✦ ❖ ✦
DAAT · NIVEAU 1 — INITIATION

Siman 229 — le vœu délié en partie, et le vœu prononcé deux fois (יורה דעה רכ״ט)

Les neuf séifim, leur traduction, et les cinquante-neuf entrées de l’appareil
יורה דעה · סימן רכ״ט
דין נדר שהותר מקצתו או מי שנדר על דבר א׳ שני פעמים
🌱 Niveau Initiation · מתחילים
✦ ❖ ✦

Neuf séifim et une règle qui les tient : déliez une partie du vœu, et c’est le vœu entier qui tombe. Parce que la déliaison ne lève pas l’interdit — elle établit qu’il n’aurait jamais dû exister. La seconde moitié du siman suit un homme qui a voulu se rendre indéliable, et qui s’y est pris chaque fois autrement.

Sujet : Le vœu délié en partie, et le vœu prononcé deux fois
Source : שולחן ערוך יורה דעה סימן רכ״ט (9 seifim)

Compilation : הרב יוסף חיים סממה
DAAT · daattorah.com

Plan de l’étude

1. De quoi parle ce siman — et ce que son titre annonce
2. Les neuf séifim, clause par clause
3. Les concepts-clés : פתח · חרטה · התפסה · תוך כדי דיבור · על דעת רבים
4. D’où viennent ces séifim : la guemara, le Rambam, le Tour
5. L’appareil du siman, entrée par entrée — cinquante-neuf ס״ק
6. Le tableau des neuf séifim
7. Cas pratiques
8. Se vérifier

1. De quoi parle ce siman

Le titre du siman annonce deux sujets, et il faut les tenir séparés : « דין נדר שהותר מקצתו או מי שנדר על דבר א׳ שני פעמים » (שו״ע יו״ד רכ״ט:א) — « la règle du vœu délié en partie, ou de celui qui a voué sur une même chose deux fois ». Le premier occupe les séifim 1 à 3 ; le second apparaît à la fin du séif 3 et commande les séifim 4 à 9.

Les deux règles, en deux phrases. Un : quand un vœu est délié sur une de ses parties, il tombe en entier — parce que la déliaison ne lève pas l’interdit, elle établit qu’il n’aurait jamais dû exister. Deux : quand la même chose a été interdite deux fois, deux déliaisons sont nécessaires — et l’ordre dans lequel on les fait n’est pas libre.
Ce qui relie les deux moitiés. Les séifim 4 à 8 traitent tous du même personnage : l’homme qui a voulu se rendre indéliable. Il s’y est pris chaque fois autrement — jurer qu’il ne demanderait pas (4), faire repousser le vœu à chaque coupe (5), désigner deux déliants inaccessibles (6), décréter que le vœu ne serait jamais délié (7), exclure פתח et חרטה de son ‘hérem (8). Le Choul’han Aroukh répond à chacun séparément, et chaque fois autrement.

2. Les neuf séifim, clause par clause

Séif 1 — le vœu délié en partie l’est en entier, et les cas qui en découlent

דין נדר שהותר מקצתו או מי שנדר על דבר א׳ שני פעמים. ובו ט׳ סעיפים:
נדר שהותר מקצתו הותר כולו כיצד נדר להתענות או שלא לאכול בשר זמן ידוע ואירעו בו שבתות וי״ט אומרים לו אלו נתת ללבך שיארעו בו שבתות וי״ט לא היית נודר והותר הכל (רא״ש ורמב״ם) וכן אם אמר לחבורת אנשים קונם שאני נהנה לכולכם או שאמר שאני נהנה לך לך לך הוי כלל ואם הותר א׳ מהם הותרו כולם אבל אם אמר קונם שאני נהנה לך קונם שאני נהנה לך כל אחד נדר בפני עצמו ואם הותר אחד לא הותרו כולם ולהרמב״ם אם אמר שאני נהנה לזה ולזה ולזה הותר הראשון הותרו כולם הותר האחרון האחרון מותר וכולם אסורים שאיני נהנה לזה לזה לזה צריך פתח לכל אחד ואחד וי״א דלא אמרינן נדר שהותר מקצתו הותר כולו אלא כשניתר על ידי פתח אבל על ידי חרטה לא וי״א דאפילו ניתר בחרטה נמי ואין דברים אלו אמורים אלא בנודר לעצמו אבל אם נדר או נשבע לחבירו לפרעו או לעשות לו מלאכה והתיר לו חבירו מקצתו לא הותרו לו השאר והוא הדין אם היו שנים והותר האחד:
« נדר שהותר מקצתו הותר כולו » (שו״ע יו״ד רכ״ט:א)
Un vœu délié en partie est délié en entier.
La règle du siman, et son titre. Elle ne dit pas qu’il est permis de délier le reste : elle dit que le reste est délié, sans qu’on y touche.
« כיצד נדר להתענות או שלא לאכול בשר זמן ידוע ואירעו בו שבתות וי״ט אומרים לו אלו נתת ללבך שיארעו בו שבתות וי״ט לא היית נודר והותר הכל » (שו״ע יו״ד רכ״ט:א)
Comment ? Il a voué de jeûner, ou de ne pas manger de viande pendant un temps déterminé, et il s’y est trouvé des Chabbat et des jours de fête. On lui dit : si tu avais pris garde qu’il s’y trouverait des Chabbat et des jours de fête, tu n’aurais pas voué — et le tout est délié (Roch et Rambam).
Le mécanisme : c’est un פתח, une ouverture. On ne lui demande pas de regretter, on lui montre qu’il n’avait pas pensé à tout. Et le vœu, ayant été fait sur une supposition fausse, tombe entièrement.
« וכן אם אמר לחבורת אנשים קונם שאני נהנה לכולכם או שאמר שאני נהנה לך לך לך הוי כלל ואם הותר א׳ מהם הותרו כולם » (שו״ע יו״ד רכ״ט:א)
Et de même s’il a dit à un groupe d’hommes : « konam que je tire profit de vous tous », ou s’il a dit « que je tire profit de toi, de toi, de toi » — c’est un ensemble, et si l’un d’eux est délié, tous sont déliés.
Deux formules, un seul vœu. « לכולכם » est manifestement collectif ; « לך לך לך » l’est aussi, parce qu’il n’a prononcé le mot de vœu qu’une fois.
« אבל אם אמר קונם שאני נהנה לך קונם שאני נהנה לך כל אחד נדר בפני עצמו ואם הותר אחד לא הותרו כולם » (שו״ע יו״ד רכ״ט:א)
Mais s’il a dit « konam que je tire profit de toi », « konam que je tire profit de toi » — chacun est un vœu à part, et si l’un est délié, tous ne le sont pas.
Le critère est net et il se retient : la répétition du mot de vœu. Un seul קונם, un seul vœu ; deux קונם, deux vœux.
« ולהרמב״ם אם אמר שאני נהנה לזה ולזה ולזה הותר הראשון הותרו כולם הותר האחרון האחרון מותר וכולם אסורים » (שו״ע יו״ד רכ״ט:א)
Et selon le Rambam, s’il a dit « que je tire profit de celui-ci et de celui-ci et de celui-ci » : si le premier est délié, tous sont déliés ; si le dernier est délié, le dernier est permis et tous restent interdits.
L’asymétrie s’explique par la chaîne : chacun est attaché au précédent. Défaire le premier maillon libère la chaîne entière ; défaire le dernier ne libère que lui.
« שאיני נהנה לזה לזה לזה צריך פתח לכל אחד ואחד » (שו״ע יו״ד רכ״ט:א)
« Que je ne tire pas profit de celui-ci, de celui-ci, de celui-ci » — il faut une ouverture pour chacun d’eux.
Sans les vav, selon le Rambam, il n’y a pas de chaîne mais trois vœux parallèles. Le Chakh précise au ס״ק ז que « פתח » n’est pas exclusif : la חרטה fait de même.
« וי״א דלא אמרינן נדר שהותר מקצתו הותר כולו אלא כשניתר על ידי פתח אבל על ידי חרטה לא וי״א דאפילו ניתר בחרטה נמי » (שו״ע יו״ד רכ״ט:א)
Et certains disent qu’on ne dit « un vœu délié en partie est délié en entier » que lorsqu’il a été délié par une ouverture, mais non par un regret ; et d’autres disent que même délié par un regret, il en va de même.
C’est la ma’hloket centrale du séif, et elle est de tous les jours : nos déliaisons se font aujourd’hui par חרטה. Le Taz ס״ק ד et le Chakh ס״ק ח en donnent les raisons.
« ואין דברים אלו אמורים אלא בנודר לעצמו אבל אם נדר או נשבע לחבירו לפרעו או לעשות לו מלאכה והתיר לו חבירו מקצתו לא הותרו לו השאר והוא הדין אם היו שנים והותר האחד » (שו״ע יו״ד רכ״ט:א)
Et ces choses ne sont dites que pour celui qui voue pour lui-même ; mais s’il a voué ou juré à son prochain de le payer ou de faire pour lui un travail, et que son prochain lui en a remis une partie, le reste n’est pas délié. Et il en va de même s’ils étaient deux et que l’un a été délié.
La borne du séif, et elle est essentielle. La règle vaut pour un vœu qu’on se donne à soi-même. Dès qu’un tiers a un droit, la remise partielle qu’il consent ne dénoue rien de plus.

Séif 2 — le ‘hérem de dix hommes, et la הפרה du mari

אם החרימו או נידו עשרה בני אדם והתירו אחד מהם הוא מותר וכולם אסורים וכן בהפרת בעל אם הפר נדר אשתו במקצת לא הותר כולו:
« אם החרימו או נידו עשרה בני אדם והתירו אחד מהם הוא מותר וכולם אסורים » (שו״ע יו״ד רכ״ט:ב)
Si dix personnes ont frappé de ‘hérem ou de נידוי, et que l’une d’elles a délié — elle est permise, et tous restent interdits.
Voici l’exception, et elle a une raison : le Chakh ס״ק ט et le Taz ס״ק ו l’expliquent par le fait que cette déliaison-là n’extirpe pas depuis l’origine — elle vaut pour l’avenir.
« וכן בהפרת בעל אם הפר נדר אשתו במקצת לא הותר כולו » (שו״ע יו״ד רכ״ט:ב)
Et de même pour la הפרה du mari : s’il a annulé une partie du vœu de sa femme, le tout n’est pas délié.
Même raison. Et le Chakh ס״ק י signale que sur ce point le Mehaber et le Rama divergent au siman 234:36 — lire les deux avant de conclure.

