L'usage est de lire dans les mahzorim au soir de Yom Kippour à la lumière de la bougie.
- Ce qui tient lieu de garde ici, c'est la gravité du jour — אימת יום הכיפורים.
Seif ט — Hagada de Pessah-Shabbat
ליל פסח שחל להיות בשבת מותר לקרות ההגדה בספר משום דהוי כעין ראשי פרקים דאין עם הארץ שלא תהא שגורה בפיו קצת:
Traduction : le soir de Pessah qui tombe Shabbat, il est permis de lire la Hagada dans le livre. Raison : la Hagada est tellement familière que pour la plupart des gens, c'est comme lire des "têtes de chapitres" (רָאשֵׁי פְּרָקִים) — on connaît par cœur. Le risque d'inclination est moindre.
Ce que dit ce séif :
- Le soir de Pessah tombant Shabbat, on peut lire la Hagada dans le livre.
- Raison : le texte est si familier qu'il équivaut à des ראשי פרקים — « il n'est pas d'homme du peuple qui ne l'ait un peu sur les lèvres ».
Seif י — Maître qui prépare la lecture des élèves
הרב יכול לראות לאור הנר מהיכן יקראו התינוקות ולסדר ראשי הפרשיות בפיו בספר וקורא כל שאר הפרשה על פה וראשי פרשיות לאו דוקא אלא כל שיודע הפרשה על פה ובקצת צריך לראות בספר שרי שמאחר שאינו מעיין בספר תמיד אית ליה היכרא לא אתי להטויי:
Traduction : le maître peut consulter le livre à la lumière de la bougie pour localiser les "têtes de versets" (où les élèves doivent reprendre la lecture). Il dit dans le livre les premiers mots, et le reste par cœur. Extension : pas seulement "têtes de paracha" — toute personne qui connaît le texte par cœur et n'a besoin du livre que ponctuellement — c'est permis. Raison : usage discontinu = הֶיכֵּרָא (signe distinctif) — pas de risque d'oubli.
Ce que dit ce séif :
- Le maître peut regarder dans le livre pour repérer où les enfants doivent reprendre, puis dire le reste par cœur.
- L'extension est explicite : quiconque connaît le passage et n'a besoin du livre que par intermittence — car « ne fixant pas le livre en continu, il a un signe distinctif ».
Seif יא — Vêtements similaires
כלים הדומים זה לזה וצריך עיון להבחין ביניהם אסור לבדקן לאור הנר ואפי' להבחין בין בגדיו לבגדי אשתו אם הם דומים אסור לבדוק:
Traduction : des objets similaires (kelim) qui demandent une attention soutenue pour les distinguer — interdit de les examiner à la lumière de la bougie. Même distinguer ses propres vêtements de ceux de sa femme — si similaires — interdit. Raison : l'attention nécessaire risque d'amener à incliner la bougie.
Ce que dit ce séif :
- Des ustensiles qui se ressemblent et demandent un examen attentif — on ne les distingue pas à la bougie.
- Le cas donné est domestique : ses propres vêtements et ceux de sa femme, s'ils se ressemblent.
- Le critère n'est pas l'objet mais l'attention soutenue qu'il exige.
Seif יב — Serviteur et vérification de vaisselle
שמש שאינו קבוע אסור לו לבדוק כוסות וקערות לאור הנר מפני שאינו מכירן בין בנר שמן זית בין בנר של נפט [פי' מין זפת לבן וריחו רע] שאורו רב: הגה ויש מתירין בשל נפט אפי' בשמש שאינו קבוע [טור וב"י בשם הפוסקים] אבל שמש קבוע מותר לו לבדוק לאור הנר כוסות מפני שאינו צריך עיון הרבה ואם היה נר של שמן זית אין מורין לו לבדוק ואע"פ שהוא מותר גזירה שמא יסתפק ממנו: הגה נהגו לכסות הקטנים שלא יהיו ערומים בפני הנרות משום ביזוי מצוה וכן כתב הרוקח:
Traduction : un serviteur occasionnel (שמש שאינו קבוע) — interdit de vérifier verres et plats à la bougie : il ne connaît pas les ustensiles, l'attention soutenue mène à l'inclination. Vrai pour bougies à huile d'olive ou à naphte. Hagaha (Rama) : certains permettent pour le naphte (lumière forte). Serviteur fixe (קבוע) : connaît les ustensiles, peu d'attention, donc permis — sauf pour bougies à huile d'olive (גזרה שמא יסתפק — qu'il ne prenne de l'huile). Hagaha : coutume de couvrir les petits enfants nus en face des bougies (ביזוי מצוה — outrage à la mitsva).