Séif 3 — les chaînes : l’attachement, le « ואני », et le vœu prononcé deux fois

נדר מאחד ואמר על אחר יהא כפלוני כולם אסורים אפי׳ עד מאה הותר הראשון הותרו כולם הותר האחרון הוא מותר וכולם אסורין הותר האמצעי כל שקודם לו אסורין הוא וכל שלאחריו מותרים וכן מי שנדר ושמע חבירו ואמר תוך כדי דיבור ואני ושמע שלישי ואמר ואני ונשאל הראשון על נדרו והותר הותרו כולם נשאל האחרון והותר האחרון מותר וכולם אסורים נשאל השני והותר השני והאחרון מותרים והראשון אסור וה״ה לנודר מבשר והתפיס פת בבשר והתפיס דבש בפת אסר עליו ככר ב׳ פעמים או שנשבע עליו ב׳ פעמים אף על פי שנשאל עליו והתירו לו אסור עד שישאל עליו ויתירו לו פעם שנית:
« נדר מאחד ואמר על אחר יהא כפלוני כולם אסורים אפי׳ עד מאה » (שו״ע יו״ד רכ״ט:ג)
Il a voué de l’un, et a dit d’un autre : « qu’il soit comme untel » — tous sont interdits, même jusqu’à cent.
C’est l’התפסה : on ne voue pas de nouveau, on attache une chose à une autre déjà interdite. Le Chakh ס״ק י״א précise que cela vaut même des jours plus tard.
« הותר הראשון הותרו כולם הותר האחרון הוא מותר וכולם אסורין הותר האמצעי כל שקודם לו אסורין הוא וכל שלאחריו מותרים » (שו״ע יו״ד רכ״ט:ג)
Si le premier est délié, tous sont déliés ; si le dernier est délié, lui est permis et tous restent interdits ; si celui du milieu est délié, tous ceux qui le précèdent sont interdits, et lui et tous ceux qui le suivent sont permis.
La chaîne a un sens. Chaque maillon tient au précédent : couper à un point libère tout ce qui est en aval, jamais ce qui est en amont. Le Taz ס״ק ז signale ici une faute d’impression dans le Tour.
« וכן מי שנדר ושמע חבירו ואמר תוך כדי דיבור ואני ושמע שלישי ואמר ואני » (שו״ע יו״ד רכ״ט:ג)
Et de même celui qui a voué, et que son prochain a entendu et a dit, dans le temps d’une parole, « et moi » ; et qu’un troisième a entendu et a dit « et moi ».
La seconde chaîne, et sa condition propre : le תוך כדי דיבור. Le Chakh ס״ק י״א oppose expressément les deux : l’attachement n’a pas de délai, le « ואני » en a un.
« ונשאל הראשון על נדרו והותר הותרו כולם נשאל האחרון והותר האחרון מותר וכולם אסורים נשאל השני והותר השני והאחרון מותרים והראשון אסור » (שו״ע יו״ד רכ״ט:ג)
Si le premier a demandé sur son vœu et a été délié, tous sont déliés ; si le dernier a demandé et a été délié, le dernier est permis et tous sont interdits ; si le second a demandé et a été délié, le second et le dernier sont permis et le premier est interdit.
Le même ordre que pour l’attachement — ce qui confirme que les deux mécanismes, si différents dans leur condition, produisent la même géométrie.
« וה״ה לנודר מבשר והתפיס פת בבשר והתפיס דבש בפת » (שו״ע יו״ד רכ״ט:ג)
Et il en va de même pour celui qui voue de la viande, attache le pain à la viande, et attache le miel au pain.
La chaîne fonctionne aussi entre choses, et non seulement entre personnes. Le Rambam le donne dans les mêmes termes aux הלכות נדרים פרק ד׳.
« אסר עליו ככר ב׳ פעמים או שנשבע עליו ב׳ פעמים אף על פי שנשאל עליו והתירו לו אסור עד שישאל עליו ויתירו לו פעם שנית » (שו״ע יו״ד רכ״ט:ג)
Il s’est interdit un pain deux fois, ou a juré dessus deux fois : bien qu’il ait demandé et qu’on l’ait délié, il reste interdit jusqu’à ce qu’il demande et qu’on le délie une seconde fois.
Le second sujet annoncé par le titre du siman. Le Chakh ס״ק י״ג y met une condition qui n’est pas dans le texte, et le Chakh ס״ק י״ד en donne le mécanisme — c’est le nœud du niveau 2.

Séif 4 — l’ordre des déliaisons quand on a juré de ne pas être délié

נשבע על דבר אחד ונשבע שלא ישאל על שבועתו נשאל תחילה על האחרונה שנשבע שלא יתירו לו ואחר כך ישאל על הראשונה וכן אם נשבע או נדר שלא לעשות דבר פלוני בלא התרה ולא הפרה נשאל תחילה על מה שאמר בלא התרה ואח״כ נשאל על עיקר הנדר (תשובת רשב״א וע״פ ב״י סי׳ רכ״ח דף ער״ב סוף ע״א) וכן צבור שהטילו חרם והתנו שלא יעשו התרה ולא התרה להתרה עד סוף העולם יתירו תחילה חרם האחרון שהחרימו שלא להתיר ואחר כך יתירו הראשון: הגה מי שנשבע על דבר אחד ואמר שאם ישאל על נדרו אינו יהודי אסור לשאול על נדרו ואפי׳ אם נשאל עליו בדיעבד יש להוכיחו וליסרו שתלה אמונתו בנדרו וצריך כפרה וסליחה (מרדכי פ׳ האומנין) ודוקא בכהאי גוונא אין להתיר לו אבל אם אמר אם אעשה דבר פלוני לא אהיה יהודי אפי׳ היתר אינו צריך (פסקי מהרא״י סי׳ קצ״ב) ומ״מ נראה לי דלא טוב עשה מי שנשבע ויש להוכיחו על זה:
« נשבע על דבר אחד ונשבע שלא ישאל על שבועתו נשאל תחילה על האחרונה שנשבע שלא יתירו לו ואחר כך ישאל על הראשונה » (שו״ע יו״ד רכ״ט:ד)
Il a juré sur une chose, et a juré qu’il ne demanderait pas sur son serment : il demande d’abord sur le dernier, par lequel il a juré qu’on ne le délierait pas, et ensuite il demande sur le premier.
L’ordre est la matière entière du séif. La porte est verrouillée de l’intérieur ; on ouvre le verrou avant la porte. La source est le Rambam, הלכות שבועות פרק ו׳ הלכה י״ג.
« וכן אם נשבע או נדר שלא לעשות דבר פלוני בלא התרה ולא הפרה נשאל תחילה על מה שאמר בלא התרה ואח״כ נשאל על עיקר הנדר » (שו״ע יו״ד רכ״ט:ד)
Et de même s’il a juré ou voué de ne pas faire une chose « sans déliaison ni annulation » : il demande d’abord sur ce qu’il a dit « sans déliaison », et ensuite il demande sur le vœu lui-même.
Quatre mots glissés dans une phrase créent un second vœu. Le Taz ס״ק י״א s’en étonne depuis le séif 1 et répond — c’est une des belles difficultés du siman.
« וכן צבור שהטילו חרם והתנו שלא יעשו התרה ולא התרה להתרה עד סוף העולם יתירו תחילה חרם האחרון שהחרימו שלא להתיר ואחר כך יתירו הראשון » (שו״ע יו״ד רכ״ט:ד)
Et de même une communauté qui a imposé un ‘hérem et a stipulé qu’on ne ferait pas de déliaison, ni de déliaison à la déliaison, jusqu’à la fin du monde : on délie d’abord le dernier ‘hérem, celui par lequel ils ont interdit de délier, et ensuite on délie le premier.
Le Taz ס״ק י״ב tire de là une conséquence que le séif ne dit pas : dans le dernier ‘hérem lui-même, deux déliaisons sont nécessaires.
« מי שנשבע על דבר אחד ואמר שאם ישאל על נדרו אינו יהודי אסור לשאול על נדרו ואפי׳ אם נשאל עליו בדיעבד יש להוכיחו וליסרו שתלה אמונתו בנדרו וצריך כפרה וסליחה » (רמ״א יו״ד רכ״ט:ד)
Rama : celui qui a juré sur une chose et a dit que s’il demandait sur son vœu il ne serait pas juif — il lui est interdit de demander sur son vœu ; et même s’il a demandé après coup, il faut le reprendre et le corriger d’avoir suspendu sa foi à son vœu, et il a besoin d’expiation et de pardon.
Le Rama quitte la mécanique pour la gravité. Ce n’est pas que la déliaison soit impossible : c’est qu’on ne délie pas un vœu dont la déliaison est présentée comme une apostasie. Le Taz ס״ק י״ג et le Chakh ס״ק ט״ז en discutent.
« ודוקא בכהאי גוונא אין להתיר לו אבל אם אמר אם אעשה דבר פלוני לא אהיה יהודי אפי׳ היתר אינו צריך » (רמ״א יו״ד רכ״ט:ד)
Et précisément dans ce cas on ne lui délie pas ; mais s’il a dit « si je fais telle chose je ne serai pas juif », il n’a même pas besoin de déliaison.
La distinction porte sur ce à quoi la formule s’attache : au fait de demander la déliaison, ou au fait de commettre l’acte. Le Chakh ס״ק ט״ז l’explique et réfute une autre lecture.
« ומ״מ נראה לי דלא טוב עשה מי שנשבע ויש להוכיחו על זה » (רמ״א יו״ד רכ״ט:ד)
Et néanmoins il me semble que celui qui a juré n’a pas bien fait, et qu’il faut l’en reprendre.
Le Rama ne se contente pas de la règle : il ajoute un jugement, à la première personne. Même quand aucune déliaison n’est requise, la formule reste mauvaise.

Séif 5 — le vœu qui se reconstitue à chaque déliaison

אסר על עצמו מין מאכל אם יעשה דבר פלוני ואמר שיהא באיסורו בכל פעם ופעם שישאל ויותר מהאיסור שיחול עליו פעם אחרת וכן לעולם יתירו לו פעמים רבות כמו שישערו שאמר וכן בכל פעם ופעם וכו׳ ועוד יתירו לו על מה שאמר וכן לעולם:
« אסר על עצמו מין מאכל אם יעשה דבר פלוני ואמר שיהא באיסורו בכל פעם ופעם שישאל ויותר מהאיסור שיחול עליו פעם אחרת וכן לעולם » (שו״ע יו״ד רכ״ט:ה)
Il s’est interdit un aliment s’il fait telle chose, et a dit qu’il serait dans son interdit à chaque fois qu’il demanderait — et plus que l’interdit qui prendrait sur lui une autre fois, et ainsi pour toujours.
Le cas est celui d’un homme qui a voulu se rendre impossible à délier, non en verrouillant la porte (séif 4) mais en faisant repousser le vœu à chaque coupe.
« יתירו לו פעמים רבות כמו שישערו שאמר וכן בכל פעם ופעם וכו׳ ועוד יתירו לו על מה שאמר וכן לעולם » (שו״ע יו״ד רכ״ט:ה)
On lui délie de nombreuses fois, autant qu’on estime qu’il a dit « et ainsi à chaque fois etc. » — et on lui délie encore sur ce qu’il a dit « et ainsi pour toujours ».
La réponse est d’une simplicité désarmante : on délie autant de fois qu’il le faut, puis une fois de plus, pour la clause d’infini. Le Chakh ס״ק י״ז en donne la raison au nom du Ran.

Séif 6 — les deux hommes lointains désignés comme seuls déliants

אם נשבע על דבר אחד והתנה שלא יוכלו להתיר לו אלא פלוני ופלוני שהם בארץ מרחקים יתחרט על אותו תנאי ויתירוהו לו אחרים ואח״כ יתירו לו אחרים הדבר שנשבע עליו. (תשו׳ מיי׳ ב״י סי׳ רכ״ח דף ער״ב סוף ע״א והיא בתשב״ץ סימן ח׳ ובסמ״ק):
« אם נשבע על דבר אחד והתנה שלא יוכלו להתיר לו אלא פלוני ופלוני שהם בארץ מרחקים » (שו״ע יו״ד רכ״ט:ו)
S’il a juré sur une chose et a stipulé que seuls untel et untel, qui sont dans des pays lointains, pourraient le délier —
Le troisième verrou du siman. Cette fois il n’a pas interdit la déliaison : il l’a rendue matériellement impossible. Le Taz ס״ק ט״ו ajoute une condition décisive — deux personnes exactement.
« יתחרט על אותו תנאי ויתירוהו לו אחרים ואח״כ יתירו לו אחרים הדבר שנשבע עליו » (שו״ע יו״ד רכ״ט:ו)
— il regrettera cette condition-là, et d’autres la lui délieront ; et ensuite d’autres lui délieront la chose sur laquelle il a juré.
Le mécanisme est le même qu’au séif 4 : on traite la clause comme un vœu distinct, et on la lève d’abord. Notez le mot יתחרט — ici c’est une חרטה, non un פתח.

Séif 7 — la clause « jamais déliée », qui ne vaut rien

אם התנה בשעת שבועתו שלא תהא ניתרת לעולם אין תנאו כלום דדברים בעלמא הם כיון שלא כלל בשבועתו שלא ישאל על שבועתו דאם כן מתירין תחילה הב׳ ואחר כך הראשונה כאמור:
« אם התנה בשעת שבועתו שלא תהא ניתרת לעולם אין תנאו כלום דדברים בעלמא הם » (שו״ע יו״ד רכ״ט:ז)
S’il a stipulé au moment de son serment qu’il ne serait jamais délié — sa condition n’est rien, car ce sont de simples paroles.
Le quatrième verrou, et celui-ci ne tient pas du tout. דברים בעלמא : il a parlé, il n’a rien constitué. Le séif dit ensuite pourquoi.
« כיון שלא כלל בשבועתו שלא ישאל על שבועתו דאם כן מתירין תחילה הב׳ ואחר כך הראשונה כאמור » (שו״ע יו״ד רכ״ט:ז)
— puisqu’il n’a pas inclus dans son serment qu’il ne demanderait pas sur son serment ; car s’il l’avait fait, on délierait d’abord le second et ensuite le premier, comme il a été dit.
Voilà la clef, et elle renvoie au séif 4 : ce qui fait un second vœu, c’est d’avoir juré de ne pas demander — non d’avoir décrété que le serment serait indéliable.

Séif 8 — un mot qui change tout : היתר

קבל עליו חרם ונדוי לעשות דבר פלוני בלי שום פתח וחרטה מתירין לו שאין החרם צריך לא פתח (ולא) חרטה ואם אמר בלי שום פתח היתר וחרטה יש לחוש למלת היתר שאמר ומתירים לו תחילה הב׳ ואחר כך הראשונה:
« קבל עליו חרם ונדוי לעשות דבר פלוני בלי שום פתח וחרטה מתירין לו שאין החרם צריך לא פתח (ולא) חרטה » (שו״ע יו״ד רכ״ט:ח)
Il a accepté sur lui ‘hérem et נידוי pour faire telle chose, sans aucune ouverture ni regret : on le lui délie, car le ‘hérem n’a besoin ni d’ouverture (ni) de regret.
Le mot ולא est entre parenthèses dans l’édition : nous le recopions tel quel. Et la raison est de fond : un ‘hérem n’exige pas le mécanisme du vœu, donc l’exclure n’exclut rien.
« ואם אמר בלי שום פתח היתר וחרטה יש לחוש למלת היתר שאמר ומתירים לו תחילה הב׳ ואחר כך הראשונה » (שו״ע יו״ד רכ״ט:ח)
Et s’il a dit « sans aucune ouverture, déliaison et regret » — il faut se soucier du mot « déliaison » qu’il a dit, et on lui délie d’abord le second et ensuite le premier.
Un mot, et le régime change. Le Taz ס״ק י״ז en donne la raison — « היתר » est une langue de serment — et s’en étonne aussitôt depuis le siman 228:25. Les Nekoudot HaKessef lui répondent.

Séif 9 — on ne délie pas un vœu qui n’a pas encore pris

נשבע שלא ידבר עם פלוני ונשבע אחר כך שאם ידבר עמו שיאסר בבשר נשאל על הראשונה ואחר כך על השניה שאין מתירין לא נדר ולא שבועה כל זמן שלא חלו וכן אם נשבע שלא יהנה לפלוני או לחכם שישאל לו על השבועה נשאל תחלה על הראשונה ואח״כ על הב׳ של חכם וכן אם נשבע שלא יהנה לפלוני והרי הוא נזיר אם ישאל על שבועתו זו ישאל על שבועתו תחלה ואח״כ על נזירותו וכן כל כיוצא בזה:
« נשבע שלא ידבר עם פלוני ונשבע אחר כך שאם ידבר עמו שיאסר בבשר נשאל על הראשונה ואחר כך על השניה שאין מתירין לא נדר ולא שבועה כל זמן שלא חלו » (שו״ע יו״ד רכ״ט:ט)
Il a juré de ne pas parler avec untel, et a juré ensuite que s’il parlait avec lui la viande lui serait interdite : il demande sur le premier et ensuite sur le second, car on ne délie ni vœu ni serment tant qu’ils n’ont pas pris effet.
L’ordre s’inverse, et c’est ce qui rend le séif 9 indispensable. Ici le second serment n’existe pas encore ; on ne peut donc pas le délier avant le premier.
« וכן אם נשבע שלא יהנה לפלוני או לחכם שישאל לו על השבועה נשאל תחלה על הראשונה ואח״כ על הב׳ של חכם » (שו״ע יו״ד רכ״ט:ט)
Et de même s’il a juré de ne pas faire profiter untel, ou un sage qui lui délierait le serment : il demande d’abord sur le premier et ensuite sur le second, celui du sage.
Une variante retorse : il s’est interdit le sage lui-même. Là encore, le second serment ne prend effet que si le sage agit — donc on commence par le premier.
« וכן אם נשבע שלא יהנה לפלוני והרי הוא נזיר אם ישאל על שבועתו זו ישאל על שבועתו תחלה ואח״כ על נזירותו וכן כל כיוצא בזה » (שו״ע יו״ד רכ״ט:ט)
Et de même s’il a juré de ne pas faire profiter untel, et voici qu’il est nazir s’il demande sur ce serment : il demandera d’abord sur son serment et ensuite sur son nazirat. Et ainsi de tout ce qui y ressemble.
Le séif se clôt sur une règle générale — וכן כל כיוצא בזה. Le critère vaut pour tous les cas : on délie ce qui a pris, dans l’ordre où cela a pris.

3. Les concepts-clés de ce siman

פתח — l’ouverture. Le sage montre au nodèr un fait auquel il n’avait pas pensé, et le vœu se révèle avoir été fait sur une supposition fausse. C’est le mécanisme du séif 1, et c’est pourquoi le vœu tombe en entier.
חרטה — le regret. Le nodèr déclare qu’il regrette d’avoir voué. C’est ce qui se pratique aujourd’hui — et c’est précisément là que le séif 1 rapporte deux avis.
התפסה — l’attachement. On ne voue pas de nouveau : on dit d’une chose qu’elle est « comme » une autre, déjà interdite. Elle n’exige aucun délai (Chakh ס״ק י״א), à la différence du « ואני ».
תוך כדי דיבור — le temps d’une salutation. C’est la fenêtre dans laquelle le « ואני » doit être prononcé. Passé ce délai, la parole ne s’accroche plus à rien.
על דעת רבים — un vœu prononcé sur l’avis de plusieurs. Le Taz ס״ק ט״ו le fait entrer dans le séif 6 : nommer trois déliants, et non deux, fait basculer le cas dans ce régime, qui est celui du siman 228:21.
מו״ח — « mon beau-père », c’est ainsi que le Taz désigne le Ba’h, dont il était le gendre. Le lecteur qui l’ignore ne comprend pas contre qui le Taz écrit, ni pourquoi les Nekoudot HaKessef prennent la défense du Ba’h.

4. D’où viennent ces séifim

La guemara — נדרים כ״ה ע״ב et נדרים ס״ו ע״א

La règle est attribuée à Rabbi Akiva, et la michna raconte qu’elle a renversé une pratique antérieure :

« עַד שֶׁבָּא רַבִּי עֲקִיבָא וְלִימֵּד שֶׁהַנֶּדֶר שֶׁהוּתַּר מִכְּלָלוֹ — הוּתַּר כּוּלּו » (נדרים ס״ו ע״א)
« כֵּיצַד? אָמַר ״קֻוֽנָּם שֶׁאֵינִי נֶהֱנֶה לְכוּלְּכֶם״, הוּתַּר אֶחָד מֵהֶן — הוּתְּרוּ כּוּלָּן » (נדרים ס״ו ע״א)
Une différence de formule à relever, et personne ne la souligne. La michna de נדרים ס״ו ע״א dit הותר מכללו — « délié de son ensemble ». Le même enseignement, rapporté à נדרים כ״ה ע״ב, dit הותר מקצתו — « délié d’une partie » :
« עַד שֶׁבָּא רַבִּי עֲקִיבָא וְלִימֵּד: נֶדֶר שֶׁהוּתַּר מִקְצָתוֹ הוּתַּר כֻּלּו » (נדרים כ״ה ע״ב)
C’est la seconde formule que le Choul’han Aroukh a retenue, jusque dans le titre du siman. Nous le signalons et ne le tranchons pas.

La guemara — נדרים י״ז ע״א, pour la seconde moitié du siman

« יֵשׁ נֶדֶר בְּתוֹךְ נֶדֶר, וְאֵין שְׁבוּעָה בְּתוֹךְ שְׁבוּעָה » (נדרים י״ז ע״א)
« Il y a un vœu à l’intérieur d’un vœu, et il n’y a pas de serment à l’intérieur d’un serment. » C’est la michna qui commande la fin du séif 3 : un serment ne prend pas sur un serment, et c’est pourquoi le Chakh ס״ק י״ד doit expliquer comment le second peut prendre rétroactivement.

Le Rambam

« הַנִּשְׁבָּע אוֹ הַנּוֹדֵר שֶׁאֵינִי נֶהֱנֶה לְכֻלְּכֶם וְנִשְׁאַל עַל נִדְרוֹ אוֹ עַל שְׁבוּעָתוֹ עַל אֶחָד מֵהֶם וְהִתִּירוֹ הֻתְּרוּ כֻּלָּם. שֶׁהַנֵּדֶר שֶׁהֻתַּר מִכְּלָלוֹ הֻתַּר כֻּלּו » (רמב״ם הלכות נדרים פרק ד׳ הלכה י״א)
« אָמַר שֶׁאֵינִי נֶהֱנֶה לָזֶה וְלָזֶה וְלָזֶה הֻתַּר הָרִאשׁוֹן הֻתְּרוּ כֻּלָּן. הֻתַּר אַחֲרוֹן הָאַחֲרוֹן מֻתָּר וְכֻלָּן אֲסוּרִין. שֶׁאֵינִי נֶהֱנֶה לָזֶה לָזֶה לָזֶה צְרִיכִין פֶּתַח לְכָל אֶחָד וְאֶחָד » (רמב״ם הלכות נדרים פרק ד׳ הלכה י״א)

C’est le texte que le séif 1 cite expressément sous le nom du Rambam — et il le recopie presque mot pour mot. Pour les chaînes du séif 3 :

« שָׁמַע חֲבֵרוֹ שֶׁנָּדַר וְאָמַר וַאֲנִי כְּמוֹתְךָ בְּתוֹךְ כְּדֵי דִּבּוּר הֲרֵי זֶה אָסוּר בְּמַה שֶּׁנֶּאֱסַר בּוֹ חֲבֵרו » (רמב״ם הלכות נדרים פרק ג׳ הלכה ג׳)
« וְכֵן הַמַּתְפִּיס דְּבָרִים הַרְבֵּה בְּנֵדֶר כְּגוֹן שֶׁנָּדַר עַל הַפַּת וְהִתְפִּיס הַבָּשָׂר וְנִשְׁאַל עַל הַפַּת וְהֻתַּר בָּהּ הֻתַּר הַבָּשָׂר. נִשְׁאַל עַל הַבָּשָׂר וְהֻתַּר בּוֹ לֹא הֻתַּר הַפַּת » (רמב״ם הלכות נדרים פרק ד׳ הלכה י׳)

Et pour le séif 4, le Rambam est dans un autre livre — les הלכות שבועות, non les הלכות נדרים :

« מִי שֶׁנִּשְׁבַּע עַל דָּבָר וְנִשְׁבַּע שֶׁלֹּא יַתִּיר שְׁבוּעָה זוֹ וְנִחַם. הֲרֵי זֶה נִשְׁאַל עַל הַשְּׁבוּעָה הָאַחֲרוֹנָה תְּחִלָּה שֶׁנִּשְׁבַּע שֶׁלֹּא יַתִּיר וְאַחַר כָּךְ יִשְׁאַל עַל הָרִאשׁוֹנָה » (רמב״ם הלכות שבועות פרק ו׳ הלכה י״ג)
Une remarque qui éclaire l’exemple du séif 1. Le Rambam, en énumérant les פתחים qu’un sage peut ouvrir, donne exactement celui-ci :
« וְזֶה שֶׁנִּשְׁבַּעְתָּ שֶׁלֹּא תֹּאכַל בָּשָׂר וְשֶׁלֹּא תִּשְׁתֶּה יַיִן שְׁלֹשִׁים יוֹם הֲרֵי אַתָּה פּוֹגֵעַ בָּרֶגֶל וּמְבַטֵּל שִׂמְחַת יוֹם טוֹב וְעֹנֶג שַׁבָּת » (רמב״ם הלכות שבועות פרק ו׳ הלכה י״א)
« Et pour ce dont tu as juré de ne pas manger de viande et de ne pas boire de vin trente jours — voici que tu heurtes la fête, que tu annules la joie du jour de fête et le délice du Chabbat. » L’exemple du séif 1 n’est donc pas une illustration choisie au hasard : c’est le פתח type, celui que le Rambam met en tête de sa liste.