Vue d'ensemble des 12 seifim : le siman codifie un seul principe (שמא יטה — peur d'incliner la lampe pour rapprocher l'huile de la mèche) appliqué à 12 cas, structurés en 5 blocs :
• Règle générale (seif 1) : pas de lecture à la bougie
• Exceptions par "garde" (seifim 2-4, 6, 8) : compagnon, conjoint, adam hashuv, élèves+maître, mahzor de YK
• Cas où la "garde" ne suffit pas (seif 5) : grand feu
• Cas exemptés (seifim 7, 9, 10) : Bameh Madlikin — par rappel intrinsèque de l'interdit (s.7) ; Hagada et parasha connue — par familiarité du texte (s.9-10)
• Vérifications de vêtements/vaisselle (seifim 11-12) : interdit sauf serviteur fixe
• Règle générale (seif 1) : pas de lecture à la bougie
• Exceptions par "garde" (seifim 2-4, 6, 8) : compagnon, conjoint, adam hashuv, élèves+maître, mahzor de YK
• Cas où la "garde" ne suffit pas (seif 5) : grand feu
• Cas exemptés (seifim 7, 9, 10) : Bameh Madlikin — par rappel intrinsèque de l'interdit (s.7) ; Hagada et parasha connue — par familiarité du texte (s.9-10)
• Vérifications de vêtements/vaisselle (seifim 11-12) : interdit sauf serviteur fixe
Ce que dit ce séif :
- Le serviteur occasionnel ne vérifie pas les verres et les plats à la bougie : il ne connaît pas les ustensiles, donc il devra les scruter.
- Rama : certains l'autorisent pour la lampe à naphte, dont la lumière est forte.
- Le serviteur attitré, lui, connaît la vaisselle et peut vérifier — mais pour une lampe à huile d'olive, on ne le lui enseigne pas, de peur qu'il n'en prélève.
2. Le contexte général
Le principe : שמא יטה (peur d'incliner)
Au Moyen Âge, l'éclairage était soit lampe à huile (mèche dans un récipient), soit bougie de cire. Quand on lisait un livre, on avait tendance à incliner la lampe pour faire couler l'huile vers la mèche et aviver la flamme — וְיַטֶּה הַנֵּר לְקָרֵב הַשֶּׁמֶן אֶל הַפְּתִילָה (Admour HaZaken רע״ה:א) — ce qui revient à attiser la combustion (מבעיר, mélakha déorayta). Sur la bougie de cire ou de suif, l'Admour HaZaken rapporte une mahloket : certains permettent (on n'a pas coutume de l'incliner), d'autres interdisent par crainte qu'on n'écrête le bout de la mèche (מכבה).
Hazal ont décrété une גזרה préventive : pas de lecture seule, pas de "פולין" (chercher des poux), pas de vérification d'objets similaires. C'est l'application du principe "שמא יטה" — "de peur qu'il n'incline".
La question fondamentale du siman : dans quels cas l'attention soutenue à la lumière de la bougie est-elle interdite ? Et quelles "exceptions" Hazal acceptent — par garde mutuelle, par autorité, ou par familiarité du texte ?
Place dans Hilkhot Shabbat
Le siman רע״ה succède à 274 (lehem mishneh) et précède 276 (bougie allumée par non-juif Shabbat). C'est le siman des "interdits préventifs autour de la bougie" — complémentaire de 265 (récipients sous la bougie).
3. Les concepts-clés halakhiques
Concept 1 — שֶׁמָּא יַטֶּה (Shema Yatte) : "de peur qu'il n'incline" — גזרה rabbinique préventive. Si on lit/cherche/vérifie à la lumière, on risque d'incliner la lampe pour rapprocher l'huile de la mèche → מבעיר (déorayta). Donc : interdit même actes innocents (lecture en soi).
Concept 2 — Les "gardes" qui annulent la גזרה : compagnon lisant le même texte (s.2), un tiers présent à qui l'on demande de veiller — et de même l'épouse (s.3), adam hashuv (s.4), élèves dans la crainte du maître (s.6), aimât Yom Kippour (s.8). Logique : si la tentation d'incliner est neutralisée par la surveillance, la גזרה ne s'applique pas.
Concept 3 — Familiarité du texte : Hagada de Pessah (s.9), parashat connue par cœur (s.10). Si le texte est si familier qu'on n'a pas besoin de "voir clairement" — pas de risque d'inclination. À distinguer de Bameh Madlikin (s.7), permis pour une raison différente : le texte énonce lui-même les interdits de Chabbat — שהרי הוא מזכיר איסור שבת ואיך ישכח — c'est un rappel intrinsèque, non une question de mémoire.
Concept 4 — אָדָם חָשׁוּב (Adam Hashuv) : "Homme important" — qui n'a pas l'habitude d'allumer/éteindre/incliner les bougies en semaine (il a des serviteurs). La גזרה ne s'applique pas à lui car le risque réel est nul.
4. Vue synoptique des 12 seifim
| Seif | Cas | Verdict |
|---|---|---|
| 1 | Règle générale — lire/chercher seul | Interdit (שמא יטה). Même 10 étages haut, lustre, bougie cire. |
| 2 | Deux ensemble, même sujet | Permis. Rama : même livre exigé (donc pas de פיוטים au shul) |
| 3 | Garde explicite (conjoint) | Permis |
| 4 | Adam Hashuv | Permis dans tous les cas |
| 5 | Grand feu (מדורה) à 10 personnes | Interdit (distance + tentation attiser) |
| 6 | Enfants à l'école | Permis (crainte du maître) |
| 7 | Bameh Madlikin | Permis (rappel intrinsèque) |
| 8 | Mahzor Yom Kippour | Permis (crainte du Jour) |
| 9 | Hagada Pessah-Shabbat | Permis (familiarité) |
| 10 | Maître localisant pour élèves | Permis (usage discontinu = הֶיכֵּרָא) |
| 11 | Vêtements similaires | Interdit (attention soutenue) |
| 12 | Serviteur vérifie vaisselle | Occasionnel : interdit. Fixe : permis (sauf huile d'olive) |
5. Le Mishnah Berurah — premières entrées
Le Mishnah Berurah de Rabbi Israël Méir Kagan (Hafets Haïm) compte 27 entrées sur ce siman. Voici les premières — pour mieux comprendre le sens des seifim :
משנה ברורה (א) — (א) ואין קורין וכו' - וה״ה שאין בודקין הציצית וכל כה״ג דבר הצריך עיון שמא יטה הנר להביא השמן לפי הפתילה כדי שידלק יפה:
משנה ברורה (ב) — (ב) בעששית - ואם היא סגורה במפתח יש מתירים וטעמם דדוקא כשגבוה הנר י' קומות אסרו משום דדרכו כן לפעמים כדי שעי״ז יראה מה שבגבוה משא״כ להסגיר שאין דרכו כלל אם לא משום איסור שבת אית ליה היכרא ולא שייך שיפתח להטות דדמי לקורא פרק במה מדליקין ויש אוסרין בכל גוונא משום לא פלוג ועיין בא״ר שמצדד להתיר בשמסר המפתח לאדם אחר דדמי לאומר לחבירו תן דעתך עלי שלא אטה דמתיר בס״ג. אסור לקרות לאור הנר ביום במקום האופל…
משנה ברורה (ג) — (ג) וכן וכו' - האי וכן קאי ארישא דבזה נמי גזרו שלא לקרות לפניה ואף דהוא כרוך על הפתילה כעין נרות של שעוה וחלב שלנו ולא שייך בו שמא יטה אעפ״כ יש לחוש שמא ימחוט (שמסיר ראש הפתילה להסיר חשכה) ונמצא שהוא מכבה:
Pour le texte intégral des 27 entrées, consulte Sefaria : Mishnah Berurah 275.