5. L’appareil du siman, entrée par entrée

Le Chakh (ש״ך) — י״ט ס״ק

Dix-neuf ס״ק, dont huit sur le seul séif 1. C’est l’appareil qui porte ce siman : sur presque chaque difficulté, c’est le Chakh qui ouvre et qui ferme.

ס״ק א — ואירעו בו שבתות וי״ט כו׳. — un simple renvoi — la règle des Chabbat et jours de fête est développée au siman 215 [séif א]

« ואירעו בו שבתות וי״ט כו׳. ע״ל סי׳ רט״ו: » (ש״ך יו״ד רכ״ט ס״ק א)

ס״ק ב — וכן אם אמר לחבורת כו׳. — renvoi au siman 232, séifim 7 et 8, où la même formule collective est reprise [séif א]

« וכן אם אמר לחבורת כו׳. ע״ל סי׳ רל״ב סעיף ז׳ ח׳: » (ש״ך יו״ד רכ״ט ס״ק ב)

ס״ק ג — לך לך לך. — à plus forte raison avec les vav — et de même pour « לזה לזה לזה » [séif א]

« לך לך לך. וכ״ש לך ולך ולך בוי״ו דהוי כלל וכן אמר לזה לזה לזה או לזה ולזה ולזה: » (ש״ך יו״ד רכ״ט ס״ק ג)

ס״ק ד — הותרו כולם כו׳. — ici, point n’est besoin qu’il change ses paroles : le Darkhei Moshe distingue le vœu délié de lui-même et celui que le sage a délié — contre le Taz [séif א]

« הותרו כולם כו׳. משמע דהכא אין צריך שיחליף דבריו כדלקמן סי׳ רל״ב סעיף ח׳ דהכא כיון שאינו טעות בעיקר הנדר אלא ניתר ע״י התרה בכל ענין הותרו כולן וכן כתוב בד״מ סי׳ רל״ב וז״ל מיהו נראה מהטור דיש לחלק בין נדר שהותר מעצמו לנדר שהתיר החכם ע״כ לא כתב לעיל סימן רכ״ט שיחליף דבריו עכ״ל וכ״פ הב״ח ועיקר: » (ש״ך יו״ד רכ״ט ס״ק ד)

ס״ק ה — ולהרמב״ם כו׳ הותר הראשון כו׳. — la raison de la règle du Rambam : c’est comme s’il disait « et le second comme le premier, et le troisième comme le second » [séif א]

« ולהרמב״ם כו׳ הותר הראשון כו׳. דהוי כאומר לזה וזה הב׳ יהא כזה הא׳ וזה הג׳ יהא כזה הב׳: » (ש״ך יו״ד רכ״ט ס״ק ה)

ס״ק ו — לזה לזה לזה כו׳. — une longue entrée du Chakh sur ce séif — le Rivach, puis sa propre distinction : « קונם קונם » fait deux vœux même pour ceux qui contestent le Rambam, comme la guemara de נדרים פ״ז ע״ב selon le Ran [séif א]

« לזה לזה לזה כו׳. בלא וי״ו דהוי כאומר קונם לזה קונם לזה קונם לזה שא״צ לו׳ קונם לכל א׳ וא׳ וכב״י בשם הריב״ש (והוא בסי׳ רצ״א) נדר או נשבע שלא יאכל ענבים ושלא ילבש בגדי משי ונשאל על א׳ מהם לא הותר השנייה להרמב״ם ונראה מדבריו דה״ה לאומר שבועה שלא אוכל ושלא אשתה שאם נשאל על א׳ לא הותרה השנייה ונשבע שלא אוכל תאנים וענבים או שלא אשתה יין וחלב ודבש נשאל על אחד מהן הותרו האחרים אלא אם כן היה מסרב בו חבירו כשנשבע עכ״ל וכבר נתבאר דיש חולקים על הרמב״ם עכ״ל ב״י ומביאו ד״מ ונראה דאם אמר קונם ענבים עלי קונם תאנים עלי אף להחולקים על הרמב״ם הוי שני נדרי׳ כיון דאמר קונם קונם וכדלקמן סי׳ רל״ח סל״ו בהג״ה וכן מוקי בש״ס פ׳ בתרא דנדרים דף פ״ז ע״ב מתניתין דאמרה קונם תאנה שאני טועמת וענבים שאני טועמת הרי אלו שני נדרים כר״ש וע״ש וכתב הר״ן שם דאתיא כרבי שמעון דיאמר שבועה לכל אחד ואחד הכי נמי לא… » (ש״ך יו״ד רכ״ט ס״ק ו)
« …חשיב ליה ב׳ נדרים עד שתאמר שאני טועמת לכל אחד ואחד אבל אם אמרה קונם שאני טועמת לא תאנה ולא ענבה לרבי שמעון נדר אחד הוי כו׳: » (ש״ך יו״ד רכ״ט ס״ק ו)

ס״ק ז — צריך פתח כו׳. — « פתח » n’est pas exclusif : la חרטה fait de même [séif א]

« צריך פתח כו׳. לאו דוקא והוא הדין חרטה: » (ש״ך יו״ד רכ״ט ס״ק ז)

ס״ק ח — אלא כשניתר על ידי פתח. — la raison du premier י״א : le פתח ressemble un peu au vœu fait par erreur, et l’erreur annule tout [séif א]

« אלא כשניתר על ידי פתח. דדומה קצת לנדרי טעות וכיון שיש טעות בנדר בטל כולו: » (ש״ך יו״ד רכ״ט ס״ק ח)

ס״ק ט — אם החרימו כו׳. — pourquoi le séif 2 fait exception : le ‘hérem et la הפרה du mari n’extirpent pas depuis l’origine, mais seulement pour l’avenir [séif ב]

« אם החרימו כו׳. שאין החרם והפרת בעל עוקרים מעיקרו אלא מכאן ולהבא: » (ש״ך יו״ד רכ״ט ס״ק ט)

ס״ק י — וכן בהפרת כו׳. — la partie annulée l’est tout de même — selon le Mehaber au siman 234:36 ; le Rama y dit le contraire, et le Chakh s’étonne que le Rama tranche ici comme le Mehaber [séif ב]

« וכן בהפרת כו׳. משמע אבל מקצתו מיהא הותר כהפרת בעל וכן משמע יותר בעט״ז מיהו היינו לדעת המחבר לקמן סימן רל״ד סל״ו אבל לדעת הרב שם אפילו מקצתו לא הותר וק״ק למה סתם כאן כדברי המחבר ויש לומר שסמך אלקמן דשם עיקרי דינים אלו ובעט״ז דחק ליישב כן: » (ש״ך יו״ד רכ״ט ס״ק י)

ס״ק י״א — כולם אסורים כו׳. — la différence entre l’attachement (התפסה) et le « ואני » : le premier vaut même des jours plus tard, le second exige תוך כדי דיבור [séif ג]

« כולם אסורים כו׳. אפילו כשאומר כן אחר כמה ימים על אדם אחר יהא כפלוני וכן בנדר מבשר והתפיס פת בבשר אבל כשחבירו אמר ואני הוא דבעינן שיאמר כל אחד בתוך כ״ד של חבירו ואז אפילו ק׳ אסורים כולם כשכל אחד אמר תוך כ״ד של חבירו אע״פ שהוא לאחר כ״ד של הראשון מפני שכל אחד נתפס בחבירו כדלעיל סימן ר״ד: » (ש״ך יו״ד רכ״ט ס״ק י״א)

ס״ק י״ב — וכן מי שנדר כו׳. — la femme qu’un autre a attachée : le mari annule pour elle, et celui qui s’est attaché reste lié — et le Chakh s’étonne qu’on le cite au nom de Rabbénou Yerou’ham, alors que c’est une guemara explicite [séif ג]

« וכן מי שנדר כו׳. כתוב בב״ה בשם רבינו ירוחם אשה שנדרה והתפיס בה אחר שאמר ואני כמותך והפר לה בעל או אב היא מותרת והמתפיס אסור עכ״ל ולא ידענא למה כתבו בשם רבינו ירוחם הרי ש״ס ערוך הוא ומוסכם מכל הפוסקים כדלקמן סימן רל״ד סעיף נ״א ע״ש: » (ש״ך יו״ד רכ״ט ס״ק י״ב)

ס״ק י״ג — אע״פ שנשאל עליו כו׳. — la condition cachée du séif : cela vaut seulement s’il n’entend demander que sur le premier ; s’il demande sur tous ensemble, une seule déliaison suffit (siman 228:46) [séif ג]

« אע״פ שנשאל עליו כו׳. פירוש שאין כוונתו רק לשאול על הראשונה אבל אם נשאל על כולם בבת אחת סגי בהיתר אחד כדלעיל סימן רכ״ח סמ״ו: » (ש״ך יו״ד רכ״ט ס״ק י״ג)
Ce que le Chakh n’écrit pas ici. Le séif qu’il invoque distingue lui-même deux cas : « והני מילי דלאיש אחד סגי בהיתר אחד בנדרים מחולפים אבל מי שנשבע על דבר אחד פעמים ושלש צריך התרה לכל אחד ואחד » (שו״ע יו״ד רכ״ח:מו). Et le Taz ס״ק י refuse la déliaison groupée. Cette page traduit le Chakh et ne tranche pas : la ma’hloket est rapportée avec ses deux côtés dans les pages de synthèse et de psak.

ס״ק י״ד — אסור עד שישאל כו׳. — le mécanisme : bien qu’un serment ne prenne pas sur un serment, une fois le premier délié le second prend rétroactivement [séif ג]

« אסור עד שישאל כו׳. דאע״ג דאין שבועה חלה על שבועה כדלקמן סי׳ רל״ט סי״ג מ״מ כשהותרה הראשונה חלה השניה למפרע: » (ש״ך יו״ד רכ״ט ס״ק י״ד)

ס״ק ט״ו — וכן צבור כו׳. — renvoi aux séifim 25 et 26 du siman 228, sur les ‘haramot de communauté [séif ד]

« וכן צבור כו׳. ע״ל סימן רכ״ח סכ״ה וכ״ו: » (ש״ך יו״ד רכ״ט ס״ק ט״ו)

ס״ק ט״ז — ודוקא בכה״ג כו׳. — la distinction décisive sur « אינו יהודי » : la formule n’est ni serment, ni כינוי, ni יד — et le Chakh réfute la lecture de l’Atérèt Zahav [séif ד]

« ודוקא בכה״ג כו׳. כלומר דוקא בכה״ג שנדר מתחלה ואח״כ אמר על הנדר שאם ישאל עליו לא יהא יהודי אין להתיר משום שאין מתירין נדר שיש בו נדנוד עבירה אבל אם אמר אם אעשה דבר פלוני לא אהיה יהודי או אפי׳ אמר בפירוש אם אעשה דבר פלוני יכפור בהש״י אין זו לא שבועה ולא כינוי ולא יד הואיל ואינו מוציא שום רמז שבועה או נדר מפיו וכך מבואר בפסקי מהרא״י סימן קנ״ב וכן בד״מ ודלא כהעט״ז שפירש דבאומר אינו יהודי שזה הלשון משמע שאם ישאל לא יעשה מעשה יהודי לפיכך אסור לישאל לו על נדרו שעושה עצמו לכופר אבל אם אמר אם אעשה דבר פלוני לא אהיה יהודי אפי׳ היתר אין צריך שזה לשון משמע אם יעשה דבר פלוני שאינו יהודי בעצמותו והיאך ישנה את הידוע שהרי רואים אותו שהוא יהודי עכ״ל ולא כוון יפה: » (ש״ך יו״ד רכ״ט ס״ק ט״ז)

ס״ק י״ז — ועוד יתירו על מה שאמר וכן לעולם. — le Ran : « וכן לעולם » embrasse l’infini, mais un vœu ne se multiplie pas ainsi ; et le sage extirpe le vœu depuis l’origine même si une part devait encore prendre effet [séif ה]

« ועוד יתירו על מה שאמר וכן לעולם. שאע״פ שלשון וכן לעולם כולל לאין תכלית אי אפשר שיתרבה הנדר מטעם זה ולפיכך כל שהותר ושנה ושלש אי אפשר שיהא כאן נדר א׳ שלא חל אלא כל נדריו חלים וחכם יכול להתירן ואע״פ שמקצת איסורו עתיד עדיין לחול החכם עוקר הנדר מעיקרו ר״ן: » (ש״ך יו״ד רכ״ט ס״ק י״ז)

ס״ק י״ח — דאם כן מתירין כו׳. — lecture de la fin du séif : cela ne vaut que s’il a inclus la clause dans son serment [séif ז]

« דאם כן מתירין כו׳. כלומר כשכלל בשבועתו כן מתירין תחלה הב׳ כו׳: » (ש״ך יו״ד רכ״ט ס״ק י״ח)

ס״ק י״ט — נשאל על הראשונה כו׳. — le mécanisme du séif 9 : le second serment ne prend pas tant qu’il ne parle pas avec lui — renvois aux simanim 228:17 et 239:13 [séif ט]

« נשאל על הראשונה כו׳. דאין השניה חלה עד שידבר עמו והרי הוא אסור לדבר עמו נשאל תחלה על שנדר לדבר עמו ואז כשידבר עמו חל השניה וכן בנשבע שלא יהנה לחכם כו׳ ועיין לעיל סי׳ רכ״ח סי״ז וע״ל סי׳ רל״ט סעיף י״ג ס״ק כ״ז: » (ש״ך יו״ד רכ״ט ס״ק י״ט)

Le Taz (ט״ז) — י״ז ס״ק

Dix-sept ס״ק — et l’un d’eux, le ס״ק י, fait à lui seul près de trois mille caractères : c’est la plus longue entrée de tout le bloc des simanim 229-233.

ס״ק א — הותר כולו. — la raison de la règle : dès l’origine il n’a voué que sur l’idée que tout se réaliserait ; et le Ran au nom du Yerouchalmi, depuis « ככל היוצא מפיו יעשה » [séif א]

« הותר כולו. דמעיקרא לא נדר אלא על דעת שיתקיים כולו והר״ן כ׳ בשם הירושלמי דכתיב ככל היוצא מפיו יעשה דמשמע דוקא כשכולו קיים: » (ט״ז יו״ד רכ״ט ס״ק א)

ס״ק ב — שלא לאכול בשר. — le Tour n’écrit que « להתענות » ; le Taz juge étonnante l’explication du Beit Yossef et tient que le Tour pense comme le Roch [séif א]

« שלא לאכול בשר. בטור לא כתוב אלא להתענות לחוד ופי׳ ב״י דס״ל בי״ט ושבת אפשר בלא בשר להתענג עצמו אבל להרא״ש הוה הדין כן גם בנודר מבשר לחוד והוא תמוה דהיאך יעלה על הדעת לומר דנודר מבשר לא יהיה ביטול עונג שבת אלא ודאי דהטור סבירא ליה גם כן כהרא״ש וחדא מנייהו נקט וכן כתב מו״ח ז״ל: » (ט״ז יו״ד רכ״ט ס״ק ב)

ס״ק ג — שאני נהנה לך לך כו׳. — le Tour écrit « ולך » avec vav ; le Beit Yossef dit que ce n’est pas exclusif car on tranche comme R. Chimon ; le Rambam tranche comme les Rabbanan, et le séif 4 laisse entendre qu’on suit le Rambam [séif א]

« שאני נהנה לך לך כו׳. בטור כתוב ולך בוא״ו וכתב בית יוסף דלאו דוקא הוא דקי״ל כר״ש דאמר עד שיאמר לשון נדר לכל אחד אבל הרמב״ם פסק כרבנן דבווי״ן תליא מילתא דהיינו לזה ולזה אבל לזה לזה הוה כל אחד נדר בפני עצמו ובסעיף ד׳ משמע דקי״ל כרמב״ם כיון שפסק שם במה שאמר בלא התרה הוה נדר אחר ואף על גב דלא אמר פעם אחר לשון נדר אכל דבר ועיין מ״ש שם: » (ט״ז יו״ד רכ״ט ס״ק ג)

ס״ק ד — כשניתר על ידי פתח. — les raisons des deux opinions : par פתח il y a un peu d’erreur, par חרטה il n’y en a pas — et le second י״א répond que le sage extirpe le vœu depuis l’origine [séif א]

« כשניתר על ידי פתח. לפי שע״י פתח דומה קצת לנדר בטעות וכיון שיש קצת טעות בנדר הותר משא״כ ע״י חרטה שאין שם טעות מעיקרא אלא שנהפכה דעתו עתה. וי״א בתרא ס״ל אפילו על ידי חרטה מהני דהא החכם עוקר הנדר מעיקרא: » (ט״ז יו״ד רכ״ט ס״ק ד)

ס״ק ה — והתיר לו חבירו מקצתו. — la fin du séif expliquée, puis la règle du siman 232:8 : on ne dit « הותר כולו » que s’il change ses paroles — et « ותמוהין דברי מו״ח ז״ל », visant le Ba’h. C’est ici que les Nekoudot HaKessef répondent [séif א]

« והתיר לו חבירו מקצתו. פי׳ שאומר הריני כאלו התקבלתי מקצת הפרעון דה״ל כאלו פרעו אותו מקצת מ״מ לא הותר השאר דלגבי אדם אחר לא אמרינן הותר כולו כיון שכבר נתחייב לו לפרוע הכל דוקא לא הפסיד במה שוויתר לו מקצת עיין מ״ש בסי׳ רכ״ח סעיף מ״ט דמשמע מזה בא׳ שנשבע לפרוע לחבירו לא יצא ידי שבועתו עד שישלם הכל. ובסי׳ רל״ב ס״ח יתבאר דלא אמרינן הותר כולו כשהותר מקצתו אא״כ משנה דבריו ממה שאמר תחילה וכן הדין כאן בכל מקום דאמרינן הותר כולו וכ״כ ב״י שם בשם רמב״ן ור״ן ע״כ אין להקל כלל נגדם בפרט שאין חולק בפירוש עליהם ותמוהין דברי מו״ח ז״ל שפסק להקל כאן גם בד״מ פסק כמ״ש: » (ט״ז יו״ד רכ״ט ס״ק ה)

ס״ק ו — והתירו אחד מהם כו׳. — la même raison que le Chakh ס״ק ט : cette déliaison-là n’extirpe pas depuis l’origine [séif ב]

« והתירו אחד מהם כו׳. דבהיתר זה וכן הפרת הבעל לא אמרינן דנעקר מעיקרא אלא מכאן ולהבא: » (ט״ז יו״ד רכ״ט ס״ק ו)

ס״ק ז — שקודם לו אסורין. — une faute d’impression dans le Tour : il faut lire « ולמטה אסורין ולמעלה מותרין » [séif ג]

« שקודם לו אסורין. בטור יש כאן ט״ס וצ״ל ולמטה אסורין ולמעלה מותרין: » (ט״ז יו״ד רכ״ט ס״ק ז)

ס״ק ח — ושמע שלישי ואמר ואני. — la chaîne des « ואני » va jusqu’à cent, comme la chaîne d’attachement du début du séif — ainsi conclut la guemara [séif ג]

« ושמע שלישי ואמר ואני. ה״ה בזה עד מאה כמו ברישא דכל אחד מתפיס בחבריה הכי מסקינן בגמ׳: » (ט״ז יו״ד רכ״ט ס״ק ח)

ס״ק ט — והתפיס דבש בפת כו׳. — lecture de la clause du miel et du pain : le même ordre de conséquences que plus haut [séif ג]

« והתפיס דבש בפת כו׳. כלומר אם הותר האחרון הוא מותר וכולם אסורים ואם האמצעי כו׳: » (ט״ז יו״ד רכ״ט ס״ק ט)

ס״ק י — עד שישאל עליו כו׳. — l’entrée maîtresse du siman — près de trois mille caractères. Peut-on délier le second serment avant le premier ? Le Roch et le Tour disent que non ; le Rambam laisse entendre que oui, et le Maharlba’h en tire une seconde indulgence — une seule déliaison pour plusieurs serments. Le Taz refuse les deux [séif ג]

« עד שישאל עליו כו׳. בטור סימן רל״ח בסופו כתוב בלשון זה שבועה שלא אוכל ככר זה שבועה שלא אוכל ככר זה אין השניה חלה ואם נשאל על הראשונה חלה השניה עכ״ל מדכתב שלא חלה השניה משמע שאין בידו להתיר השניה קודם היתר הראשונה כיון שעדיין לא חלה ודומה למ״ש סי׳ רכ״ח סעי׳ י״ז אין מתירין הנדר עד שיחול כו׳ וכן משמע מדברי הרא״ש בפ׳ שני דנדרים דף י״ח וז״ל אלמא כל כמה דלא נשאל על הראשונ׳ ליתא לשני׳ כו׳ עכ״ל וכיון דליתא היאך יכול להתירה אלא דמדברי רמב״ם סוף פרק ו׳ דהלכות שבועות לא משמע כן שכתב שבועה שלא אוכל היום שבועה שלא אוכל היום שבועה שלא אוכל היום ונשאל על הראשונה חייב משום שניה וכן נשאל על השניה חייב משום שלישית נשאל על השלישית בלבד חייב משום ראשונה ושניה נשאל על השניה חייב משום ראשונה אם כן למה אמרו אין השבועה חלה על השבועה שאם לא נשאל ואכלה אין חייב אלא אחת עכ״ל משמע שיכול להתיר… » (ט״ז יו״ד רכ״ט ס״ק י)
« …השנייה או השלישית אפי׳ קודם שהתיר הראשונה וא״כ צריך לומר דלא דמי זה לההיא דסי׳ רכ״ח סעיף י״ז שזכרתי דהתם לגמרי אין השבועה בעולם עדיין משא״כ בזה שיש לשבועה שניה ושלישית בעולם אלא שלא מצאו מקום לחול עדיין דבר זה המציא מהר״ר לוי חביב בתשובה סי׳ קל״ט לדברי הרמב״ם ומתוך כך המציא עוד קולא אחרת דהיינו כי היכי דאמרינן סימן רכ״ח סעיף מ״ו דמתירין כמה נדרים לאיש אחד אפי׳ בהיתר אחד הוא הדין בנשבע על דבר אחד הרבה פעמים סגי בהיתר א׳ לכולם דלא כמו שאמר הש״ע שם דבזה צריך התרה לכל אחד מטעם דאין השניה חלה קודם היתר הראשונה כמ״ש שם ולע״ד נראה דיפה פסק הש״ע שם חדא שהרי לדברי הרא״ש והטור שזכרנו לא חלה כלל וודאי פליגי על הרמב״ם בזה ואין יכול להתירה קודם שיתיר הראשונה וזה מוכח עוד מדבריהם מדלא חילקו בין לא חלה השבועה זאת לההיא דסימן רכ״ח שזכרנו והיה להם להשמיענו חילוק זה דהוא חידוש גדול אלא… » (ט״ז יו״ד רכ״ט ס״ק י)
« …ודאי דלא סבירא להו כלל כרמב״ם בזה ותו דאפילו להרמב״ם דמיקל שמועיל היתר השניה קודם הראשונה מ״מ לא נראה דמיקל קולא האחרת של מהר״ר לוי חביב שיוכל להתירם בפעם אחת וטעם נכון יש בדבר דהא דיכול להתירה קודם לראשונה היינו שאין בהתרתו דבר הסותר התרה זאת שהרי אין מתיר אלא שבועה אחת משא״כ כשמתיר בפעם אחת גם הראשונה הרי כשאמר מותר על הראשונה בזה מחזיק השניה שמעתה תהיה חלה והיאך נמשיך דיבורו של חכם שאומר מותר גם על השניה והם סותרים זה את זה דכשזה נופל זה קם ע״כ לא שייך נפילה אחת לתרוייהו וזה דבר שהשכל מחייבו וכל מי שירצה לעקש עליו עליו להביא ראיה ברורה ואין מדברי רמב״ם אלו שום ראיה להו כן נראה לע״ד נכון ואף קולא הראשונה דהיינו להתיר השניה קודם לראשונה נראה דאין לסמוך להקל בשל תורה כיון שהרא״ש והטור משמע דלא סבירא להו כן וכמ״ש ש״ע סי׳ רכ״ח וראיה עוד מתשובת הרא״ש סוף כלל י״ב מי שאמר… » (ט״ז יו״ד רכ״ט ס״ק י)
« …בשעת נדרו שלא יוכל שום חכם להתיר זה הנדר גם זה הוא נדר והוה כמו נדר בתוך נדר תחילה יתירו לו אותו שנדר שלא יתיר כו׳ עכ״ל הרי דדימה נודר שלא יהיה נשאל דהיינו מה שנזכר בסימן זה סעיף ט׳ למה שנזכר סימן רכ״ח סעיף מ״ו לנדר בתוך נדר והיינו שנדר על דבר אחד ב׳ פעמים שמוזכר פ״ב דנדרים דף י״ז וכתב על זה דצריך להתיר תחילה שהוא חל עכשיו ומו״ח ז״ל כתב מכח דברי מהר״ר לוי חביב הנ״ל ששגגה יוצאת מלפני ב״י והדברים ברורים כמ״ש ובתשובת מהר״ר לוי חביב שם כתב גם הוא שראה מי שפסק שלא כדבריו אלא שחלק עליו: » (ט״ז יו״ד רכ״ט ס״ק י)