6. La position du Rama — 3 הגהות
- Hagaha sur seif 2 : "ויש אומרים דבשני ספרים אפילו בענין אחד אסור" — la "garde mutuelle" exige le même livre. Application : pas de פיוטים au beit haknesset le premier soir de Yom Tov-Shabbat (chacun a son propre mahzor). Coutume bien établie.
- Hagaha sur seif 12 (a) : "ויש מתירין בשל נפט אפילו בשמש שאינו קבוע" — opinion permissive pour les bougies à naphte (lumière forte = pas besoin d'inclinaison). Mais pratique : suivre la rigueur.
- Hagaha sur seif 12 (b) : "נהגו לכסות הקטנים שלא יהיו ערומים בפני הנרות משום ביזוי מצוה" — coutume de couvrir les enfants nus devant les bougies de Shabbat. Raison : ביזוי מצוה (outrage à la mitsva). Source : Rokeah.
7. Cas pratiques modernes
| Situation | Application |
|---|---|
| Lire un livre à la lumière de la bougie de Shabbat (yahid) | Interdit (seif 1). Même bougie inaccessible (lustre). |
| Lecture sous éclairage électrique (lampe LED) | Permis. Pas de mèche à incliner. Le siman ne s'applique pas (cas moderne). |
| Deux personnes lisant ensemble même livre | Permis (seif 2). Si livres différents : Rama exige même livre. |
| Lire Bameh Madlikin à la bougie | Permis (seif 7). |
| Maître de yeshiva préparant la lecture des élèves | Permis (seif 10) — usage discontinu = הֶיכֵּרָא. |
| Trier des chaussettes similaires Shabbat à la bougie | Interdit (seif 11). À la lumière électrique : permis. |
| Bébé nu devant les bougies de Shabbat | Coutume (Rama) de couvrir — ביזוי מצוה. |
8. Synthèse pratique du siman
Les 5 règles à retenir du Siman רע״ה :
- Pas de lecture seule à la bougie Shabbat (seif 1) — שמא יטה. S'applique même bougie inaccessible.
- Exceptions par "garde" : deux personnes même livre (s.2), un tiers (ou l'épouse) à qui l'on demande de veiller (s.3), adam hashuv (s.4), enfants/maître (s.6).
- Exceptions par familiarité : Bameh Madlikin (s.7), mahzor de YK (s.8), Hagada de Pessah (s.9).
- Vérifications interdites : vêtements similaires (s.11), vaisselle par serviteur occasionnel (s.12).
- Aujourd'hui à la lumière électrique : tous ces cas sont permis (pas de mèche à incliner). Le siman s'applique seulement aux bougies de Shabbat encore allumées.
9. Questions de compréhension
Vérifie ta compréhension :
- Quel est le principe central שמא יטה ? Quelle est sa source halakhique ?
- Quels cas permettent une "garde" qui annule la גזרה (seifim 2-4, 6, 8) ?
- Pourquoi Bameh Madlikin est-il permis (seif 7) ?
- Quelle est la différence entre serviteur occasionnel et serviteur fixe (seif 12) ?
- Pourquoi le grand feu (מדורה) est-il interdit même à 10 personnes ?
- Le siman s'applique-t-il à la lumière électrique aujourd'hui ?
- Quelle est la coutume du Rama (Rokeah) sur les enfants nus devant les bougies ?
Pour aller plus loin
Si tu veux approfondir ce siman :
📖Rejoindre la khavroutha
- 📚 Niveau 2 — Lamdan : pour le pilpoul, les שיטות ראשונים, les חקירות יסודיות, et les nuances Acharonim
- ✨ Niveau 3 — Synthèse : pour la révision et la mémorisation rapide avec mnémoniques
- 📜 Niveau 4 — Daat HaRav : la chitah de l'Admour HaZaken (Choulhan Aroukh HaRav siman רע״ה)