ס״ק י״א — על מה שאמר בלא התרה. — « בלא התרה » vaut comme un serment à part, selon le Rachba et le Roch ; et le Taz oppose à cela le premier avis du séif 1, puis répond [séif ד]

« על מה שאמר בלא התרה. שדבר זה הוה כשבועה בפני עצמה כ״כ ב״י בשם רשב״א והרא״ש וקשה הא פסק בסעיף א׳ לדעה קמייתא דלא הוה נדר אחר עד שיאמר קונם פעם שנית והיינו כר׳ שמעון בגמרא שזכרנו שם ואם כן גם כאן יהיה די בהיתר אחד כיון שאמירת בלא התראה הוא שבועה א׳ עם התחלת השבועה וכ״כ ב״י ס״ס רכ״ח דף רע״ג ע״א בשם תשובת הר״ן דהא דצריך היתר מיוחד בנשבע על דבר אחד ואומר שלא אהיה נשאל על השבועה היינו לר׳ יהודה אבל לר״ש צריך שיאמר פעם אחרת שבועה שלא אהיה נשאל כו׳ וצ״ל דבעל דעה קמייתא דסעיף א׳ ס״ל דדוקא לענין הותר מקצתו הותר כולו ס״ל לר״ש דכל שלא אמר שבועה פעם אחרת הוה כלל אחד אבל כאן שאמר בלא התרה הוה כאילו נשבע ב״פ על דבר אחד דהא כפל לשון הוא בענין אחד ע״כ צריך ב׳ התרות כנלע״ד: » (ט״ז יו״ד רכ״ט ס״ק י״א)

ס״ק י״ב — יתירו תחילה חרם האחרון כו׳. — dans le dernier ‘hérem lui-même il faut deux déliaisons — d’abord sur « ולא התרה להתרה », puis sur « שלא יעשו התרה » ; preuve tirée du Ran [séif ד]

« יתירו תחילה חרם האחרון כו׳. נראה דבחרם האחרון גופיה צריך ב׳ התרות דהיינו תחלה על מ״ש ולא התרה להתרה ואח״כ על מ״ש שלא יעשו התרה ואח״כ על עיקר החרם הראשון וראיה לזה ממ״ש ב״י בשם הר״ן סימן רכ״ח ומביאו כאן בש״ע בסעיף ה׳ במי שאמר בשעת נדרו שאם יתיר הנדר אז יחול עליו איסור אכילת פירות וכן בכל פעם ופעם וכן לעולם וכתב הר״ן שם דכל סך שהזכיר פעם (אחת) הוה שבועה בפני עצמו וכתב שם וז״ל והתרנוהו מהאיסורים פעמים רבות כמו ששיערנו שאמר כן וכן בכל פעם ופעם כו׳ מעתה אין חשש אפילו אם יודה אח״כ שאמר אלף פעמים כן כיון דבשעה שנשאל לא היה סבור שיהיה נמשך איסור הפירות מזה אין חשש עכ״ל ומבואר עוד דאע״פ שאמר וכן לעולם הוא לאין תכלית מ״מ לא נחשב רק לפעם אחת: » (ט״ז יו״ד רכ״ט ס״ק י״ב)

ס״ק י״ג — אינו יהודי אסור לשאול כו׳. — le Mordechai conclut « פן יכפור » ; et le Mahara’i tient qu’il n’y a là en vérité ni serment ni נידוי, mais que les Sages ont craint là où il peut y avoir מכשול [séif ד]

« אינו יהודי אסור לשאול כו׳. במרדכי שם מסיים בזה פן יכפור וכתב מהרא״י בפסקיו סימן קצ״ב דבאמת אין בזה לא שבועה ולא נדוי אלא דלענין להתיר נדר חשו חכמים במקום שיוכל לבוא לידי מכשול כההיא דאין מתירין נדר של שחוק מש״ה פסק שם דאם אמר אם אעשה כו׳ כמו שהעתיק כאן בסיפא דאינו נדר כלל דשם לא מיירי לענין שאלה: » (ט״ז יו״ד רכ״ט ס״ק י״ג)

ס״ק י״ד — ויותר מהאיסור. — lecture de « ויותר מהאיסור » : il s’agit de ce qui aurait été délié par la demande [séif ה]

« ויותר מהאיסור. פירוש שהיה ניתר על ידי שאלה מן הנדר וכבר זכרנו לשון הר״ן בסעיף ד׳ מה ששייך לזה: » (ט״ז יו״ד רכ״ט ס״ק י״ד)

ס״ק ט״ו — פלוני ופלוני. — exactement deux : s’il en a nommé trois, c’est un vœu על דעת רבים, et le siman 228:21 s’applique [séif ו]

« פלוני ופלוני. פירוש דוקא שנים אבל אם הזכיר ג׳ הוה על דעת רבים ודינו מבואר בסימן רכ״ח סעיף כ״א: » (ט״ז יו״ד רכ״ט ס״ק ט״ו)

ס״ק ט״ז — אין תנאו כלום. — le Rivach expliqué, puis la question du Taz : quelle différence avec « בלא התרה » du séif 4 ? Et sa conclusion pratique — faire tout de même deux déliaisons. Les Nekoudot HaKessef répondent à cette question [séif ז]

« אין תנאו כלום. פי׳ דהוה אמינא כיון דהתנה תנאי זה לא יועיל לו שום שאלה זה לא אמרינן דמוכח בגמרא שאין לך שום נדר בעולם שלא יועיל לו שאלה כן כתב בית יוסף בשם ריב״ש ומלשון דאם כן מתירין תחילה שכתב כאן בסיפא משמע דכל שלא אמר שלא ישאל עליו אלא סתם שלא יהיה ניתר לעולם אין צריך רק היתר א׳ דהיינו מה שמתיר עיקר השבועה ואין צריך היתר על מ״ש שלא יהא ניתר לעולם ותמיה לי מה בין זה לאומר בלא התרה דסעיף ד׳ והנלע״ד דריב״ש בעל סעיף זה ס״ל גם באמירה בלא התרה א״צ רק היתר אחד מטעם שלא הזכיר נדר בפעם אחרת וכר״ש שזכרתי בסעיף ד׳ על פי הר״ן או מטעם דכל שאינו זוכר שום דבר על עצמו שהוא לא יהיה הנשאל אין זה כמו שבועה אחרת או אפשר דכשחומר בלא התרה הוה כאלו הזכיר את עצמו שהוא לא יהיה המתיר מה שאין כן באמירה שלא יהיה ניתר לעולם ולענין מעשה נ״ל דאף כאן יעשה ב׳ היתרים אחד על מה שאמר שלא יהיה ניתר לעולם… » (ט״ז יו״ד רכ״ט ס״ק ט״ז)
« …וא׳ על עיקר השבועה דאין הפרש בין זה לבלא התרה דסעיף ד׳ כן נ״ל: » (ט״ז יו״ד רכ״ט ס״ק ט״ז)

ס״ק י״ז — למלת היתר כו׳. — pourquoi le mot « היתר » change tout : il indique une langue de serment ; et le Taz s’en étonne depuis le siman 228:25. Les Nekoudot HaKessef répondent [séif ח]

« למלת היתר כו׳. פי׳ שזה מורה על לשון שבועה ותימה לי הא איתא בסי׳ רכ״ח סעיף כ״ה אפילו הזכירו בפירוש שבועה עם החרם) לא הוי בו דין שבועה: » (ט״ז יו״ד רכ״ט ס״ק י״ז)

Le Baer Hetev (באר היטב) — י״ג ס״ק

Treize ס״ק, presque tous des reprises du Chakh ou du Taz — et c’est leur valeur : le Baer Hetev donne le Chakh et le Taz côte à côte.

ס״ק א — לך. — reprend le Chakh ס״ק ג sur les vav [séif א]

« לך. וכ״ש אם אמר ולך בוי״ו דהוי כלל (וכן אמר לזה לזה לזה או לזה ולזה ולזה ש״ך): » (באר היטב יו״ד רכ״ט ס״ק א)

ס״ק ב — ולהרמב״ם. — le Rivach via le Beit Yossef, et la distinction du Chakh sur « קונם קונם » — avec, entre parenthèses, « וקי״ל כהרמב״ם » [séif א]

« ולהרמב״ם. (דהוי כאומר לזה וזה הב׳ יהיה כזה הא׳ וזה הג׳ יהיה כזה הב׳ וקי״ל כהרמב״ם) וכב״י בשם הריב״ש נדר או נשבע שלא יאכל ענבים ושלא ילבש בגדי משי ונשאל על א׳ מהם לא הותר השניה להרמב״ם וכתב הש״ך ונראה דאם אמר קונם ענבים עלי קונם תאנים עלי אף להחולקים על הרמב״ם הוי ב׳ נדרים כיון דאמר קונם קונם: » (באר היטב יו״ד רכ״ט ס״ק ב)

ס״ק ג — פתח. — l’entrée qui donne le partage en entier : le Taz sévère d’après le siman 232:8, le Ba’h indulgent, et le Chakh qui se range au Ba’h [séif א]

« פתח. דדומה קצת לנדרי טעות וכיון שיש טעות בנדר בטל כולו וכתב הט״ז דבסי׳ רל״ב ס״ח יתבאר דלא אמרינן הותר כולו כשהותר מקצתו אא״כ משנה דבריו ממה שאמר תחילה וכן הדין כאן בכ״מ דאמרינן הותר כולו וכ״כ ב״י בשם רמב״ן ור״ן ע״כ אין להקל בזה ודלא כמ״ש הב״ח להקל כאן והש״ך מסכים עם הב״ח וכתב שכ״כ בד״מ סי׳ רל״ב דהכא שאני כיון שאינו טעות מעיקר הנדר אלא ניתר ע״י התרה בכל ענין הותרו כולן וא״צ שיחליף דבריו: » (באר היטב יו״ד רכ״ט ס״ק ג)

ס״ק ד — בהפרת. — reprend le Chakh ס״ק י et l’opposition Mehaber / Rama au siman 234:36 [séif ב]

« בהפרת. דבהיתר זה והפרת בעל לא אמרינן דנעקר מעיקרא אלא מכאן ולהבא וכתב הש״ך מיהו היינו לדעת המחבר בסימן רל״ד סל״ו אבל דעת הר״ב שם אפילו מקצתו לא הותר בהפרת בעל ומה שסתם הר״ב כאן י״ל שסמך אלקמן דשם עיקרי הדינים: » (באר היטב יו״ד רכ״ט ס״ק ד)

ס״ק ה — כולם. — reprend le Chakh ס״ק י״א sur le תוך כדי דיבור [séif ג]

« כולם. אפי׳ אמר כן אחר כמה ימים על אדם אחר יהא כפלוני וכן בנדר מבשר והתפיס פת בבשר אבל כשחבירו אמר ואני בעינן שיאמר כ״א תכ״ד של חבירו כדלעיל סי׳ ר״ד. ש״ך: » (באר היטב יו״ד רכ״ט ס״ק ה)

ס״ק ו — חבירו. — renvoi au siman 234:21 — la femme attachée, dont le mari annule le vœu [séif ג]

« חבירו. וע״ל סימן רל״ד סכ״א באשה שנדרה והתפיס בה אחר ואח״כ הפר לה הבעל היא מותרת והמתפיס אסור. ש״ך: » (באר היטב יו״ד רכ״ט ס״ק ו)

ס״ק ז — שנשבע. — l’entrée qui rassemble tout le débat du séif 3 : le Chakh indulgent, le Taz sévère, et les Nekoudot HaKessef qui réfutent le Taz mais concluent « יש להחמיר » [séif ג]

« שנשבע. כ׳ הש״ך אע״ג דאין שבועה חלה על שבועה מ״מ כשהותרה הראשונה חלה השניה למפרע וכ״ז אם אין כוונתו רק לשאול על הראשונה אבל אם נשאל על כולם בב״א סגי בהיתר א׳ כדלעיל סי׳ רכ״ח סמ״ו אבל הט״ז כתב שבשבועה א״י להתיר בב״א אפי׳ להתיר השניה קודם הראשונה אין להקל ע״ש מילתא בטעמא (ובנה״כ השיג עליו ודחה ראיותיו ומ״מ סיים דיש להחמיר ע״ש): » (באר היטב יו״ד רכ״ט ס״ק ז)

ס״ק ח — האחרון. — reprend le Taz ס״ק י״ב sur les deux déliaisons du dernier ‘hérem [séif ד]

« האחרון. כתב הט״ז נ״ל דבחרם האחרון גופיה צריך ב׳ התרות דהיינו תחלה על מ״ש ולא התרה להתרה ואח״כ על מ״ש שלא יעשו התרה ואז אפילו אמר וכן לעולם שהוא לאין תכלית מ״מ לא נחשב רק לפעם א׳: » (באר היטב יו״ד רכ״ט ס״ק ח)

ס״ק ט — אעשה. — reprend le Chakh ס״ק ט״ז, et ajoute du Radbaz un cas voisin : un vœu de ne pas se vêtir et de ne pas chausser, dont une partie déliée délie le tout [séif ד]

« אעשה. דדוקא בנדר מתחלה ואח״כ אומר על הנדר שאם ישאל עליו לא יהא יהודי אין להתיר משום שאין מתירין נדר שיש בו נדנוד עבירה אבל אם אמר אם אעשה כו׳ לא אהיה יהודי או אפי׳ אמר בפי׳ אם אעשה דבר פלוני יכפור בהש״י אין זה לא שבועה ולא כינוי ולא יד הואיל ואינו מוציא שום רמז שבועה או נדר מפיו. ש״ך (וכ״כ לעיל סי׳ רכ״ח. נדר שלא ללבוש ושלא לנעול מנעלים הותר מקצתו הותר כולו רדב״ז ח״ב סימן רצ״א): » (באר היטב יו״ד רכ״ט ס״ק ט)

ס״ק י — ופלוני. — reprend le Taz ס״ק ט״ו : deux seulement, trois font על דעת רבים [séif ו]

« ופלוני. דוקא ב׳ אבל אם הזכיר ג׳ הוי עד״ר ודינו מבואר בסימן רכ״ח סכ״א. ט״ז: » (באר היטב יו״ד רכ״ט ס״ק י)

ס״ק י״א — כלום. — le Taz conteste, et les Nekoudot HaKessef répondent en distinguant le séif 4 du séif 7 [séif ז]

« כלום. והט״ז חולק ע״ז וכ׳ ולענין מעשה נ״ל דאף כאן יעשה ב׳ התרות א׳ על מה שאמר שלא יהיה ניתר לעולם וא׳ על עיקר השבועה דאין הפרש בין זה לסעיף ד׳ (ובנה״כ השיג עליו דל״ד לס״ד דשם השבועה היתה גם ע״ז בכלל שלא יהא לו התרה אבל הכא לא כלל בשבועתו רק שאמר כן בתנאי בעלמא): » (באר היטב יו״ד רכ״ט ס״ק י״א)

ס״ק י״ב — היתר. — l’étonnement du Taz depuis le siman 228:25, et la réponse des Nekoudot HaKessef [séif ח]

« היתר. כ׳ הט״ז תמיה לי הא אי׳ בסי׳ רכ״ח סכ״ה אפי׳ הזכירו בפי׳ שבועה עם החרם לא הוה בו דין שבועה (ובנה״כ כתב דלק״מ דהתם מיירי מקהל שלא הוזכרו אלא לאיים יותר הלכך הם נודרים בעצמם ומתירים בעצמם וזה לא שייך הכא): » (באר היטב יו״ד רכ״ט ס״ק י״ב)

ס״ק י״ג — חלו. — reprend le Chakh ס״ק י״ט : le second serment ne prend pas tant que le premier n’est pas levé [séif ט]

« חלו. דאין השניה חלה עד שידבר עמו והרי הוא אסור לדבר עמו נשאל תחלה על שנדר לדבר עמו ואז כשידבר עמו חלה השניה וכן בנשבע שלא יהנה לחכם כו׳ וע״ל סימן רכ״ח סי״ז ובסי׳ רל״ט סי״ג: » (באר היטב יו״ד רכ״ט ס״ק י״ג)

Le Pit’hei Techouva (פתחי תשובה) — ו׳ ס״ק

Six ס״ק. Le Pit’hei Techouva n’explique pas le séif : il apporte les responsa qui l’ont appliqué, du Maharchdam au ‘Hatam Sofer.

ס״ק א — שהותר מקצתו. — deux apports distincts : le Maharchdam sur un contrat portant plusieurs conditions et un serment final sur le tout — une seule condition déliée délie tout ; et le Chaar HaMélekh sur deux bêtes vouées dont l’une était בעלת מום, où le Ritva et le Ran divergent [séif א]

« שהותר מקצתו. כ׳ מהרשד״ם חי״ד סי׳ צ״ג דשטר שכתוב עם תנאים הרבה ובסוף כתוב ונשבע על הכל ושאל על אחד מהם בפני ב״ד של ג׳ והתירו לו הותר הכל דהוי נדר שהותר מקצתו כיון דכתוב שבועה באחרונה על הכל ע״ש וכ״כ בתשובת מהרש״ך ח״א סימן ק״ד. ועיין בשער המלך פי״ב מהלכות נדרים הלכה יו״ד בענין מי שהיו לפניו שתי בהמות ונדר ואמר הרי אלו עולה ונמצאת אחת מהם בעלת מום או טמאה (וה״ה אם אסרם עליו בקונם ונמצאת אחת מהם טמאה או טרפה לדעה קמייתא דלעיל סי׳ רט״ו ם״ה מיהו י״ל דכאן הוא איסור כולל וצ״ע בזה) מי אמרינן כיון דעל אותה בהמה לא חל הנדר אף על האחרת לא חלה דה״ל נדר שהותר מקצתו הותר כולו או דילמא ע״כ לא אמרינן נדר שהותר מקצתו כו׳ אלא כשחל הנדר מעיקרו ושוב הותר מקצתו ע״י פתח אבל אם מעיקרו אין מקום לחול על מקצתו כלל בכה״ג אפשר דקרינן ביה ככל היוצא מפיו יעשה והביא דדעת הריטב״א מבואר דלא חל כלל אמנם… » (פתחי תשובה יו״ד רכ״ט ס״ק א)
« …מדברי הר״ן בנדרים דף פ״ו נראה שחולק על סברת ריטב״א והאריך בזה ע״ש ועיין בנ״צ מ״ש בזה: » (פתחי תשובה יו״ד רכ״ט ס״ק א)

ס״ק ב — דלא אמרי׳ כו׳. — l’entrée la plus directement pratique : le ‘Havot Yaïr sur celui qui avait voué de jeûner les lundis et jeudis toute une année et s’est fait délier pour un jour. Il n’a pas perdu sa récompense passée et peut continuer — et le ‘Havot Yaïr conclut tout de même דלמעשה יש להחמיר לחזור ולקבל להבא [séif א]

« דלא אמרי׳ כו׳. כתב בתשובת חות יאיר סוס״י ט״ו הנודר להתענות ב׳ וה׳ המשך שנה ומפני אונס או שמחת מצוה או צער שאירע ביום אחד הניח להתיר נדרו נהי דהותר כולו מ״מ לא הפסיד שכרו למפרע וגם להבא יכול לשאר כמנהגו על קבלתו הראשונה וע״ש בהשמטות שכתב שכן נתפשט המנהג ונראה הטעם דס״ל כי״א בסי׳ רכ״ט דל״א נדר שהותר כו׳ אלא כשניתר ע״י פתח אבל ע״י חרטה לא וכ״פ בשו״ת דברי ריבות והתרת נדרי תענית אין ענין לטעות רק אילו ידע שיזדמן היה מתנה בעת הנדר חוץ מבכהאי גוונא רק מתחרט שלא התרה. ע״ש עוד ובסוף סי׳ קכ״ט דלמעשה יש להחמיר לחזור ולקבל להבא: » (פתחי תשובה יו״ד רכ״ט ס״ק ב)

ס״ק ג — והתיר לו חבירו מקצתו. — le ‘Hatam Sofer : un vœu dont une part sert l’intérêt d’autrui et une part non — on délie ce qui ne le sert pas, même sans son accord [séif א]

« והתיר לו חבירו מקצתו. [עיין בתשו׳ חתם סופר סי׳ י׳ דה״ה הנודר ויש בו קצת לתועלת חבירו וקצת שאינו לתועלתו מתירין את שאין בו תועלת אפי׳ שלא לרצון חבירו ואת שיש בו תועלת לא יותר ויישב בזה דברי ר״ח בס׳ המקצועות ממה שהפליא עליו בתשובת מהר״ם מינץ סי׳ ע״ט ע״ש]: » (פתחי תשובה יו״ד רכ״ט ס״ק ג)

ס״ק ד — פלוגי בלא התרה. — le ‘Hatam Sofer : celui qui a voué « על דעת רבים » sans déliaison possible, quand on le délie pour une mitsva, n’a pas besoin de deux déliaisons. Le lemme imprimé porte « פלוגי » là où le séif écrit « פלוני » : coquille de numérisation, recopiée telle quelle [séif ד]

« פלוגי בלא התרה. [ועיין בתשובת ח״ס ס״ס רכ״א דמי שאמר הריני נודר עד״ר שאין לו התרה כשמתירים לו לדבר מצוה אין צריך להתיר לו פעמים ע״ש]: » (פתחי תשובה יו״ד רכ״ט ס״ק ד)

ס״ק ה — אם אעשה. — le Radbaz sur une formule répandue de son temps — « comme le Saint béni soit-Il est vrai, ainsi cette chose est vraie » : עון פלילי וקרוב לכפירה, car on ne compare pas la vérité de l’Existant à celle d’aucune créature [séif ד]

« אם אעשה. עבה״ט ועיין בת׳ רדב״ז החדשות סי׳ י״ז על מה שנהגו הטפשים לומר כמו שהקב״ה אמת כן הוא אמת דבר זה הוא עון פלילי וקרוב לכפירה לפי שאין להשות אמיתת מציאות הבורא ית״ש להאמיתת שום נברא מהנבראים וראוי לגער במי שאומרו ולהענישו וליסרו עד שישוב מדרכו הרעה אבל לענין שבועה אם מבטיח את חבירו כשאומר כן נראה שהוא חייב לקיים דבריו ואפי׳ תימא דאין כאן שבועה גמורה לא גרע מידות. וע״ש עוד בסי׳ צ״ה: » (פתחי תשובה יו״ד רכ״ט ס״ק ה)

ס״ק ו — היתר א״צ. — un renvoi aux responsa Péra’h Matté Aharon [séif ד]

« היתר א״צ. ע׳ בתשובת פרח מטה אהרן ח״א סי׳ ע״ו: » (פתחי תשובה יו״ד רכ״ט ס״ק ו)

Les Nekoudot HaKessef (נקודות הכסף) — ד׳ entrées

Quatre entrées, et toutes les quatre visent le Taz — ס״ק ה, י, ט״ז et י״ז. Les Nekoudot HaKessef sont la réponse du Chakh au Taz ; ici, elles répondent sur les quatre points où il a haussé le ton.

ס״ק א — (סימן רכ״ט בט״ז ס״ק ה׳) ותמוהין דברי מו״ח ז״ל. — réponse au Taz ס״ק ה : ce n’est pas ainsi, comme il est écrit au ס״ק ד ; et le Taz a omis le Darkhei Moshe du siman 232 [séif א]

« (סימן רכ״ט בט״ז ס״ק ה׳) ותמוהין דברי מו״ח ז״ל. ז״א כמ״ש ס״ק ד׳ גם מ״ש גם בד״מ פסק כמ״ש ליתא ואישתמיטתיה דברי ד״מ שבסימן רל״ב והבאתיו בש״ך שם: » (נקודות הכסף יו״ד רכ״ט)

ס״ק ב — (שם ס״ק י׳) רוצה — réponse au Taz ס״ק י : rien n’est prouvé contre le Rambam, et les mots du Maharlba’h paraissent justes ; mais les Nekoudot HaKessef concluent tout de même « ומכל מקום יש להחמיר בדבר » [séif ג]

« (שם ס״ק י׳) רוצה לומר דהטור והרא״ש הם חלוקים אהרמב״ם ולפע״ד לא מוכח מידי דהא הטור לא כתב אלא בלשון הש״ס דבפ״ב דנדרים דאין השניה חלה וכמו שפירש הרמב״ם שם דהיינו דלא חלה לענין דאינו חייב אלא אחת כן יש לפרש דבריהם. גם מ״ש הרא״ש ליתא לשניה כו׳ קאי אש״ס דהתם דהיינו דאינו חייב אלא אחת ע״ש. וגם דברי מהר״ל ן׳ חביב נראין נכונים דכיון דהשבועות הן בעולם יכול להתירם בבת אחת ואין לומר כאן דכשזה נופל זה קם אדרבה אינו מניחו לקום אלא מיד מתירו גם מה שהביא מתשו׳ הרא״ש כלל י״ב לאו ראיה היא דהתם נדר שלא יוכל להתיר לו שום חכם להתירו ויפה כוון הב״ח שהשיג על הב״י דאין להוכיח כלל מדברי הר״ן ע״ש ומכל מקום יש להחמיר בדבר וכמ״ש בש״ך סימן רכ״ח ס״ק ק״י: » (נקודות הכסף יו״ד רכ״ט)

ס״ק ג — (שם ס״ק ט״ז) ותמיה לי מה בין זה כו׳ — réponse à l’étonnement du Taz ס״ק ט״ז : il n’y a pas de difficulté — au séif 4 il a inclus la clause dans son serment, ici il ne l’a dite qu’à titre de condition [séif ז]

« (שם ס״ק ט״ז) ותמיה לי מה בין זה כו׳ לק״מ דבסעיף ד׳ מיירי שכלל כן בשבועתו כלומר שהשבועה היתה ג״כ ע״ז שלא יהא לו התרה אבל הכא אמר כן בשעת שבועתו ולא כלל בשבועתו: » (נקודות הכסף יו״ד רכ״ט)

ס״ק ד — (שם ס״ק י״ז) ותימה לי כו׳ — réponse au Taz ס״ק י״ז, et la plus tranchante de ses réponses au Taz : le siman 228:25 parle d’une communauté, où le serment n’est nommé que pour effrayer ; ici le mot « היתר » montre que le ‘hérem demande une déliaison [séif ח]

« (שם ס״ק י״ז) ותימה לי כו׳ תימה לתמיהתו מה ענין זה לזה דהתם בקהל קמיירי שלא הוזכרו אלא לאיים יותר הלכך הם נודרים בעצמם ומתירים בעצמם וזה לא שייך הכא וגם בלאו הכי לק״מ דמ״ש פי׳ שזה מורה לשון שבועה וע״פ זה כתב ותימה לי כו׳ לא דק אלא רצה לומר שהחרם צריך התרה שלשון היתר שייך בחרם ואם כן הרי קבל עליו שלא יתיר חרמו וצריך התרה לזה מתחילה וכן מבואר להדיא ברשב״ץ שממנו מקור דין זה ומביאו ב״י בסימן רכ״ח סוף דף רס״ז וכמדומה שלא ידע מקור הדין ע״כ נשתבש בזה: » (נקודות הכסף יו״ד רכ״ט)

6. Le tableau des neuf séifim

SéifTexteCe qu’il règle
א« נדר שהותר מקצתו הותר כולו » (שו״ע יו״ד רכ״ט:א)le vœu délié en partie l’est en entier, et les cas qui en découlent
ב« אם החרימו או נידו עשרה בני אדם והתירו אחד מהם הוא מותר וכולם אסורים » (שו״ע יו״ד רכ״ט:ב)le ‘hérem de dix hommes, et la הפרה du mari
ג« נדר מאחד ואמר על אחר יהא כפלוני כולם אסורים אפי׳ עד מאה » (שו״ע יו״ד רכ״ט:ג)les chaînes : l’attachement, le « ואני », et le vœu prononcé deux fois
ד« נשבע על דבר אחד ונשבע שלא ישאל על שבועתו נשאל תחילה על האחרונה שנשבע שלא יתירו לו ואחר כך ישאל על הראשונה » (שו״ע יו״ד רכ״ט:ד)l’ordre des déliaisons quand on a juré de ne pas être délié
ה« אסר על עצמו מין מאכל אם יעשה דבר פלוני ואמר שיהא באיסורו בכל פעם ופעם שישאל ויותר מהאיסור שיחול עליו פעם אחרת וכן לעולם » (שו״ע יו״ד רכ״ט:ה)le vœu qui se reconstitue à chaque déliaison
ו« אם נשבע על דבר אחד והתנה שלא יוכלו להתיר לו אלא פלוני ופלוני שהם בארץ מרחקים » (שו״ע יו״ד רכ״ט:ו)les deux hommes lointains désignés comme seuls déliants
ז« אם התנה בשעת שבועתו שלא תהא ניתרת לעולם אין תנאו כלום דדברים בעלמא הם » (שו״ע יו״ד רכ״ט:ז)la clause « jamais déliée », qui ne vaut rien
ח« קבל עליו חרם ונדוי לעשות דבר פלוני בלי שום פתח וחרטה מתירין לו שאין החרם צריך לא פתח (ולא) חרטה » (שו״ע יו״ד רכ״ט:ח)un mot qui change tout : היתר
ט« נשבע שלא ידבר עם פלוני ונשבע אחר כך שאם ידבר עמו שיאסר בבשר נשאל על הראשונה ואחר כך על השניה שאין מתירין לא נדר ולא שבועה כל זמן שלא חלו » (שו״ע יו״ד רכ״ט:ט)on ne délie pas un vœu qui n’a pas encore pris

7. Cas pratiques

Un homme a fait vœu de jeûner tous les lundis et jeudis d’une année, et il s’est fait délier pour un seul jour

C’est le cas exact du ‘Havot Yaïr, rapporté au Pit’hei Techouva ס״ק ב. Deux questions distinctes s’y posent. Le vœu est-il tombé en entier ? — selon le premier י״א du séif 1, cela dépend de ce qui a été fait : par פתח oui, par חרטה non. A-t-il perdu le mérite des jeûnes déjà faits ? — le ‘Havot Yaïr répond que non, et qu’il peut continuer comme avant. Mais il conclut lui-même qu’en pratique il faut être rigoureux et reprendre l’engagement pour l’avenir. Cela ne se décide pas seul.

Deux associés ont juré l’un à l’autre, et l’un a remis à l’autre une partie de ce qui lui était dû

Ce n’est pas le cas du siman, et c’est un piège fréquent. La fin du séif 1 est explicite : la règle ne vaut que pour un vœu qu’on se donne à soi-même. Dès qu’un tiers a un droit, la remise partielle ne délie que ce qu’elle porte.

Une communauté a voté un ‘hérem en stipulant qu’on ne pourrait jamais le lever

C’est le séif 4, et c’est un cas vivant. On délie d’abord la clause, ensuite le ‘hérem. Et le Taz ס״ק י״ב ajoute que la clause elle-même peut en contenir deux — « pas de déliaison » et « pas de déliaison à la déliaison » —, et qu’il faut alors trois déliaisons en tout. Une affaire de beit din, et non d’assemblée.

Un homme a dit : « si je demande la déliaison de ce vœu, je ne suis pas juif »

Le Rama le traite au séif 4, et sa réponse est double : il est interdit de demander, et s’il a demandé, il faut le reprendre et il a besoin d’expiation. La formule est grave en elle-même, et le Pit’hei Techouva ס״ק ה rapporte à ce propos le Radbaz sur une autre formule du même genre, très répandue de son temps. Question à poser à un Rav, et sans attendre.

8. Questions de compréhension

  1. Le titre du siman annonce deux sujets. Lesquels, et à partir de quel séif le second commence-t-il ?
  2. Pourquoi le séif 2 fait-il exception à la règle du séif 1 ? Retrouvez la raison chez le Chakh ס״ק ט.
  3. Quelle est la différence de condition entre l’attachement et le « ואני » ? Où le Chakh la pose-t-il ?
  4. Le séif 4 et le séif 7 se ressemblent et se répondent. Quelle est la différence exacte, et qui l’a formulée ?
  5. Le Taz ס״ק ט״ו ajoute au séif 6 une condition qui n’y figure pas. Laquelle, et quel régime déclenche-t-elle ?
  6. Le séif 9 renverse l’ordre des déliaisons. Pourquoi ? Formulez le critère qui vaut pour les séifim 4 et 9.
  7. Sur quels quatre ס״ק du Taz les Nekoudot HaKessef écrivent-elles, et que leur reprochent-elles ?
  8. Le Pit’hei Techouva ס״ק ב conclut différemment de ce qu’il vient de rapporter. Comment, et pourquoi est-ce important ?

Pour aller plus loin

Le mécanisme complet de la déliaison — פתח, חרטה, מומחה, שלשה הדיוטות — est au siman 228, dont plusieurs séifim sont cités ici — 17, 25, 26 et 46 pour les points décisifs, 21 et 49 en passant. Savoir si l’on délie du tout, et à quelles conditions, est au siman 230. Qui a qualité pour délier, et pourquoi une clause d’auto-annulation ne vaut rien, est au siman 231. Et le vœu fait sur la foi d’une erreur est au siman 232, auquel le Chakh renvoie dès son ס״ק ב.
~ ~ ~ ~ ~
DAAT · הרב יוסף חיים סממה
תלמיד חכם · מעביר שיעורים בהלכה ובחסידות
סימן רכ״ט · Niveau 1 — Initiation · דין נדר שהותר מקצתו או מי שנדר על דבר א׳ שני פעמים
daattorah.com

DAAT דעת — © 5786 / 2026 · Retour à l’accueil · סימן רכ״ט · ♥ Soutenir

📖Rejoindre la khavroutha